Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangedryf deur ’n sterk sin vir sedelikheid en regverdigheid, het hy Genève verander van “’n stad met ’n slegte naam in een waarin ’n streng sedewet almal se lewe gerig het”, sê die Encyclopedia of Religion.
Amharic[am]
ካልቪን ለመልካም ሥነ ምግባርና ለጽድቅ ትልቅ ቦታ ይሰጥ ስለነበር ጄኔቫን “በመጥፎ ምግባሯ መታወቋ ቀርቶ ነዋሪዎቿ በሙሉ . . . ጥብቅ በሆነ የሥነ ምግባር ደንብ የሚመሩባት ከተማ” እንድትሆን እንዳደረጋት ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪልጅን ገልጿል።
Arabic[ar]
فشعوره القوي بأهمية الاتصاف بالبر والخُلق الرفيع حدا به الى تحويلها من «مدينة سيئة السمعة الى اخرى تنظِّم فيها القواعد الادبية الصارمة حياة الجميع»، حسبما تذكر دائرة معارف الدين (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo Calvin alefwaisha abantu ukuba ne mibele isuma no kuba abalungami, icitabo ca Encyclopedia of Religion calondolola ukuti alengele umusumba wa Geneva, “uwaishibikilwe ku mibele yabipa, ukuba umusumba umo abantu balekonka imibele isuma.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на религиите“ се обяснява, че подбуден от силно чувство за морал и праведност, Калвин превърнал Женева от „град с лоша репутация в град, в който всички били ръководени от морални закони“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang taas nga sukdanan sa moralidad, siya nagpatuman ug estriktong mga balaod sa moralidad, mao nga nawala ang daotang reputasyon sa siyudad, miingon ang Encyclopedia of Religion.
Czech[cs]
Jeho silný smysl pro mravnost a spravedlnost ho podnítily k tomu, aby změnil Ženevu z „města se špatnou pověstí na město, v němž byl život všech lidí usměrňován přísným mravním kodexem,“ uvádí Encyclopedia of Religion.
Danish[da]
Drevet af en udtalt moral- og retfærdighedssans forvandlede han Genève fra „en berygtet by til en by hvor alles tilværelse blev styret af en striks moralkodeks“, oplyser Encyclopedia of Religion.
German[de]
Getrieben von einem ausgeprägten Moral- und Gerechtigkeitsempfinden machte er aus dem verrufenen Ort eine Stadt, „in der ein strenger Moralkodex das Leben aller regelte“, heißt es in der Encyclopedia of Religion.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe (Encyclopedia of Religion) gblɔ be esi wòdi vevie be amewo nanɔ agbe nyui ahawɔ nu dzɔdzɔe ta la, etrɔ Geneva dua be “wòaganye du si ŋu ŋkɔ gbegblẽ le azɔ o, ke boŋ du si me nɔlawo katã nɔa agbe ale si dze pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Sia enye ekenen̄ede ama eti ido uwem ye edinen ido, Encyclopedia of Religion ọdọhọ ke enye ama okpụhọ Geneva emi ekedide “obio oro ọkọwọrọde idiọk etop anam akabade edi obio emi enyenede ọkpọsọn̄ ibet ido uwem oro akarade uwem kpukpru owo.”
Greek[el]
Υποκινούμενος από έντονο αίσθημα ηθικής και δικαίου, τη μετέτρεψε από «κακόφημη πόλη σε μια πόλη όπου οι ζωές των πάντων διέπονταν από αυστηρό κώδικα ηθικής», επισημαίνει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (Encyclopedia of Religion).
English[en]
Driven by a strong sense of morality and righteousness, he changed Geneva from “a city of ill repute to one in which a strict moral code regulated the lives of all,” observes the Encyclopedia of Religion.
Spanish[es]
Motivado por un fuerte sentido de la moralidad y la rectitud, se propuso transformar esta “ciudad de mala reputación en otra donde un estricto código moral regulara la vida de todos” (Encyclopedia of Religion).
Estonian[et]
Teravast moraali- ja õiglustundest ajendatuna muutis ta Genfi „halva kuulsusega linnast niisuguseks paigaks, kus kõigi elu juhtis range moraalikoodeks”, nagu märgib „The Encyclopedia of Religion”.
Finnish[fi]
Lujan moraali- ja oikeustajun innostamana hän sai Geneven, ”pahamaineisen kaupungin”, muuttumaan paikaksi, jossa ”tiukka moraali säänteli kaikkien elämää”, toteaa tietosanakirja Encyclopedia of Religion.
Fijian[fj]
E tukuni ena Encyclopedia of Religion, ni veiuqeti ena nona veisautaki Geneva na nona kauaitaka vakabibi na itovo kei na ivalavala dodonu. “Sa oti na veika ca e dau rogo kina e liu na siti oya, ni lavaki mera muria kece na lewenivanua na ivakatagedegede ni itovo savasava.”
French[fr]
Mû par un sens aigu de la morale et de la justice, il transforme Genève, “ alors malfamée, en une ville dans laquelle un code moral strict régit la vie de chacun ”, selon une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion).
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya mabakod nga moralidad kag pagkamatarong, ginbag-o niya ang Geneva halin sa “siudad nga indi maayo ang reputasyon asta nga mangin siudad ini diin ang tanan nagasunod sa estrikto nga kasuguan sa moral,” siling sang Encyclopedia of Religion.
Croatian[hr]
Potaknut snažnim osjećajem za ćudoređe i pravednost, Calvin je “Ženevu, koja je dotad bila grad na zlu glasu, pretvorio u grad u kojem su se svi stanovnici morali strogo pridržavati moralnih zakona”, stoji u djelu Encyclopedia of Religion.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia megjegyzi, hogy Genfet „egy rossz hírben álló városból olyan várossá tette, melynek lakóit szigorú erkölcsi szabályok irányították” (Encyclopedia of Religion).
Armenian[hy]
Ունենալով բարոյական բարձր չափանիշներ եւ արդարության խոր զգացում՝ նա վատահամբավ Ժնեւը դարձրեց «մի քաղաք, որտեղ բարոյական խիստ օրենքները սկսեցին կանոնակարգել բնակիչների կյանքը», ինչպես ասվում է «Կրոնի հանրագիտարանում» (Encyclopedia of Religion)։
Indonesian[id]
Didorong oleh kesadaran moral dan rasa keadilan yang kuat, ia mengubah Jenewa dari ”kota yang bereputasi buruk menjadi kota yang memiliki kaidah moral ketat yang mengatur kehidupan semua orang”, kata Encyclopedia of Religion.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopedia of Religion kwuru na mmasị o nwere n’omume ọma na ezi omume mere ka ọ gbanwee Jeniva site “n’obodo nwere aha ọjọọ gaa na nke ndị niile bi na ya na-erube isi n’iwu.”
Iloko[ilo]
Gapu iti nangato a pagalagadanna iti moralidad ken kinalinteg, natignay ni Calvin a mangaramid iti panagbalbaliw ket ti Geneva a “siudad a dakes ti pakasaritaanna nagbalin a siudad nga addaan nainget a moral a pagalagadan a mangiwanwan iti isuamin,” kinuna ti Encyclopedia of Religion.
Italian[it]
Mosso da un radicato senso della morale e della giustizia, egli la trasformò da “una città moralmente malata a una in cui un austero codice etico regolava la vita di tutti”, osserva un’opera di consultazione.
Georgian[ka]
ზნეობასთან დაკავშირებული მისი მტკიცე შეხედულებისა და სამართლიანობის წყალობით ჟენევა, „რომელიც ერთ დროს ცუდი რეპუტაციით სარგებლობდა, იქცა ქალაქად, რომელშიც ზნეობრივი ნორმების დაცვას დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა“, — ნათქვამია „რელიგიის ენციკლოპედიაში“.
Lingala[ln]
Lokola alingaki makasi bizaleli malamu mpe bosembo, asalaki ete Genève elongwa “engumba oyo ekendá nsango mabe mpe ekóma engumba oyo bato nyonso balandaka mpenza mibeko etali bizaleli malamu,” ndenge buku moko (Encyclopedia of Religion) elobi yango.
Lithuanian[lt]
Atkakliai stengdamasis, kad viskas būtų daroma moraliai ir teisingai, jis pasiekė, kad Ženeva „iš prastos reputacijos miesto pavirstų tokiu, kuriame visiems privalu gyventi pagal griežtą moralinį kodeksą“, — rašoma enciklopedijoje Encyclopedia of Religion.
Macedonian[mk]
Воден од силно чувство за морал и праведност, тој ја претворил Женева од „град што бил на лош глас во град каде што строгите морални мерила управувале со животот на луѓето“, пишува во една енциклопедија за религиите (Encyclopedia of Religion).
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းမှုနဲ့ ဖြောင့်မတ်မှုကို သူ နှစ်သက်လွန်းတဲ့အတွက် ဂျီနီဗာမြို့ကို “အကျင့်စာရိတ္တမကောင်းသော မြို့အဖြစ်မှ တင်းကျပ်သည့် ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းရှိသောမြို့” အဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်ဆိုပြီး စွယ်စုံကျမ်းတစ်ကျမ်း (Encyclopedia of Religion) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Drevet av sterk moralfølelse og rettferdighetssans forandret han Genève fra å være «en by med dårlig renommé til en by der en streng morallov regulerte alles liv», sies det i oppslagsverket Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
Gedreven door een sterk besef van zedelijkheid en rechtvaardigheid veranderde hij Genève van „een stad met een slechte reputatie” in „een stad waarin het leven van allen werd gereguleerd door een strikte morele wet”, merkt de Encyclopedia of Religion op.
Northern Sotho[nso]
Encyclopedia of Religion e re, a tutuetšwa ke maikwelo a matla a boitshwaro le toko, o ile a fetoša Geneva gore e se sa hlwa e le “motse wa boitshwaro bjo bobe eupša gore e be motse woo go ona go tiišetšwago gore ditekanyetšo tša boitshwaro di latelwa ke bohle.”
Polish[pl]
Powodowany silnym poczuciem moralności i sprawiedliwości, przekształcił ją z „miasta o złej reputacji w takie, w którym wszystko podporządkowane było surowemu kodeksowi moralnemu” (Encyclopedia of Religion).
Portuguese[pt]
Motivado por um forte senso de moralidade e justiça, ele transformou Genebra de “uma cidade com má reputação em uma cidade onde um estrito código de moral regulamentava a vida de todos”, observa a The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião).
Rundi[rn]
Kubera yuko Kaluvino yitwararika cane ibijanye n’inyifato runtu n’ubugororotsi, yarahinduye Jeneve, ico “gisagara cahora kizwi nabi, akigira ahantu amategeko akaze ajanye n’inyifato runtu ari yo agenga ubuzima bw’abantu bose,” nk’uko bivugwa n’igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopedia of Religion).
Romanian[ro]
Însufleţit de un puternic sentiment de moralitate şi dreptate, el a transformat Geneva dintr-un „oraş cu o reputaţie proastă într-un oraş în care viaţa tuturor era guvernată de un cod moral strict“, aşa cum remarcă Encyclopedia of Religion.
Russian[ru]
Как отмечалось в одной энциклопедии, движимый сильным стремлением к благочестию и праведности, он превратил Женеву из «города с дурной славой в город, в котором все было подчинено строгим правилам поведения» (Encyclopedia of Religion).
Sinhala[si]
ඒ නිසා “දූෂිත නගරයක් ලෙස ප්රසිද්ධව තිබූ ජිනීවා නගරය සදාචාරසම්පන්න ප්රතිපත්තිවලින් පාලනය වන නගරයක් බවට පත් කිරීමට ඔහුට හැකි වුණා” කියා එක් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Poháňaný silným zmyslom pre morálku a spravodlivosť, zmenil Ženevu z „mesta so zlou povesťou na mesto s prísnym morálnym kódexom, ktorý riadil život všetkých,“ píše sa v diele Encyclopedia of Religion.
Slovenian[sl]
Ker ga je gnal izostren čut za moralnost in pravičnost, je Ženevo spremenil iz »mesta, ki je bilo na slabem glasu, v mesto, v katerem so strogi moralni zakoni urejali življenje vseh«.
Samoan[sm]
Ona na malosi lona talitonuga i tulaga mamā tau amio ma le amiotonu, na ia suia ai Sineva mai “i se aai e lauiloa i amioga leaga, i se aai ua pulea olaga o tagata uma i tapulaa lelei,” e pei ona taʻua i le Encyclopedia of Religion.
Shona[sn]
Pamusana pokuda kwake kuti pave netsika kwadzo uye zvinhu zvifambe zvakanaka, akachinja Geneva kubva pakuva “guta raiva nembiri yemabasa akaipa kuva guta rine vanhu vanotevedzera mitemo pakurarama kwavo,” rinodaro Encyclopedia of Religion.
Albanian[sq]
I motivuar nga një ndjenjë e fortë morali dhe drejtësie, e ndryshoi Gjenevën nga «një qytet me reputacion të keq në një qytet me kod të rreptë moral që i udhëhiqte të gjithë njerëzit», siç vëren një enciklopedi (The Encyclopedia of Religion).
Serbian[sr]
Vođen jakim osećajem za moral i pravdu uspeo je da od ovog „ozloglašenog mesta napravi grad u kom je strog moralni kodeks upravljao životom svih njegovih stanovnika“, zapaža se u delu Encyclopedia of Religion.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Religion e re kaha o ne a e-na le boitšoaro bo botle a bile a lokile, o ile a fetola Geneva eo e neng e le “motse o neng o tumme hampe, hore e be motse oo batho bohle ba teng ba behetsoeng melao e metle ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
Han drevs av en stark känsla för moral och rättfärdighet, och han förändrade Genève från ”en stad med dåligt rykte till en stad där en strikt moralkodex styrde allas liv”, sägs det i Encyclopedia of Religion.
Swahili[sw]
Akichochewa na maoni yake kwamba watu wanapaswa kuwa waadilifu na wenye mwenendo mzuri, Calvin aliwabadili wakaaji wa Geneva “wenye mwenendo mpotovu wakawa watu wanaofuata viwango vya juu vya maadili katika maisha yao,” kinasema kitabu kimoja cha marejeo, Encyclopedia of Religion.
Congo Swahili[swc]
Akichochewa na maoni yake kwamba watu wanapaswa kuwa waadilifu na wenye mwenendo mzuri, Calvin aliwabadili wakaaji wa Geneva “wenye mwenendo mpotovu wakawa watu wanaofuata viwango vya juu vya maadili katika maisha yao,” kinasema kitabu kimoja cha marejeo, Encyclopedia of Religion.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก กระตุ้น จาก ความ สํานึก อย่าง แรง กล้า ด้าน ศีลธรรม และ ความ ชอบธรรม ตาม ที่ กล่าว ใน สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) เขา ได้ เปลี่ยน เจนีวา ซึ่ง เป็น “นคร อัน ฉาวโฉ่ ให้ กลาย เป็น เมือง ที่ ทุก ชีวิต ถูก ควบคุม โดย กฎ ทาง ศีลธรรม ที่ เข้มงวด.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang matinding pagpapahalaga sa moralidad at katuwiran, binago niya ang Geneva mula sa “isang lunsod na may masamang reputasyon tungo sa isa na may mataas na pamantayang moral na gumagabay sa buhay ng bawat isa,” ang sabi ng Encyclopedia of Religion.
Tswana[tn]
Buka ya tshedimosetso ya Encyclopedia of Religion ya re e re ka a ne a tseela boitsholo jo bo siameng le tshiamo kwa godimo, o ne a fetola Geneva gore e se tlhole e nna “motse o o itsegeng ka bosula mme e nne motse o batho botlhe ba one ba laolwang ke melao e e gagametseng ya boitsholo.”
Turkish[tr]
Güçlü bir ahlak ve adalet duygusuyla hareket eden Calvin, Cenevre’yi “kötü namından kurtarıp herkesin yaşamını düzene sokan katı ahlak kurallarına sahip bir şehre” dönüştürdü (Encyclopedia of Religion).
Tsonga[ts]
Leswi a a rhandza mahanyelo lamanene ni vululami, Encyclopedia of Religion yi vula leswaku u endle leswaku “doroba ra Geneva leri a ri tiveka hi mahanyelo yo biha ri tiveka tanihi ndhawu leyi nga ni mahanyelo lamanene.”
Ukrainian[uk]
Керуючись жорсткими нормами моралі, він перетворив це «місто розпусників на місто, де кожен мав підкорятися суворим моральним приписам» («Релігійна енциклопедія», англ.).
Vietnamese[vi]
Theo Bách khoa từ điển tôn giáo (Encyclopedia of Religion), vì có ý thức đạo đức cao và lòng ngay thẳng nên ông đã thay đổi Geneva từ “một thành phố khét tiếng đồi bại trở nên một nơi có kỷ cương, đạo đức”.
Xhosa[xh]
IEncyclopedia of Religion ithi le ndoda eyayinemilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha yayitshintsha iGeneva “ekubeni sisixeko esidume ngokuziphatha okubi yaza yaba sisixeko esinabantu abanemilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà rere àti òdodo tó wà lọ́kàn Calvin, ó yí Geneva pa dà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ nípa ìsìn, ìyẹn Encyclopedia of Religion sọ pé, ó yí “ìlú oníwà ìbàjẹ́ náà pa dà di ìlú tí ìlànà rere ń darí ìwà gbogbo olùgbé ibẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ithi eshukunyiswa ukufuna ukuba abantu baziphathe kahle futhi benze izinto ezilungile, washintsha iGeneva “eyayidume ngokuxegelwa isimilo yaba idolobha elaba nemithetho eqinile elawula ukuziphatha kwabo bonke abantu.”