Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 28:4 የማልታ ሰዎች ሐዋርያው ጳውሎስ ነፍሰ ገዳይ እንደሆነ አስበው እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
بحسب الاعمال ٢٨:٤، اعتقد الناس في مالطة ان الرسول بولس قاتل.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 28:4 ayəsində deyilir ki, Malta əhli həvari Bulusun qatil olduğunu düşünürdü.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa Guibo 28:4, inisip kan mga taga Malta na paragadan si apostol Pablo.
Bulgarian[bg]
В Деяния 28:4 се казва, че жителите на Малта помислили апостол Павел за убиец.
Catalan[ca]
A Fets 28:4 diu que els habitants de Malta es van pensar que l’apòstol Pau era un assassí.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 28:4 nag-ingon nga ang mga taga-Malta nagtuong si apostol Pablo usa ka mamumuno.
Chuvash[cv]
Апостолсен ӗҫӗсем 28:4-мӗшӗ тӑрӑх, Мальта утравӗ ҫинче пурӑнакан ҫынсем Павел апостол пирки ҫын вӗлерекен тесе шутланӑ.
German[de]
Laut Apostelgeschichte 28:4 hielten die Bewohner Maltas den Apostel Paulus für einen Mörder.
Efik[efi]
Utom 28:4 ọdọhọ ke mbon Malta ẹkekere ke apostle Paul edi owotowo.
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 28:4 λέει ότι οι κάτοικοι της Μάλτας νόμιζαν πως ο Παύλος ήταν φονιάς.
English[en]
Acts 28:4 says that the people of Malta thought that the apostle Paul was a murderer.
Spanish[es]
Según Hechos 28:4, los habitantes de Malta creyeron que Pablo era un asesino.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 28:4:ssä sanotaan, että Maltan asukkaat ajattelivat apostoli Paavalin olevan murhaaja.
Fijian[fj]
E volai ena Cakacaka 28:4 nira nanuma na lewe i Melita ni daulaba na yapositolo o Paula.
Gilbertese[gil]
Ni Mwakuri 28:4 ao a iangoa te abotoro Bauro kaaini Merita bwa te tia tiritiri.
Hausa[ha]
A littafin Ayyukan Manzanni 28:4 an ce mutanen Malita sun ga kamar Bulus mai kisan-kai ne.
Hebrew[he]
במעשי השליחים כ”ח:4 נאמר שתושבי מלטה חשבו שהשליח פאולוס הוא רוצח.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 28:4 nagsiling nga ang mga tawo sa Malta naghunahuna nga manugpatay sing tawo si apostol Pablo.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 28:4 piše da su stanovnici Malte mislili da je apostol Pavao ubojica.
Haitian[ht]
Selon Travay 28:4, moun Malt yo te panse Pòl te yon asasen.
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար Մելիտէի բնակիչները կարծեցին որ Պօղոս մարդասպան է, ինչպէս որ Գործք 28։
Indonesian[id]
Menurut Kisah 28:4, orang Malta berpikir bahwa rasul Paulus adalah pembunuh.
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi 28:4 kwuru na ndị Mọlta chere na Pọl onyeozi bụ ogbu ọchụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Aramid 28:4 nga impapan dagiti taga-Malta a maysa a mammapatay ni apostol Pablo.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru Ikọ 28:4 o ta nọ ahwo ukoliko Malta a je roro nọ Pọl ukọ na yọ ojihẹ.
Italian[it]
Atti 28:4 dice che gli abitanti di Malta pensarono che l’apostolo Paolo fosse un assassino.
Japanese[ja]
使徒 28章4節によると,マルタ島の人々は使徒パウロを人殺しとみなしました。
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Meko ma Atũmwa 28:4 yaĩtye kana andũ ma Melita moonaa mũtũmwa Vaulo ta mũaani.
Kikuyu[ki]
Atũmwo 28:4 yonanagia atĩ andũ a Melita meeciririe atĩ mũtũmwo Paulo aarĩ mũũragani.
Korean[ko]
사도행전 28:4에 따르면 몰타 섬의 주민들은 사도 바울을 살인자라고 생각했습니다.
Ganda[lg]
Ebikolwa by’Abatume 28:4 wagamba nti abantu b’e Maluta baalowooza nti Pawulo mutemu.
Lithuanian[lt]
Pasak Apaštalų darbų 28:4, maltiečiai manė, kad apaštalas Paulius yra žmogžudys.
Luo[luo]
Tich Joote 28:4 wacho ni joma nodak Malta ne paro ni jaote Paulo ne en janek.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny mponina tao Malta fa mpamono olona ny apostoly Paoly, araka ny Asan’ny Apostoly 28:4.
Macedonian[mk]
Според Дела 28:4, луѓето од Малта помислиле дека апостол Павле е убиец.
Malay[ms]
Kisah 28:4 berkata bahawa penduduk Pulau Malta menyangka bahawa rasul Paulus ialah seorang pembunuh.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 28:4 står det at innbyggerne på Malta trodde at Paulus var en morder.
Dutch[nl]
Volgens Handelingen 28:4 dachten mensen op Malta dat Paulus een moordenaar was.
Nyanja[ny]
Lemba la Machitidwe 28:4 limanena kuti anthu a ku Melita ankaganiza kuti Paulo ndi chigawenga.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгтӕ 28:4 стихмӕ гӕсгӕ, Мальтӕйы цӕрджытӕ апостол Павелы лӕгмар фенхъӕлдтой.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Gawa 28:4 ya inisip na saray taga Malta ya managpatey si apostol Pablo.
Papiamento[pap]
Echonan 28:4 ta bisa ku e habitantenan di Malta a kere ku apòstel Pablo tabata un asesino.
Portuguese[pt]
Atos 28:4 diz que o povo de Malta achou que o apóstolo Paulo era um assassino.
Quechua[qu]
Hechos 28:4 nin Malta churumanta runas apóstol Pablo runa wañuchi kasqanta yuyasqankuta.
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 28:4 havuga yuko abantu bo mw’izinga rya Malita biyumviriye ko intumwa Paulo yari umwicanyi.
Romanian[ro]
Din Faptele 28:4 aflăm că locuitorii insulei Malta au crezut că apostolul Pavel era un ucigaş.
Russian[ru]
В Деяниях 28:4 сказано, что жители острова Мальта приняли апостола Павла за убийцу.
Sena[seh]
Lemba ya Machitiro 28:4 isalonga kuti anthu a ku Malta akhanyerezera kuti mpostolo Paulu akhali phanga.
Sango[sg]
Kusala 28:4 atene so azo ti Malte apensé ti ala lani atene bazengele Paul ayeke zo ti fango zo.
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 28:4 piše, da so prebivalci Malte mislili, da je apostol Pavel morilec.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Galuega 28:4 na mafaufau tagata Melita o le aposetolo o Paulo o se fasioti tagata.
Shona[sn]
Mabasa 28:4 inotaura kuti vanhu vekuMarita vakafunga kuti Pauro aiva mhondi.
Albanian[sq]
Sipas Veprave 28:4 banorët e Maltës pandehën se apostulli Pavël ishte vrasës.
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 28:4 piše da su stanovnici Malte pomislili da je apostol Pavle ubica.
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den apostel 28:4 e taki dati den sma fu Malta prakseri taki na apostel Paulus ben de wan kiriman.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 28:4 sägs det att de som bodde på Malta trodde att Paulus var en mördare.
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 28:4 linasema kwamba watu wa Malta walifikiri kwamba mtume Paulo alikuwa muuaji.
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 28:4፡ ሰብ ማልታ ንሃዋርያ ጳውሎስ ከም ቀታሊ ገይሮም ከም ዝረኣይዎ ትሕብር።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 28:4 kaa ér, ior mba hen Melita yange ve hen ér apostoli Paulu ka orwuanor.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Gawa 28:4 na naisip ng mga taga-Malta na mamamatay-tao si apostol Pablo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Machitidu 28:4 likamba kuti ŵanthu a ku Melita aŵanaŵananga kuti Paulo wabayanga ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 28:4 i tok ol manmeri bilong Malta i ting aposel Pol em wanpela kilman.
Turkish[tr]
Elçiler 28:4’e göre Malta halkı elçi Pavlus’un katil olduğunu sandı.
Tswa[tsc]
Mitiro 28:4 i wula lezaku a vanhu va le Melita va alakanyile lezaku mupostoli Paule i wa hi mudayi.
Tatar[tt]
Рәсүлләр 28:4 буенча, Мальтада яшәгән кешеләр Паул кеше үтерүче дип уйлаган.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Galuega 28:4 me ne mafau‵fau a tino Melita me i te apositolo ko Paulo se tino tatino.
Ukrainian[uk]
У Дії 28:4 говориться, що жителі Мальти вважали Павла вбивцею.
Vietnamese[vi]
Công vụ 28:4 cho biết dân ở đảo Man-ta nghĩ rằng sứ đồ Phao-lô là kẻ sát nhân.
Makhuwa[vmw]
Miteko 28:4 enihimya wira atthu a oMalta yuupuwela wira murummwa Paulo aari mutakhali.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa 28:4y Maltta biittaa asay PHawuloosi asa woriyaagaa giidi qoppidoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Buhat 28:4 nasiring nga an mga taga-Malta naghunahuna nga kriminal hi apostol Pablo.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe 28:4 sọ pé àwọn aráàlú Málítà rò pé apààyàn ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Hechos 28:4 na guníʼ ique ca binni de Malta naca apóstol Pablu tobi ni ruuti binni.
Chinese[zh]
根据使徒行传28:4,马耳他的居民认为使徒保罗是个杀人犯。