Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het nooit die alternatief gehad om óf ’n hemelse lewe te geniet óf vir ewig in die helse vuur gefolter te word nie
Arabic[ar]
لم يُخيَّر آدم قط بين الحياة في السماء والعذاب الابدي في نار الهاوية
Bemba[bem]
Adamu tabalile apeelwa umwa kusengulwila atemwa ubumi mu mulu nelyo ukulunguluka kwa ciyayaya muli helo wa mulilo
Bislama[bi]
Adam i no save nating blong go laef long heven no blong go harem nogud blong olwe long helfaea
Cebuano[ceb]
Wala gayod hatagig kapilian si Adan ug palaabuton nga kinabuhi didto sa langit o walay kataposang kasakit diha sa impiyerno
Czech[cs]
Adamovi nikdy nebyla předložena možnost buď života v nebi, nebo věčného trápení v pekelném ohni
Danish[da]
Det blev aldrig stillet Adam i udsigt at han havde valget mellem liv i himmelen og evig pine i et brændende helvede
German[de]
Adam wurde nie vor die Wahl gestellt, entweder im Himmel zu leben oder ewige Qual im Höllenfeuer zu erleiden
Efik[efi]
Akananam owo ikọnọhọ Adam uwem ke heaven m̀mê nsinsi ndutụhọ ke hell ikan̄ ndimek
Greek[el]
Στον Αδάμ δεν δόθηκε ποτέ η εκλογή μεταξύ ζωής στον ουρανό ή αιώνιων βασάνων στην κόλαση
English[en]
Adam was never given the alternative of either life in heaven or eternal torment in hellfire
Spanish[es]
Adán nunca tuvo ante sí la disyuntiva de vivir en el cielo o padecer tormento eterno en el infierno
Estonian[et]
Aadamale ei pakutud kunagi ei elu taevas ega igavest piina põrgutules
Finnish[fi]
Aadamin vaihtoehdot eivät olleet joko iankaikkinen elämä taivaassa tai ikuinen piina helvetintulessa
French[fr]
Adam n’a jamais été placé devant cette alternative: vivre au ciel, ou vivre dans les tourments éternels d’un enfer de feu.
Hiligaynon[hil]
Si Adan wala gid ginpapili nga magkabuhi sa langit ukon mag-antos sing dayon sa kalayuhon nga impierno
Croatian[hr]
Adamu nije nikad bila pružena alternativa bilo vječnog života na nebu ili vječnog mučenja u paklenoj vatri
Hungarian[hu]
Ádám sohasem került olyan választás elé, hogy vagy az égben él, vagy örökké gyötrődik a pokol tüzében
Indonesian[id]
Adam tidak pernah diberikan alternatif untuk hidup di surga atau siksaan kekal dalam api neraka
Iloko[ilo]
Pulos a di napagpili ni Adan iti biag idiay langit wenno agnanayon a panagtutuok iti umap-apuy nga impierno
Italian[it]
Adamo non fu mai posto davanti all’alternativa di vivere in cielo o di subire il tormento eterno all’inferno
Japanese[ja]
アダムは天で永遠に生きるか,地獄でとこしえに責め苦を受けるかの選択を迫られたことはなかった
Korean[ko]
아담은 하늘에서의 생명 아니면 지옥불에서의 영원한 고초, 양자 택일의 기회를 결코 받지 않았다
Malagasy[mg]
Tsy nomena an’i Adama mihitsy ny safidy hoe fiainana any an-danitra sa fijaliana mandrakizay any amin’ny afobe
Macedonian[mk]
На Адам никогаш не му било дадено да бира меѓу живот на небото и вечни маки во пеколен оган
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജീവനോ അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിനരകത്തിലെ നിത്യദണ്ഡനമോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരവസരം ആദാമിനു നൽകപ്പെട്ടില്ല
Norwegian[nb]
Adam fikk aldri valget mellom liv i himmelen og evig pine i et brennende helvete
Dutch[nl]
Adam werd nooit de keus gegeven tussen leven in de hemel of eeuwige pijniging in een hellevuur
Nyanja[ny]
Adamu sanapatsidwe konse chiyembekezo kaya cha moyo kumwamba kapena chizunzo chosatha m’moto wa helo
Polish[pl]
Adam nigdy nie miał przed sobą alternatywy: życie w niebie lub wieczne męczarnie w ogniu piekielnym
Portuguese[pt]
Adão nunca teve a alternativa de vida no céu ou de tormento eterno num inferno de fogo.
Romanian[ro]
Lui Adam nu i s-a oferit niciodată posibilitatea de a alege între viaţa în cer şi chinul etern în focul iadului
Russian[ru]
У Адама никогда не было выбора: жить на небе или мучиться в адском огне.
Slovak[sk]
Adamovi nikdy nebola predložená možnosť buď života v nebi, alebo večných múk v pekelnom ohni
Slovenian[sl]
Adam se ni nikoli ponudilo na izbiro življenje v nebesih ali večno mučenje v peklu
Shona[sn]
Adhama haana kutongopiwa chisarudzo choupenyu mudenga kana zvimwe kutambudzwa kusingagumi muhero yomwoto
Serbian[sr]
Adamu nije nikada bila pružena alternativa bilo večnog života na nebu ili večnog mučenja u paklenoj vatri
Sranan Tongo[srn]
Adam noiti ben kisi na okasi foe teki wan bosoiti na mindri libi na hemel noso têgo skin-ati ini hèlfaja
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Adama ha a ka a fuoa khetho ea ho phela leholimong kapa ea ho hlokofatsoa ka ho sa feleng mollong oa lihele
Swedish[sv]
Adam ställdes aldrig inför valet mellan himmelskt liv och evig plåga
Swahili[sw]
Adamu hakupewa kamwe hiari ya ama uhai mbinguni ama kuteseka milele katika moto wa helo
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் வாழ்க்கை அல்லது எரிநரகத்தில் நித்திய வாதனை என்ற தெரிவு ஆதாமுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கப்படவில்லை
Telugu[te]
అటు పరలోక జీవితమైనా లేక ఇటు నరకాగ్నిలో నిత్యయాతనైనా వీటిలో ఏదోఒకటి తప్పదన్న ఉత్తరాపేక్ష ఆదాము యెదుట లేదు
Thai[th]
อาดาม ไม่ เคย ได้ รับ โอกาส ที่ จะ เลือก เอา ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ การ ทรมาน ตลอด กาล ใน นรก
Tagalog[tl]
Si Adan ay hindi kailanman pinamilì na magtamo ng buhay sa langit o ng parusang walang-hanggan sa apoy ng impiyerno
Tswana[tn]
Adame ga a ise a ko a bolelelwe gore a ka tshela kwa legodimong kana go ya go bogisiwa ka bosakhutleng mo molelong wa dihele
Tok Pisin[tpi]
God i no bin tokim Adam, em bai go i stap oltaim long heven o em bai go long bikpaia na karim pen oltaim, nogat
Tsonga[ts]
Adamu a a nga nyikiwanga lunghelo ro hlawuleka eka ku ya hanya etilweni kumbe ku xanisiwa hi laha ku nga heriki endzilweni wa tihele
Tahitian[ty]
Aita i horoahia na Adamu te maitiraa i rotopu i te oraraa i nia te ra‘i aore ra te haamauiuiraa mure ore i roto i te poauahi
Ukrainian[uk]
Адамові ніколи не було надано можливості вибирати вічне життя в небі чи вічні муки у вогненному пеклі.
Vietnamese[vi]
A-đam không hề được đặt trước sự lựa chọn sống trên trời hoặc chịu đau đớn đời đời trong địa ngục
Wallisian[wls]
Ko Atama neʼe mole heʼeki tau mo te ʼamanaki ʼaē ki te maʼuli ʼi te lagi peʼe ko te maʼuli mamahi ʼo heʼegata ʼi te afi kakaha ʼo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
UAdam akazange afumane ubomi ezulwini okanye intuthumbo engunaphakade esihogweni somlilo
Yoruba[yo]
A kò fìgbàkanrí fun Adamu ni yíyàn meji niti yala iwalaaye ní ọrun tabi idaloro ayeraye ninu iná ọ̀run-àpáàdì
Chinese[zh]
上帝从没有对亚当表示,他所面对的选择是,若非在天堂享福,就是在地狱里受苦
Zulu[zu]
UAdamu akanikezwanga ukukhetha ukuba aphile ezulwini noma ukuba ahlushwe phakade esihogweni somlilo