Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в рамките на процедурите за подбор на изследвания е необходимо да се постави специален акцент върху научноизследователската и развойна дейност, насърчаваща целите, свързани с биологичното разнообразие, икономическите и социалните цели и целите в областта на управление на дивата фауна, и които биха могли да бъдат предмет на конкретно и бързо прилагане;
Czech[cs]
v souvislosti se studiemi upozorňuje na to, že během procesu jejich výběru je nutno klást zvláštní důraz na výzkumné a vývojové procesy, které podporují cíle v oblasti biologické rozmanitosti, hospodářské a společenské cíle a cíle myslivosti, jež je možné konkrétně a rychle provést;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg understreger nødvendigheden af, at der i forbindelse med procedurerne for udvælgelse af studier lægges særlig vægt på forskning- og udviklingsforløb, der fremmer biodiversitetsrelaterede, økonomiske og sociale mål samt mål vedrørende forvaltning af vildtbestanden, og som kan finde konkret og hurtig anvendelse;
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass bei der Auswahl der Forschungsprojekte besonderer Nachdruck auf Forschungs- und Entwicklungsprozesse zu legen ist, die dazu beitragen, die Ziele der biologischen Vielfalt sowie wirtschaftliche, gesellschaftliche und weidmännische Ziele zu erreichen, und konkret und schnell anwendbar sind;
Greek[el]
τονίζει ότι, κατά τις διαδικασίες επιλογής των μελετών, απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις διεργασίες έρευνας και ανάπτυξης οι οποίες προάγουν τους στόχους που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα, τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους και τους σχετικούς με τη διαχείριση της άγριας πανίδας, και οι οποίες μπορούν να τύχουν ταχείας και συγκεκριμένης εφαρμογής·
English[en]
stresses that procedures to select studies must place particular emphasis on research and development that works towards biodiversity goals, economic and social targets, and wildlife management objectives, and that lends itself to tangible and rapid implementation;
Spanish[es]
observa, en cuanto a las investigaciones, que en el proceso de su selección se debe dar una importancia especial a aquellos procesos de investigación y desarrollo que contribuyan a alcanzar los objetivos en materia de biodiversidad, las metas económicas y sociales y las de gestión de la fauna, y que puedan ser objeto de una concreta y rápida aplicación;
Estonian[et]
rõhutab, et teadusuuringute valimisel tuleb asetada eriline rõhk teadus- ja arendustegevusele, mis aitab saavutada bioloogilise mitmekesisuse, majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke, samuti looduslike liikide majandamise eesmärke ja mida on võimalik konkreetselt ja kiiresti ellu viia;
Finnish[fi]
korostaa, että tutkimusten valintamenettelyissä on painotettava erityisesti sellaista tutkimus- ja kehitystoimintaa, joka edistää luonnon monimuotoisuuteen liittyvien, taloudellisten ja sosiaalisten sekä luonnonvaraisen eläimistön hoitoon liittyvien tavoitteiden saavuttamista ja joka on mahdollista panna nopeasti täytäntöön käytännössä.
French[fr]
souligne la nécessité, dans le cadre des procédures de sélection des études, de mettre un accent particulier sur les processus de recherche et développement favorisant les objectifs liés à la biodiversité, les objectifs économiques, sociaux et ceux relatifs à la gestion de la faune sauvage, et qui sont susceptibles de faire l’objet d’une mise en application concrète et rapide;
Croatian[hr]
naglašava potrebu da se prilikom izbora studija posebno težište stavlja na procese istraživanja i razvoja koji doprinose postizanju ciljeva na području bioraznolikosti, gospodarskih i socijalnih ciljeva te ciljeva povezanima s upravljanjem u vezi s divljim životinjama, a koji bi se mogli primijeniti na konkretan i brz način;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a kutatásokkal kapcsolatban, hogy azok kiválasztási folyamatában különös hangsúlyt kell helyezni a biodiverzitással kapcsolatos célok, a gazdasági és társadalmi, valamint vadgazdálkodási célok elérését segítő, a konkrét és gyors alkalmazhatóságba való átvétel lehetőségét magukban hordozó kutatási és fejlesztési folyamatokra;
Italian[it]
fa osservare che, nelle procedure di selezione degli studi, occorre attribuire particolare rilievo a processi di ricerca e sviluppo che siano in grado di contribuire al raggiungimento degli obiettivi connessi alla biodiversità, degli obiettivi economici e sociali e di quelli relativi alla gestione della fauna selvatica e che possano essere applicati in maniera concreta e rapida;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vykdant tyrimų atranką ypatingą dėmesį reikia skirti moksliniams tyrimams ir plėtrai, kurie padeda siekti biologinės įvairovės, ekonominių, socialinių ir laukinės gyvūnijos valdymo tikslų ir kurių rezultatai gali būti greitai ir praktiškai pritaikomi;
Latvian[lv]
uzsver, ka pētījumu atlases procedūrās īpaša uzmanība jāpievērš pētniecības un izstrādes darbībām, kuras sekmē ar bioloģisko daudzveidību saistīto mērķu, ekonomisko, sociālo un ar savvaļas dzīvnieku pārvaldību saistīto mērķu īstenošanu un kuras pašas būtu konkrēti un ātri īstenojamas;
Maltese[mt]
jenfasizza l-ħtieġa li, fil-qafas tal-proċeduri ta’ għażla ta’ studji, issir enfasi partikolari fuq il-proċessi ta’ riċerka u żvilupp li jippromovu l-għanijiet relatati mal-bijodiversità, l-objettivi ekonomiċi, soċjali u dawk dwar il-ġestjoni tal-fawna selvaġġa, u li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ applikazzjoni konkreta u rapida;
Dutch[nl]
Bij de selectieprocedure van onderzoeken moet de nadruk worden gelegd op onderzoeks- en ontwikkelingsprocessen die doelstellingen op het vlak van biodiversiteit, economische en sociale doelstellingen en doelstellingen op het vlak van wildbeheer bevorderen en die concreet en snel kunnen worden toegepast.
Polish[pl]
Podkreśla, że w ramach procedur dotyczących wyboru badań należy zwrócić szczególną uwagę na te procesy badawcze i rozwojowe, które sprzyjają osiąganiu celów związanych z różnorodnością biologiczną, a także celów gospodarczych, społecznych i dotyczących gospodarowania dziką fauną i które nadają się do szybkiego i konkretnego zastosowania.
Portuguese[pt]
sublinha a necessidade de, no quadro dos processos de seleção dos estudos, colocar uma tónica especial nos projetos de investigação e desenvolvimento que favoreçam os objetivos relativos à biodiversidade, os objetivos económicos e sociais e os objetivos ligados à gestão da fauna selvagem, suscetíveis de serem aplicados de forma concreta e célere;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a se acorda o atenție specială, în cadrul procedurilor de selecție a studiilor, proceselor de cercetare și dezvoltare care promovează obiective legate de biodiversitate, obiective economice, sociale și legate de gestionarea faunei sălbatice și care ar putea face obiectul unei implementări concrete și rapide;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že pri výbere štúdií treba klásť osobitný dôraz na tie výskumné a rozvojové postupy, ktoré v sebe zahŕňajú možnosť plniť ciele z hľadiska biodiverzity, hospodárske a spoločenské ciele a ciele v oblasti poľovníctva a ktoré sami osebe vedú k hmatateľnej a rýchlej realizácii;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba v okviru postopkov za izbiro študij poseben poudarek nameniti raziskovalno-razvojnim dejavnostim, ki spodbujajo doseganje ciljev, povezanih z biotsko raznovrstnostjo, ter gospodarskih in socialnih ciljev oziroma ciljev v zvezi z upravljanjem prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst, pa tudi raziskovalno-razvojnim dejavnostim, ki bi jih bilo mogoče začeti hitro izvajati v praksi;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att det vid urvalsförfarandena för studier är nödvändigt att lägga särskild tonvikt vid forskning och utveckling som främjar målen för biologisk mångfald, ekonomiska och sociala mål och mål som rör förvaltning av vilda djur, och som skulle kunna bli föremål för ett konkret och snabbt genomförande.