Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat skade wat aan die hart se piepklein bloedvaatjies (die arteriole) aangerig word, nie op normale harttoetse gesien kan word nie.
Arabic[ar]
لأن الضرر الذي يحدثه التدخين بأوعية القلب الدموية الصغيرة (الشُّرَينات) لا يظهر في فحوص القلب التقليدية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kadaot nga gipahinabo sa pagpanigarilyo ngadto sa gagmayng ugat sa kasingkasing (ang arterioles) dili makita sa naandang pag-eksamin sa kasingkasing.
Czech[cs]
Protože poškození drobných srdečních cév (arteriol) způsobené kouřením se při běžném srdečním vyšetření neprojeví.
Danish[da]
Hvorfor kommer der flere og flere indberetninger om afpresning, trusler, lemlæstelser og seksuelle overgreb?
German[de]
Weil sich die Schäden, die das Rauchen an den kleinen Blutgefäßen (Arteriolen) des Herzens anrichtet, bei konventionellen Herztests nicht abzeichnen.
Ewe[ee]
Elabena nusi atamanono gblẽna le dzi ƒe ʋuka siwo le suesue ŋu la medzena ne wodo dzia kpɔ o.
Greek[el]
Επειδή η βλάβη που προκαλεί το κάπνισμα στα μικροσκοπικά αιμοφόρα αγγεία της καρδιάς (τα αρτηρίδια) δεν φαίνεται στις συνηθισμένες καρδιολογικές εξετάσεις.
English[en]
Because damage done by smoking to the tiny blood vessels of the heart (the arterioles) does not show up on conventional heart tests.
Spanish[es]
Porque el daño que hace el tabaco a los minúsculos vasos sanguíneos del corazón (las arteriolas) no se ve en las pruebas cardíacas convencionales.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että tupakoinnista pikkuvaltimoille aiheutuneet vauriot eivät käy ilmi tavanomaisissa sydänkokeissa.
French[fr]
Parce que les tests classiques ne laissent pas apparaître les lésions que le tabac cause aux minuscules vaisseaux du cœur (les artérioles).
Hiligaynon[hil]
Bangod ang halit sang pagpanigarilyo sa diutay nga kaugatan sang dugo sang tagipusuon (ang arterioles) wala nagapakita sa kombensional nga mga pagtilaw para sa tagipusuon.
Hungarian[hu]
Mert a dohányzás által a szív hajszálereiben (kis ütőerekben) okozott károsodást a hagyományos szívvizsgálatokkal nem lehet kimutatni.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti panangdangran ti panagsigarilio kadagiti babassit nga urat ti pusoda (dagiti arterioles) ket saan a makita kadagiti kadawyan a pannakasukimat ti puso.
Italian[it]
Perché i normali esami cardiologici non evidenziano il danno prodotto dal fumo ai piccoli vasi sanguigni del cuore (le arteriole).
Japanese[ja]
喫煙で心臓の小動脈が損なわれていても,通常の心臓病検査ではそれは表われないからである。
Korean[ko]
흡연으로 인한, 심장의 가는 혈관(소동맥) 손상은 일반적인 심장 검사로는 나타나지 않기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ പുകവലിനിമിത്തം ഹൃദയത്തിന്റെ ചെറിയ രക്തക്കുഴലുകൾക്കു (ധമനികകൾ [the arterioles]) വരുന്ന തകരാറ് പരമ്പരാഗത ഹൃദയപരിശോധനകളിൽ കാണാറില്ല.
Norwegian[nb]
Det er fordi den skaden røykingen forårsaker på de minste blodårene (arteriolene) i hjertet, ikke blir avdekket ved en vanlig hjerteundersøkelse.
Dutch[nl]
Doordat de door roken veroorzaakte schade aan de kleine slagaders (arteriolae) van het hart bij conventioneel hartonderzoek niet aan het licht komt.
Portuguese[pt]
Porque os danos causados pelo fumo aos pequeninos vasos sanguíneos do coração (as arteríolas) não se manifestam em exames convencionais do coração.
Slovak[sk]
Fajčením poškodené krvné vlásočnice srdca (arterioly) sa totiž pri bežnom vyšetrení srdca neukážu.
Swedish[sv]
Därför att de skador som rökningen åstadkommit på de små blodkärlen i hjärtat (arteriolerna) inte märks vid konventionella hjärtundersökningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu madhara yanayotokezwa kwa kuvuta sigareti katika mishipa midogo ya moyo inayopitisha damu hayaonyeshwi katika michunguzo ya kawaida ya moyo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் புகைத்தலால் இதயத்தின் இரத்தக்குழாய்களுக்கு (நுண் தமனிகளுக்கு) விளைவிக்கப்படும் கெடுதி, வழக்கமான இதய சோதனைகளின்போது வெளிதோன்றுவதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే పొగత్రాగడం మూలంగా గుండెలోని చిన్న రక్తనాళములకు కలిగిన హాని, మామూలుగా జరిపే గుండె పరీక్షల్లో తేలదు.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pinsala na likha ng paninigarilyo sa maliliit na ugat ng dugo sa puso (ang mga arteriole) ay hindi lumilitaw sa karaniwang mga pagsusuri sa puso.
Ukrainian[uk]
Тому що шкода, яка завдається дрібним кровоносним судинам серця (артеріолам), не виявляється стандартними методами перевірки.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umonakalo owenziwa ukubhema emithanjaneni emincane yegazi yenhliziyo (ama-arteriole) awubonakali ekuhlolweni kwenhliziyo okuvamile.