Metadata
Author: pmindia
Data
Assamese[as]
• অসমৰ মাজুলীৰ এটি পৰম্পৰাগত শৰাইৰ মূল্য নিলামত ১২ লাখ টকা হয়৷ ইয়াৰ ভিত্তিমূল্য আছিল ২০০০টকা৷
English[en]
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh.
Gujarati[gu]
આસામનાં મજુલીમાંથી પ્રાપ્ત પરંપરાગત “હોરાઈ” (આસામનું પરંપરાગત નિશાન – સ્ટેન્ડ સાથે ટ્રે)ની બેઝ પ્રાઇઝ રૂ. 2000/- નક્કી કરવામાં આવી હતી, જેની હરાજી રૂ. 12 લાખમાં થઈ હતી.
Oriya[or]
2,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଆସାମର ମାଜୁଲିରୁ ମିଳିଥିବା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ‘ହୋରାଇ’ (ଆସାମ ରାଜ୍ୟର ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରତୀକ-ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ସହିତ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଟ୍ରେ)କୁ 12 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମ କରାଯାଇଥିଲା ।
Tamil[ta]
அசாம் மாநிலம் மஜூலியில் பெறப்பட்ட ரூ.2000/- மதிப்புள்ள பாரம்பரிய “ஹோராய்” (அசாம் மாநிலத்தின் பாரம்பரிய சின்னம் – தாங்கியுடன் கூடிய பன்னீர்செம்பு) ரூ.12 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
Telugu[te]
-అస్సాంలోని మజూలి నుంచి అందుకున్నసంప్రదాయ హొరాయ్( అస్సాం ప్రభుత్వ సంప్రదాయ చిహ్నం- స్టాండ్తోసహా ఒక ట్రే) బేస్ ధర్ రూ 2000 కాగా వేలంలో అది రూ 12 లక్షలు పలికింది.
Urdu[ur]
*آسام کے مجولی سے پیش کیاگیا ایک ‘‘ہورائی ’’( اسٹینڈپرتیارکی گئی ایک آسامی ٹرے ) 12لاکھ روپے میں نیلام کی گئی ۔اس کی ابتدائی قیمت دوہزارروپے رکھی گئی تھی۔