Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie was maande lank selfs aan teenoorgestelde kante van die gevegslinies as hulle eie kinders en ouers!
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان كثيرون ولأشهر حتى في الجهات المقابلة لخطوط المعركة بعيدين عن اولادهم ووالديهم!
Bemba[bem]
Na kabushe, pa myeshi yafulilako abengi bali fye na ku mbali shapusana isha bulwi ukufuma ku bana babo bene na bafyashi!
Bislama[bi]
Mo long plante manis, plante famle oli seraot, oli stap longwe long ol pikinini mo ol papa mama blong olgeta!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa mga bulan daghan ngani ang didto sa kaatbang nga mga kiliran sa mga panag-away nga layo sa ilang kaugalingong mga anak ug mga ginikanan!
Czech[cs]
Mnozí byli dokonce celé měsíce na opačné straně bojových linií než jejich děti a rodiče!
Danish[da]
I månedsvis var nogle endda skilt fra deres børn eller forældre, som befandt sig på den anden side af kamplinjen!
German[de]
Viele waren sogar monatelang von ihren Kindern oder Eltern getrennt, die sich im Gebiet der gegnerischen Seite aufhielten.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ediwak ọfiọn̄ ediwak owo ẹkekam ẹdu ke nsio nsio edem iso ekọn̄ oro ẹkpọn̄ nditọ mmọ ye mme ete ye eka mmọ!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι γραμμές της μάχης χώριζαν πολλούς επί μήνες από τα ίδια τα παιδιά και τους γονείς τους!
English[en]
In fact, for months many were even on opposite sides of the battle lines from their own children and parents!
Spanish[es]
De hecho, ¡por meses a muchos padres e hijos se les separó y hasta estuvieron situados en lados opuestos de las líneas de combate!
Estonian[et]
Tegelikult olid paljud kuude kaupa oma lastest ja vanematest võitlusliiniga eraldatud!
Finnish[fi]
Monet jopa olivat kuukausien ajan eri puolilla taistelulinjoja erossa omista lapsistaan ja vanhemmistaan.
French[fr]
Pendant plusieurs mois, de nombreux Témoins ont même été séparés de leurs enfants et des membres de leur famille, car ils étaient de l’autre côté des lignes de combat!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo ang nabilin pa sa pihak nga bahin sang inaway nga nahamulag sa ila mga ginikanan kag mga kabataan.
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi su mjesecima bili čak na suprotnim stranama borbenih linija od svoje vlastite djece i roditelja!
Hungarian[hu]
A harcvonal — igazság szerint — gyermekeket és szülőket szakított el egymástól hosszú hónapokra!
Indonesian[id]
Sebenarnya, selama berbulan-bulan mereka berada bahkan di wilayah pertempuran yang berbeda dari anak-anak dan orang-tua mereka!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu a bulbulan a dagiti pampamilia nagsisinada ket nailaokda kadagiti aglalaban a dasig!
Italian[it]
Addirittura per mesi molti genitori e figli furono tenuti divisi dai combattimenti!
Japanese[ja]
実際,何か月もの間,戦線の両側に親子が離れ離れになっていたという人も少なくありません。
Korean[ko]
사실, 많은 사람들은 심지어 친자녀 및 부모간에도 여러 달 동안 전선을 사이에 두고 헤어져 있었다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, nandritra ny volana maro, dia betsaka aza no tany amin’ny andaniny hafa tamin’ny tsipika nanasaraka ny mpiady, lavitra ny zanany sy ny fianakaviany!
Macedonian[mk]
Всушност, некои од нив со месеци беа одвоени од своите деца и родителите така што беа на спротивни страни од борбените линии!
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അനേകർ മാസങ്ങളോളം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളിൽനിന്നും മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നും അകലെ യുദ്ധനിരകളുടെ എതിർവശങ്ങളിൽപോലുമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
I månedsvis befant mange barn og foreldre seg faktisk på hver sin side av frontlinjen.
Dutch[nl]
In feite waren velen door de strijdlinies maandenlang van hun eigen kinderen en ouders gescheiden!
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, kwa miyezi ingapo ambiri anali kumbali zosiyana za magulu ankhondo ndi ana awo ndi makolo awo!
Polish[pl]
Co gorsza, wielu rodziców całymi miesiącami dzieliła od dzieci linia frontu!
Portuguese[pt]
De fato, durante meses, muitos estiveram até mesmo em lados opostos das linhas de batalha, separados dos próprios filhos e dos pais!
Romanian[ro]
Timp de luni de zile, mulţi fuseseră efectiv despărţiţi de copiii şi părinţii lor, aflîndu–se chiar de cealaltă parte a liniei frontului!
Russian[ru]
Многие были даже месяцами разлучены со своими детьми и родителями, которые находились по другую сторону линии фронта!
Slovak[sk]
Celé mesiace boli mnohí dokonca na opačných stranách bojových línií, oddelení od svojich detí a rodičov!
Slovenian[sl]
Mnogo otrok in staršev je mesece ločevala fronta!
Samoan[sm]
O le mea moni, mo le tele o masina, e toatele foi ua oo lava ina iai i isi itu o le taua mai i a latou lava fanau ma mātua!
Shona[sn]
Kutaura idi, kwemwedzi yakati vazhinji vaitova pamativi akatarisana emitsara yehondo kuvambira pavana vavo vamene navabereki!
Serbian[sr]
U stvari, mnogi su mesecima bili čak na suprotnim stranama borbenih linija od svoje vlastite dece i roditelja!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka likhoeli tse ngata ba bangata ba ne ba bile ba le ka mahlakoreng a sa tšoaneng a ntoa ba le hōle le bana ba bona le batsoali ba bona!
Swedish[sv]
Ja, många fick i flera månader faktiskt leva utan sina barn och föräldrar som befann sig på andra sidan av stridslinjerna!
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa miezi kadhaa wengi hata walikuwa kwenye pande tofauti za vita na watoto na wazazi wao wenyewe!
Tamil[ta]
உண்மையில் பல மாதங்களாக அநேகர் தங்களுடைய பிள்ளைகள் மற்றும் பெற்றோர் இருந்த பக்கத்துக்குப் போர் எல்லையின் எதிர்பக்கத்திலும்கூட இருந்தனர்.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น เวลา หลาย เดือน หลาย คน อยู่ ใน แนว รบ คน ละ ด้าน กับ ลูก ๆ และ บิดา มารดา ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa loob ng mga buwan marami ang nasa magkasalungat na panig sa larangan ng labanan katapat ng kanilang sariling mga anak at mga magulang sa larangan ng digmaan!
Tswana[tn]
Ebile tota, batsadi le bana ba le bantsi ba ne ba tsaya dikgwedi ba kgaogantswe ke ntwa!
Tok Pisin[tpi]
Na inap sampela mun, sampela papamama i stap long narapela hap na pikinini bilong ol i stap long narapela hap, na ol soldia i pait long hap i stap namel.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku ringana tin’hweti to tala vo tala a va ri ematlhelweni man’wana laha a ku ri na nyimpi, va hambanile ni vana va vona ni vatswari va vona!
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei faaea i te hoê pae o te mau reni aroraa area ta ratou iho mau tamarii e mau metua, tei te tahi atu pae, e rave rahi mau ava‘e te maoro!
Ukrainian[uk]
По суті, протягом багатьох місяців багато з них були на протилежній стороні лінії фронту від їхніх дітей і батьків!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kangangeenyanga ezininzi abaninzi babede bahlukane nabantwana nabazali babo bekumacala alwayo!
Yoruba[yo]
Nitootọ, fun ọpọlọpọ oṣu ọpọlọpọ wà ni ìhà didojukọra ninu ìjà naa kuro lọdọ awọn ọmọ ati obi tiwọn funraawọn!
Chinese[zh]
事实上,有些人甚至已跟自己的孩子和父母隔别多月,因为大家都身陷战斗区域而受到阻隔。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ezinyangeni eziningi abaningi babehlukaniswe yizinhlangothi ezilwayo nabantwana babo kanye nabazali!