Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sterk drank betref, wil jy tog sekerlik nie hê jou keuses moet op kulturele neigings of mediapropaganda gebaseer wees nie.
Amharic[am]
የአልኮል መጠጦችን በሚመለከት በባሕል ወይም በዜና ማሰራጫ ልፈፋ ላይ የተመሠረተ ምርጫ ማድረግ እንደማትፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بالمشروبات الكحولية، انتم حتما لا تريدون ان تكون خياراتكم مؤسسة على نزعات شائعة في المجتمع او دعاية وسائل الاعلام.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa mga inomon na de alkohol, sierto na habo nindong ibasar an saindong mga kagustohan sa mga uso sa kultura o sa propaganda nin media.
Bemba[bem]
Ukukuma ku bwalwa, mu cine cine te kuti mufwaye ukusalapo ukwashimpwa pa kukongama kwa ntambi nelyo pa kukubanya kwa fya kusabankanishishamo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до алкохолните напитки, сигурно няма да искаш изборът ти да бъде основан на културни тенденции или пропаганда на средствата за информация.
Bangla[bn]
যখন মদ্যজাতীয় পানীয়ের বিষয়টি আসে, নিশ্চিতভাবেই আপনি সাংস্কৃতিক প্রবণতা অথবা মাধ্যমগুলির প্রচারের উপর ভিত্তি করে আপনার নির্বাচন করতে চাইবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa alkoholikong mga ilimnon, dili gayod nimo buot nga ang imong pagpili ipasukad sa kultural nga mga hilig o propaganda sa media.
Czech[cs]
Když jde o alkoholické nápoje, jistě by sis nepřál rozhodovat se na základě kulturních trendů nebo propagandy sdělovacích prostředků.
Danish[da]
Når det drejer sig om alkoholiske drikke, ønsker vi afgjort ikke at træffe vore valg på baggrund af modeluner eller under påvirkning af mediernes propaganda.
German[de]
Wie wir uns in bezug auf alkoholische Getränke entscheiden, möchten wir ganz gewiß nicht von kulturellen Gepflogenheiten oder von der Propaganda in den Medien abhängig machen.
Ewe[ee]
Le ahasesẽnono gome la, kakaɖedzitɔe la, màdi be yeatu tiatia siwo yeawɔ ɖe mia detɔwo ƒe agbenɔnɔ alo nusiwo ƒe dzi nyakakadɔwɔƒewo dea ƒo dzi o.
Efik[efi]
Kaban̄a n̄kpọsọn̄ mmịn, afo ke akpanikọ uduyakke ubiere fo ọkọn̄ọ ke ido edinam ye mme ekikere usuanetop.
Greek[el]
Σε σχέση με τα οινοπνευματώδη ποτά, ασφαλώς δεν θα πρέπει να κάνετε τις επιλογές σας με γνώμονα τις πολιτιστικές τάσεις ή την προπαγάνδα των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
When it comes to alcoholic beverages, you would certainly not want to make your choices based on cultural trends or media propaganda.
Spanish[es]
En lo referente a las bebidas alcohólicas, no hay duda de que no deberíamos tomar nuestras decisiones en función de las tendencias culturales ni de la propaganda de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Mis puutub alkohoolsetesse jookidesse, siis ei soovi sa kindlasti teha oma valikut kultuuriliste suundumuste või meedia propaganda mõjul.
Finnish[fi]
Kun on kysymys alkoholijuomista, et varmaankaan haluaisi tehdä ratkaisuja, jotka perustuvat kulttuuriin tai tiedotusvälineiden propagandaan.
French[fr]
Vous ne voudrez certainement pas laisser les habitudes culturelles ou la propagande médiatique déterminer vos choix dans ce domaine.
Ga[gaa]
Kɛ aawie dãa ni wa he lɛ, eka shi faŋŋ akɛ, ohaŋ nɔ ni ohalaa lɛ adamɔ kusumii nifeemɔi loo adafitswaa lakamɔ gbɛi anɔ.
Hebrew[he]
בכל הקשור למשקאות אלכוהוליים, בוודאי לא תרצה לקבל החלטות על־פי המקובל בתרבותך או על־פי תעמולת אמצעי־התקשורת.
Hindi[hi]
जब मद्य पेयों की बात आती है, तो आप निश्चित ही अपने चुनाव को सांस्कृतिक चलनों या संचार-माध्यम के प्रचार पर आधारित नहीं करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nahanungod sa alkoholiko nga mga ilimnon, pat-od gid nga indi mo luyag nga ipasad ang imo mga pagpili sa mga huyog sa kultura ukon sa propaganda sang media.
Croatian[hr]
Kad se radi o alkoholnim pićima, ti sigurno ne bi želio svoje odluke temeljiti na trendovima koji postoje u tvojoj kulturi ili u medijskoj propagandi.
Hungarian[hu]
Ha alkoholfogyasztásról van szó, bizonyára nem szeretnéd a kulturális irányzatok vagy a hírközlő eszközök propagandája alapján meghozni döntésedet.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan minuman beralkohol, saudara pasti tidak ingin membuat pilihan didasarkan atas trend budaya atau propaganda media.
Iloko[ilo]
No maipanggep kadagiti inumen a de alkohol, sigurado a diyo kayat a naibatay ti piliyo kadagiti estilo ti kultura wenno propaganda ti media.
Italian[it]
Quando si tratta di bevande alcoliche, non vorrete certamente che le vostre scelte dipendano da fattori culturali o dalla pubblicità.
Japanese[ja]
アルコール飲料について,あなたは文化の風潮やマスコミの宣伝に基づいた決定を下したいとは決して思われないはずです。
Korean[ko]
당신은 틀림없이 알코올 음료에 관해서, 문화적인 추세나 대중 매체의 선전에 근거한 결정을 내리기를 원하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntina na masanga, osengeli te kotika ete liponi na yo epusama na mimeseno ya bato to na piblisité ya bipanzeli-nsango.
Lithuanian[lt]
Tu tikrai nenorėtum apsispręsti dėl alkoholinių gėrimų vartojimo vadovaudamasis kultūros kryptimis ar informacijos priemonių skleidžiama propaganda.
Latvian[lv]
Būtu saprātīgi, ja alkohola lietošanas ziņā tu nebalstītu savu izvēli uz tavai kultūrai raksturīgajām iezīmēm vai masu informācijas līdzekļu propagandu.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny zava-pisotro misy alkaola, dia azo antoka fa tsy ho tianao ny hanao ny safidinao miorina amin’ny fironana ara-kolontsaina na ny fampielezan-kevitry ny fampitam-baovao.
Macedonian[mk]
Кога се работи за алкохолни пијалаци, ти сигурно не би сакал твојот избор да се темели на културни трендови или на медиумска пропаганда.
Malayalam[ml]
ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിലവിലുള്ള പ്രവണതകളിലും മാധ്യമ പ്രചാരണങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
मद्यार्कयुक्त पेयांची बाब येते तेव्हा सांस्कृतिक कल किंवा प्रसार माध्यम यांवर आपली निवड करण्यास तुम्हाला निश्चितच आवडणार नाही.
Burmese[my]
အရက်ယမကာနှင့်ပတ်သက်လာသည့်အခါ ယဉ်ကျေးမှုအရ သို့မဟုတ် လူထုဆက်သွယ်ရေးသတင်းဖြန့်ချိမှုပေါ်မူတည်၍ ရွေးချယ်မှုပြုရန် သင်လုံးဝလိုလားမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder alkohol, bør han så visst ikke ha noe ønske om å treffe valg som er basert på kulturelle trender eller medienes propaganda.
Dutch[nl]
Als het op alcoholische dranken aankomt, zult u stellig uw keuzes niet willen baseren op culturele tendensen of propaganda van de media.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa dinong tše di tagago, ka kgonthe o be o ka se rate go dira dikgetho tše di theilwego ditshekamelong tša setšo goba phatlalatšong ya mokero wa ditaba.
Nyanja[ny]
Ponena za moŵa, ndithudi simuyenera kuzika zosankha zanu pa khalidwe lofala kapena mabodza a ofalitsa nkhani.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰੁਝਾਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਚਾਰ-ਮਾਧਿਅਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।
Polish[pl]
Przy podejmowaniu decyzji dotyczących picia alkoholu z pewnością nie zechcesz kierować się miejscowymi zwyczajami ani propagandą środków przekazu.
Portuguese[pt]
No que se refere às bebidas alcoólicas, certamente não desejará basear suas escolhas em tendências culturais nem na propaganda da mídia.
Romanian[ro]
Când este vorba despre băuturile alcoolice, cu siguranţă nu vei dori să faci nişte alegeri care să se bazeze pe tendinţele culturale sau pe propaganda făcută de mass-media.
Russian[ru]
Когда речь идет об алкогольных напитках, вы, конечно же, не хотели бы основывать свой выбор на культурных традициях или на пропаганде средств массовой информации.
Slovak[sk]
V otázke alkoholických nápojov by si iste nechcel zakladať svoje rozhodnutia na kultúrnych trendoch či na propagande masmédií.
Slovenian[sl]
Glede uživanja alkoholne pijače se namreč prav gotovo ne bi hoteli odločati na podlagi kulturnih teženj ali pa propagande javnih občil.
Samoan[sm]
E faatatau i le faaaogaina o le ʻava malosi, e lē tatau ona e manao e fai lau filifiliga e faavae i tū ma aganuu ma aʻega o loo tusia i nusipepa faasalalau.
Shona[sn]
Pakunouya kuzvinwiwa zvinodhaka, zvirokwazvo hausati uchizoda kuita zvisarudzo zvako zvakavakirwa pazvimiro zvetsika kana kuti paradzirwo yezvinobudisa nhau.
Albanian[sq]
Kur vjen fjala për pijet alkoolike, ti me siguri nuk dëshiron që t’i bësh zgjedhjet e tua mbi bazën e prirjeve kulturore apo të propagandës së shtypit.
Serbian[sr]
Što se tiče alkoholnih pića, ti sigurno ne bi želeo da svoj izbor napraviš na temelju kulturnih trendova ili medijske propagande.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea lino tse tahang, ka sebele u ke ke ua rata hore khetho ea hao e thehoe holim’a mekhoa e tloaelehileng kapa mashanong a phatlalatso ea litaba.
Swedish[sv]
När det gäller alkohol önskar du säkert inte grunda din inställning på tendenser i samhället eller på massmediernas propaganda.
Swahili[sw]
Kuhusu vinywaji vyenye alkoholi, bila shaka usingetaka kufanya machaguo yako kwa kutegemea mielekeo ya kitamaduni au propaganda ya vyombo vya habari.
Tamil[ta]
போதைதரும் பானங்களைக் குறித்ததில் உங்கள் தெரிவுகளை நாகரிகப் போக்குகளின்பேரிலோ அல்லது விளம்பரங்களின்பேரிலோ ஆதாரங்கொள்ளச் செய்ய நீங்கள் நிச்சயமாகவே விரும்பமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మద్యపానీయాల విషయానికొస్తే, సంస్కృతి పోకడలు లేదా ప్రసార సాధనాల ప్రచారాల ఆధారంగా మీరు తీర్మానాలను తీసుకోవాలని కచ్చితంగా అనుకోరు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ แน่นอน คุณ คง ไม่ ต้องการ เลือก โดย อาศัย ความ โน้ม เอียงด้าน วัฒนธรรม หรือ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ทาง สื่อ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Pagdating sa mga inuming de-alkohol, tiyak na hindi mo nanaising magpasiya salig sa kaugalian ng kultura o sa propaganda ng media.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, fa go tla mo kgannyeng ya majalwa, o ka se ka wa batla go dira gore ditshwetso tse o di dirang di theiwe mo mekgweng ya setso kana mo metsweding ya tshedimosetso ya maaka.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong dring, yu no ken bihainim pasin bilong ples o ol piksa yu lukim long televisen samting.
Turkish[tr]
İçki konusunda seçimlerinizi kuşkusuz içinde yaşadığınız kültüre özgü eğilimleri ya da medya propagandasını temel alarak yapmak istemezsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka swakunwa swa xihoko hakunene a wu nge lavi leswaku ku hlawula ka wena ku sekeriwa eka mimboyamelo ya ndhavuko kumbe eka vuxisi bya vuhaxi bya mahungu.
Twi[tw]
Ɛdefa mmosa ho no, akyinnye biara nni ho sɛ woremma wo gyinaesi nnyina amammerɛ anaa nsɛm ho amanneɛbɔfo nnaadaasɛm so.
Tahitian[ty]
No nia i te mau ava, eita mau â outou e hinaaro e rave i ta outou faaotiraa tei niuhia i nia i te mau peu ihotumu aore ra i te poroi e haapurorohia ra.
Ukrainian[uk]
Ти, напевно, не хотів би робити рішення стосовно алкогольних напоїв на основі якихось звичаїв або пропаганди засобів масової інформації.
Vietnamese[vi]
Khi nói đến rượu, chắc chắn bạn không muốn quyết định dựa theo những trào lưu văn hóa hoặc theo lời tuyên truyền của các phương tiện truyền thông đại chúng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau, ʼo ʼuhiga mo te kava, ʼe mole koutou fia mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua, peʼe ki te ʼu manatu ʼaē ʼe mafola ʼaki te sulunale, te televisio pea mo te lātio.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iziselo ezinxilisayo, ngokuqinisekileyo akufanele wenze ukhetho olusekelwe kwisithethe okanye kubuxoki bamajelo eendaba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá di ọ̀ràn ọtí líle, ó dájú pé, ìwọ kò ní fẹ́ kí o ṣe yíyàn tí a gbé karí ìtẹ̀sí tí ó gbòde tàbí ètò tí ilé iṣẹ́ ìròyìn ń tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
在这方面,你自然不想受潮流或传媒的宣传去左右你的决定。
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ophuzweni oludakayo, ngokuqinisekile ngeke ufune ukwenza ukuba ukukhetha kwakho kusekelwe ekuthambekeleni okungokwesiko noma kuyinkulumo-ze yomthombo wezindaba.