Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa Gregong pulong nga draʹkon, nga naghulagway sa usa ka makalilisang nga mangtas, usa ka samag-halas nga manunukob.
Czech[cs]
Z řeckého slova draʹkon označujícího hrůzostrašnou žravou příšeru podobnou hadovi.
Danish[da]
Fra græsk draʹkōn, et frygtindgydende uhyre, en slangelignende opsluger.
German[de]
Dieses Wort ist von dem griechischen Wort drákōn abgeleitet, das ein schreckenerregendes Ungeheuer, ein gefräßiges schlangenähnliches Untier, bezeichnet.
Greek[el]
Η λέξη δράκων του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται σε ένα τρομακτικό τέρας, σε ένα αδηφάγο πλάσμα όμοιο με ερπετό.
English[en]
From the Greek draʹkon, depicting a terrifying monster, a serpentlike devourer.
Spanish[es]
Del griego drá·kon, que representa un monstruo terrorífico, un devorador en forma de serpiente.
Finnish[fi]
Vastaa kreikan sanaa draʹkōn, joka kuvaa kauhistuttavaa hirviötä, käärmeen kaltaista ahmijaa.
French[fr]
Du grec drakôn, qui désigne un monstre terrifiant, un dévoreur à forme de serpent.
Hungarian[hu]
A görög draʹkón szó egy falánk, kígyóhoz hasonló, borzalmas szörnyeteget jelöl.
Indonesian[id]
Dari kata Yunani draʹkon, memaksudkan monster yang mengerikan, pelahap yang mirip ular.
Iloko[ilo]
Manipud iti Griego a draʹkon, a mangiladawan iti makapakullayaw nga ulimaw, kasla serpiente a manangalun-on.
Italian[it]
Dal greco dràkon, termine che descrive un mostro terrificante e vorace, simile a un serpente.
Japanese[ja]
恐ろしい怪物,つまり蛇のようなむさぼり食うものを描写するギリシャ語ドラコーンに由来。
Georgian[ka]
ნათარგმნია ბერძნული სიტყვიდან დრაკონ, რაც მიუთითებს შემზარავ მონსტრზე, გველისმაგვარ შთანმთქმელზე.
Korean[ko]
용에 해당하는 영어 단어 “dragon”[드래건]은 무서운 괴물, 뱀처럼 삼키는 것을 묘사하는 그리스어 드라콘(draʹkon)에서 나왔다.
Norwegian[nb]
Ordet kommer fra det greske ordet drạkon, som betegner et fryktinngytende uhyre, en slangelignende oppsluker.
Dutch[nl]
Dit woord is afgeleid van het Griekse woord draʹkon, waarmee een schrikaanjagend monster, een vraatzuchtig op een slang gelijkend ondier, wordt aangeduid.
Polish[pl]
Odpowiednik greckiego słowa drákon, które oznacza przerażającego potwora podobnego do węża.
Portuguese[pt]
Do grego drá·kon, significando um monstro terrificante, um devorador semelhante a uma serpente.
Romanian[ro]
Termenul grecesc, drákōn, denumește un monstru înspăimântător și vorace, asemenea unui șarpe.
Russian[ru]
Происходит от греческого слова дра́кон, обозначающего подобного змею пожирателя, ужасное чудовище.
Swedish[sv]
Av grek. drạkōn, som betecknar ett skräckinjagande odjur, ett ormliknande djur som uppslukar.
Tagalog[tl]
Mula sa Griegong draʹkon, na lumalarawan sa isang nakapangingilabot na halimaw, isang tulad-serpiyenteng manlalamon.
Chinese[zh]
源于希腊语draʹkon(德拉孔),指面目狰狞的怪物,像蛇一样能吞噬人。