Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die gegradueerdes weggegaan het in afwagting van hulle vertrek na buitelandse toewysings in 18 lande, is hulle gedagtes goed uitgedruk deur hierdie afskeidskommentaar van Tommi en Jael Kauko: “Ons is baie gretig om na ons toewysing te gaan en toe te pas wat ons geleer het.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹም ወደተመደቡባቸው 18 አገሮች የሚሄዱበትን ጊዜ በጉጉት በመጠበቅ መድረኩን ለቀቁ። ቶሚ እና ጃኤል ካውኮ የሰጡት የመሰነባበቻ ሐሳብ የሁሉንም ተማሪዎች አስተሳሰብ የሚወክል ነበር:- “ወደ ምድብ ሥራችን ለመሄድና የተማርነውን ሥራ ላይ ለማዋል በጣም ጓጉተናል።
Arabic[ar]
وبمغادرة الخرِّيجين المكان مع توقُّع الرحيل الى تعييناتهم الاجنبية في ١٨ بلدا، عبَّر التعليق الوداعي الذي ذكره تومي ويايِل كاوْكو عن افكار المتخرِّجين احسن تعبير: «نحن توَّاقان جدا الى الذهاب الى تعييننا وتطبيق ما تعلَّمناه.
Central Bikol[bcl]
Mantang pahale an mga naggraduwar na nag-aantisipar sa saindang paglarga pasiring sa mga asignasyon sa ibang nasyon sa 18 kadagaan, an saindang kaisipan ipinahayag na marhay kan pamamaaram na komentong ini ni Tommi asin Jael Kauko: “Galaga kaming marhay na dumuman sa samong asignasyon asin isagibo an samong mga nanodan.
Bemba[bem]
Ilyo abapwishishe isukulu baleanduluka mu kwenekela ukuya kwabo ku kupeelwa kwa mulimo mu fyalo fya cilendo 18, amatontonkanyo yabo yalilumbulwilwe bwino kuli uku kulandapo kwa kushalikapo ukwa kwa Tommi na Jael Kauko ukwa kuti: “Tuli abaswatuka nga nshi ukuya ku mulimo wesu no kubomfya cintu tusambilile.
Bulgarian[bg]
Като абсолвентите си тръгваха в очакване на заминаването си за чуждестранни назначения в 18 страни, техните мисли бяха изразени точно от следното прощално изказване на Томи и Яел Кауко: „Ние с нетърпение очакваме да заминем за своето местоназначение и да приложим на практика всичко онова, което научихме.
Bislama[bi]
Taem ol nyufala misinari ya oli aot wetem strong tingting blong go long 18 kantri we bambae oli go prij long olgeta, Tommi mo Jael Kauko, tufala i talemaotgud tingting blong olgeta long laswan tok ya blong tufala se: “Mifala i wantem tumas blong go long ples we bambae mifala i go prij long hem mo folem ol samting we mifala i bin lanem.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga graduwado nanglakaw nga nagpaabot sa ilang paglarga alang sa langyawng mga asaynment sa 18 ka nasod, ang ilang mga hunahuna maayong pagkapahayag niining panamilit nga komento ni Tommi ug Jael Kauko: “Maikagon kaayo kami nga moadto sa among asaynment ug ipadapat ang among nakat-onan.
Czech[cs]
Absolventi odcházeli s myšlenkou na to, že brzy odjedou do osmnácti zemí, kam byli přiděleni, a jejich úvahy dobře vyjádřili svými slovy na rozloučenou Tommi a Jael Kaukovi: „Velmi se těšíme, až půjdeme za svými úkoly a až to, co jsme se naučili, uplatníme v praxi.
Danish[da]
Eleverne drog derfra i spændt forventning om hvornår de skulle rejse til deres distriktstildelinger i 18 lande. Deres tanker kom meget godt til udtryk i denne afsluttende kommentar af Tommi og Jael Kauko: „Vi er ivrige efter at komme ud til vores distrikt og praktisere det vi har lært.
German[de]
Die Studenten, die in 18 verschiedene Länder gesandt werden, warten nun gespannt auf ihre Abreise. Die Abschiedsworte von Tommi und Jael Kauko bringen die Empfindungen aller gut zum Ausdruck: „Wir brennen geradezu darauf, in unser Missionargebiet zu gehen und das, was wir gelernt haben, in die Praxis umzusetzen.
Efik[efi]
Nte mme andikụre ukpep ẹkekpọn̄de ye udọn̄ oro mmọ ẹnyenede ndika utom esenidụt ke idụt 18, ikọ unyọn̄ Tommi ye Jael Kauko emi ama otịm owụt ekikere mmọ: “Nnyịn imenen̄ede inyene udọn̄ ndika utom nnyịn nnyụn̄ n̄kesịn se nnyịn ikekpepde ke edinam.
Greek[el]
Καθώς οι απόφοιτοι έφευγαν προσμένοντας την αναχώρησή τους για τους διορισμούς τους σε 18 ξένες χώρες, οι σκέψεις τους εκφράστηκαν καλά από το εξής αποχαιρετιστήριο σχόλιο του Τόμι και της Γιάελ Κάουκο: «Ανυπομονούμε πολύ να πάμε στο διορισμό μας και να θέσουμε σε εφαρμογή αυτά που έχουμε μάθει.
English[en]
As the graduates left in anticipation of their departure for foreign assignments in 18 lands, their thoughts were well expressed by this parting comment of Tommi and Jael Kauko: “We are very eager to go to our assignment and put into practice what we have learned.
Spanish[es]
Los pensamientos de los graduados, ilusionados ante la próxima partida a sus respectivas asignaciones en el extranjero, quedaron muy bien plasmados en este comentario de despedida de Tommi y Jael Kauko: “Ansiamos llegar a nuestra asignación y poner en práctica lo que hemos aprendido.
Estonian[et]
Kui lõpetajad oma 18 välismaisele territooriumile jõudmist igatsevalt oodates lahkusid, väljendasid nende mõtteid väga hästi Tommi ja Jael Kauko oma hüvastijätusõnadega: „Meil on suur soov minna oma määratud territooriumile ja rakendada praktikasse seda, mida oleme õppinud.
Finnish[fi]
Uudet lähetystyöntekijät poistuivat paikalta mielessään lähtö ulkomaisille määräalueilleen yhteensä 18 maahan, ja heidän ajatuksensa ilmaisi hyvin seuraava Tommi ja Jael Kaukon lähtökommentti: ”Odotamme todella innokkaasti sitä, että pääsemme määräalueellemme ja voimme soveltaa oppimaamme.
French[fr]
Les sentiments des diplômés, impatients de rejoindre leur affectation dans 18 pays, sont bien exprimés par cette parole d’adieu de Tommi et Jael Kauko: “Nous avons hâte de rejoindre notre territoire et de mettre en pratique ce que nous avons appris.
Ga[gaa]
Beni nikaselɔi ni egbe naa lɛ shiɔ kɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛbaaya nitsumɔi ni aha amɛ yɛ maŋsɛɛ shikpɔji 18 anɔ lɛ, nɛkɛ shɛɛ wiemɔi ni Tommi kɛ Jael Kauko wie nɛɛ jie amɛsusumɔi akpo jogbaŋŋ etsɔɔ, akɛ: “Wɔmiishwe waa akɛ wɔɔya nitsumɔ hee ni aha wɔ lɛ nɔ, ni wɔkɛ nibii ni wɔkase lɛ ayatsu nii.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga gradwado naghalin nga nagapaabot sang ila paglakat para sa ila mga teritoryo sa luwas sa 18 ka kadutaan, ang ila panghunahuna sibu nga ginpabutyag sining nagapaalam nga komento nanday Tommi kag Jael Kauko: “Nalangkag gid kami sa pagkadto sa amon teritoryo kag iaplikar ang amon natun-an.
Croatian[hr]
Dok su apsolventi odlazili u iščekivanju svog odlaska na dodjele u 18 stranih zemalja, njihova su razmišljanja u svojoj oproštajnoj primjedbi dobro izrazili Tommi i Jael Kauko: “Živo želimo krenuti na našu dodjelu i ono što smo naučili pretočiti u praksu.
Hungarian[hu]
Amint eltávozóban voltak a végzősök, és várakozással tekintettek előre arra, hogy útnak indulnak a kijelölt külföldi területekre — 18 országba —, gondolataikat jól kifejezésre juttatták Tommi és Jael Kauko következő búcsúszavai: „Nagyon várjuk már, hogy a kijelölt területünkre menjünk, és átvigyük a gyakorlatba, amit tanultunk.
Indonesian[id]
Seraya para lulusan pergi menantikan keberangkatan mereka menuju tempat penugasan di negeri asing di 18 negeri, pikiran mereka dengan tepat diungkapkan oleh komentar perpisahan dari Tommi dan Jael Kauko, ”Kami tak sabar lagi untuk pergi ke tempat penugasan kami dan menerapkan apa yang telah kami pelajari.
Iloko[ilo]
Bayat a pimmanaw dagiti nagturpos a magagaran a mapan iti 18 a pagilian a pakaibaonanda, nagsayaat ti pannakayebkas ti pampanunotda iti daytoy pammakada a komento da Tommi ken Jael Kauko: “Magagarankam unay a mapan iti destinomi ken mangipakat iti naadalmi.
Italian[it]
I pensieri dei diplomati mentre se ne andavano, pieni di aspettativa per ciò che li attendeva nei 18 paesi cui erano stati assegnati, sono stati ben compendiati in quest’ultimo commento di Tommi e Jael Kauko: “Siamo ansiosi di raggiungere la nostra destinazione e di mettere in pratica ciò che abbiamo imparato.
Japanese[ja]
任命された18の国への期待を胸に出発を待つ卒業生たちの気持ちは,トミー・カウコとジェイル・カウコの次の言葉によく表われていました。「 私たちは任命された国へ行って,学んだ事柄を実地に行ないたいという気持ちで一杯です。
Korean[ko]
18개 국의 외국 임지로 떠나는 기대를 안고 헤어지는 졸업생들의 생각을 토미 카우코와 야엘 카우코의 이러한 고별사가 잘 대변해 주었다. “우리는 임지로 가서 배운 것을 실천에 옮기기를 몹시 열망합니다.
Lingala[ln]
Mayoki ya bayekoli bazwi mapolomi, oyo bazalaki na motema likoló mpo na kokende na bateritware na bango na mikili 18, emonisamaki malamu na moloba oyo Tommi mpe Jael Kauko balobaki na ntango ya kopesa mbote ya nsuka, ete: “Tozali na mposa makasi ya kokende na bateritware na biso mpe kosalela makambo oyo touti koyekola.
Lithuanian[lt]
Absolventai išsiskirstė nekantriai laukdami išvykimo į jiems paskirtas vietas 18-oje užsienio šalių, o jų mintys buvo tinkamai išreikštos šiais Tomio ir Jaelės Kaukų atsisveikinimo žodžiais: „Mes labai trokštame vykti į savo paskyrimo vietą ir įgyvendinti tai, ko išmokome.
Latvian[lv]
Kad absolventi devās projām, gaidīdami, kad varēs ierasties norīkojuma vietās 18 zemēs, viņu domas ar atvadu komentāru labi izteica Tommi un Jaēla Kauko: ”Mēs ļoti dedzīgi vēlamies doties uz mūsu norīkojuma vietām un izmantot dzīvē, ko esam iemācījušies.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao ilay toerana ireo nahazo diplaoma tamim-piandrasana amim-panantenana ny fiaingany ho any amin’ireo tany 18 nanendrena azy ireo any ivelan’ny taniny, dia voalazan’izao tenin’i Tommi sy i Jael Kauko teo am-pisarahana izao tsara ny eritreritr’izy ireo: “Dodona tokoa ny handeha any amin’ny tany nanendrena anay sy ny hampihatra izay nianaranay izahay.
Macedonian[mk]
Додека дипломците излегуваа, очекувајќи го своето заминување на странските доделби во 18 земји, нивните мисли добро ги изразија Томи и Јаел Кауко, кои на заминувањето коментираа: „Едвај чекаме да заминеме на нашата доделба и да го спроведеме во пракса она што го научивме.
Malayalam[ml]
വിദേശനിയമനങ്ങളുമായി 18 രാജ്യങ്ങളിലേക്കു പുറപ്പെടാനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ ബിരുദധാരികൾ അവിടം വിട്ടപ്പോൾ, ടോമി കക്കോയും യായേലും നടത്തിയ വിടവാങ്ങൽ പരാമർശം അവരുടെ ചിന്തകൾ ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു: “ഞങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളിലേക്കു പോയി പഠിച്ചതു ബാധകമാക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകരാണു ഞങ്ങൾ.
Marathi[mr]
पदवीधर, १८ देशांमधील परदेशीय नेमणुकींसाठी प्रस्थान करण्याच्या अपेक्षेने निघत असताना, त्यांचे विचार टॉमी आणि याएल काऊको यांच्या निरोपाच्या बोलण्यावरुन चांगल्याप्रकारे व्यक्त करण्यात आले: “आमच्या नेमणुकींसाठी जाण्यास आणि शिकलेल्या गोष्टींचा अवलंब करण्यास आम्ही अतिशय उत्सुक आहोत.
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းများသည် မိမိတို့ခန့်အပ်ခံရသည့် နိုင်ငံပေါင်း ၁၈ နိုင်ငံသို့သွားရန် မျှော်လင့်စောင့်စားရင်း ထွက်ခွာသွားကြစဉ် တော်မီနှင့် ဂျေးလ်ကာအိုကိုတို့၏ ဤနှုတ်ဆက်မှတ်တမ်းကလေးက သူတို့၏အတွေးအမြင်ကို ထုတ်ဖော်ပြသသည်– “ကျွန်တော်တို့တစ်တွေဟာ ခန့်အပ်ခံရတဲ့ဒေသတွေကို သွားရောက်ပြီး လေ့လာခဲ့ရတာတွေကို လက်တွေ့သုံးဖို့ သိပ်ပြီးစိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da elevene gikk derfra, spente på avreisen til de 18 forskjellige landene de skulle bli sendt til, tenkte de nok det som Tommi og Jael Kauko gav uttrykk for med disse avskjedsordene: «Vi gleder oss til å komme til vårt nye distrikt og praktisere det vi har lært.
Dutch[nl]
Toen de afgestudeerden weggingen, in afwachting van hun vertrek naar buitenlandse toewijzingen in achttien landen, werden hun gedachten goed onder woorden gebracht door de volgende opmerking van Tommi en Jael Kauko: „Wij popelen van verlangen om naar onze toewijzing te gaan en het geleerde in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge dialoga di be di tloga ka tetelo-kgolo ya go ya ga tšona dikabelong di šele dinageng tše 18, dikgopolo tša tšona di ile tša hlaloswa gabotse ke mantšu a taelano a Tommi le Jael Kauko: “Re tloga re fagahletše go ya dikabelong tša rena le go diriša seo re ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Pamene omaliza maphunziro anachoka ndi chiyembekezo cha kupita ku magawo awo akumaiko akunja 18, malingaliro awo anasonyezedwa bwino lomwe ndi mawu otsazika otsatirawa a Tommi ndi Jael Kauko: “Tikufunitsitsa kupita kugawo lathu ndi kukagwiritsira ntchito zimene taphunzira.
Polish[pl]
Absolwenci opuszczali salę, ciesząc się na wyjazd do 18 krajów, do których zostali skierowani. Ich odczucia dobrze oddają pożegnalne słowa Tommie’go i Jael Kauko: „Z zapałem wyruszamy na przydzielony nam teren, żeby w praktyce wykorzystać to, czego się nauczyliśmy.
Portuguese[pt]
Quando os formados saíram na expectativa da sua partida para as designações estrangeiras em 18 países, seus pensamentos foram bem expressos neste comentário de despedida de Tommi e Jael Kauko: “Estamos muito ansiosos de ir para a nossa designação e de pôr em prática o que aprendemos.
Romanian[ro]
În timp ce absolvenţii plecau nerăbdători pentru a se duce să lucreze în cele 18 ţări străine, gândurile lor şi-au găsit expresia în cuvintele spuse la plecare de Tommi şi Jael Kauko: „Dorim foarte mult să mergem la locul repartiţiei şi să punem în practică ce am învăţat.
Russian[ru]
В то время как выпускники уходили, предвкушая отъезд, всего 18 стран назначения, их чувства прекрасно выразили в прощальном слове Томми и Яель Кауко: «Мы горим желанием приступить к нашему заданию и применить все, чему мы научились.
Slovak[sk]
Keď sa absolventi rozchádzali v očakávaní odchodu na miesta svojho zahraničného pridelenia v 18 krajinách, ich myšlienky dobre vystihli slová na rozlúčku, ktoré povedali Tommi a Jael Kaukovci: „Veľmi túžime ísť na miesta nášho pridelenia a uplatniť v praxi to, čo sme sa naučili.
Slovenian[sl]
Diplomanti so odhajali v pričakovanju potovanja na novo področje, v eno od 18 držav. Njihove misli sta dobro izrazila Tommi in Jael Kauko s temi poslovilnimi besedami: »Komaj že čakava, da odideva na najino področje in udejaniva, kar sva se naučila.
Samoan[sm]
A o nofo faatali le ʻau faauu i le taimi o le a latou tuuvaa atu ai mo ō latou tofiga fou i atunuu e 18, sa matagofie le faaleoina mai o ō latou lagona i se vaega lenei o le faamatalaga a Tommi ma Jael Kauko e faapea: “Ua matou matuā naunautai e ō atu i ō matou tofiga, ma faatino mea ua matou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Sezvo vanopedza kufunda vakabva vachikarira kuenda kwavo kumigove yokumwe munyika 18, mifungo yavo yakasanotaurwa neiyi tsinhiro yokuonekana yaTommi naJael Kauko: “Tinodisa zvikuru kuenda kumugove wedu ndokushandisa zvatakadzidza.
Albanian[sq]
Mendimet e të diplomuarve ndërsa largoheshin mbushur me parashikime për ato që i prisnin në 18 vende, u shprehën mirë në këtë koment të Tommi dhe Jael Kauko: «Jemi të paduruar për të shkuar në caktimet tona dhe për të vënë në praktikë ato që kemi mësuar.
Serbian[sr]
Dok su apsolventi bili prepušteni očekivanju svog odlaska na strane dodele u 18 zemalja, njihove misli veoma dobro su izrazili u oproštajnom komentaru Tomi i Jejl Kauko: „Jedva čekamo da krenemo na našu dodelu i da praktično primenimo ono što smo naučili.
Southern Sotho[st]
Ha liithuti li tsamaea li lebeletse ho tloha li e-ea likabelong tsa tsona linaheng lisele tse 18, mehopolo ea tsona e ile ea behoa hantle ke polelo ena ea karohano ea Tommi le Jael Kauko: “Re laba-labela haholo ho ea likabelong tsa rōna le ho sebelisa seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
När eleverna gick därifrån, förväntansfulla inför sin avresa till sina distrikt i 18 länder, uttrycktes deras tankar väl genom dessa avskedsord av Tommi och Jael Kauko: ”Vi är mycket ivriga att få komma till vårt distrikt och att få tillämpa det vi har lärt oss.
Swahili[sw]
Wahitimu walipoondoka wakitazamia kwenda kwenye migawo yao katika nchi za kigeni 18, mawazo yao yalionyeshwa vema na maelezo ya kuaga ya Tommi na Jael Kauko: “Tunatamani sana kwenda kwenye migawo yetu na kutumia yale ambayo tumejifunza.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டதாரிகள், 18 நாடுகளிலுள்ள தங்களுடைய அயல்நாட்டு நியமனங்களுக்குச் செல்லும் எதிர்பார்ப்புடன் விடைபெறுகையில், டாமி மற்றும் யேயல் கெளகோ என்பவர்களின் பின்வரும் இந்தப் பிரிவுரைக் குறிப்பில் அவர்களுடைய எண்ணங்கள் நன்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன: “எங்களுடைய நியமிப்புக்குச் சென்று நாங்கள் கற்றிருப்பவற்றை நடைமுறைப்படுத்த மிகவும் ஆவலோடு இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులు 18 దేశాల్లో తమ విదేశీ పని నియామకాలకు వెళ్లడానికి ఆతురతతో వెళ్లుతుండగా, టామీ మరియు యెల్ కాకో యొక్క ఈ వీడ్కోలు వ్యాఖ్యానంలో వారి భావాలు చక్కగా వ్యక్తపర్చబడ్డాయి: “మేము మా పని నియామకాలకు వెళ్లి, మేము నేర్చుకున్న వాటిని ఆచరణలో పెట్టాలని ఆతురత కలిగివున్నాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ออก ไป ด้วย การ คิด ถึง การ จาก ไป สู่ เขต มอบหมาย ใน ต่าง ประเทศ ใน 18 ดินแดน ความ คิด ของ พวก เขา มี การ แสดง ออก มา โดย คํา กล่าว ตอน อําลา ของ ทอมมี กับ ยาเอล คาอูโก “เรา ปรารถนา จะ ไป สู่ เขต มอบหมาย ของ เรา อย่าง ยิ่ง และ นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ไป ใช้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Habang papaalis ang mga nagtapos na may pananabik sa pagtungo sa kanilang mga atas sa 18 lupain, naipahayag na mabuti ang kanilang mga kaisipan sa pamamagitan ng pangwakas na komento nina Tommi at Jael Kauko: “Kami’y totoong nasasabik na magtungo sa aming atas at isagawa ang aming natutuhan.
Tswana[tn]
Tsela e baalogi ba neng ba ikutlwa ka yone fa ba ntse ba tsamaya ba lebeletse pele go ya dikabelong tsa bone tsa dinaga tse e seng tsa ga bone tse 18, e ne ya bontshiwa sentle ke mafoko ano a bofelo a ga Tommi le Jael Kauko: “Re tlhoafaletse go ya kwa dikabelong tsa rona tota le go dirisa se re se ithutileng.
Tsonga[ts]
Loko mathwasana ma hangalaka ma ri ni ku langutela ka ku ya eswiavelweni swa wona swa le matikweni mambe ya 18, mianakanyo ya wona yi phofuriwe kahle hi nhlamuselo yo koma ya Tommi na Jael Kauko loko va ku: “Hi hisekela ku ya eswiavelweni swa hina ni ku ya tirhisa leswi hi swi dyondzeke.
Twi[tw]
Bere a adesuafo no refi hɔ a na wɔrehwɛ wɔn dwumadi a wɔde ama wɔn a wɔbɛkɔ akɔyɛ wɔ amannɔne nsase 18 so kwan no, Tommi ne Jael Kauko nsɛm a wɔde dii nkra yi daa wɔn nsusuwii adi yiye: “Yɛn ho pere yɛn kɛse sɛ yɛbɛkɔ mmeae a wɔama yɛn dwumadi wɔ hɔ no na yɛde nea yɛasua no kodi dwuma.
Tahitian[ty]
A tiai ru noa ’i te feia i faatuitehia i ta ratou mau tuhaa taviniraa ěê i roto e 18 fenua, ua faaite-maitai-hia to ratou mau mana‘o e teie tuhaa parau a Tommi e Jael Kauko e: “Ua ineine roa mâua i te rave i ta mâua tuhaa taviniraa e i te faaohipa i ta mâua i haapii.
Ukrainian[uk]
Думки всіх випускників, які з нетерпінням чекають від’їзду у свої закордонні призначення до 18 країн, Томмі і Яель Кауко влучно виразили такими прощальними словами: «Ми прагнемо вирушити у своє призначення і застосувати на практиці те, чого навчилися.
Xhosa[xh]
Njengoko abaphumeleleyo babenduluka bekhangele phambili kwizabelo zabo ezikumazwe ali-18, iingcinga zabo zavakaliswa kakuhle ngala mazwi okwahlukana kaTommi noJael Kauko: “Siyakulangazelela ukuya kwizabelo zethu size sisebenzise oko sikufundileyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà ti ń fi ibẹ̀ sílẹ̀ ní ìfojúsọ́nà fún gbígbéralọ sí ibi àyànfúnni wọn ní ilẹ̀ àjèjì ní àwọn ilẹ̀ 18, èrò-inú wọn ni a sọ dáradára nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìdágbére Tommi àti Jael Kauko pé: “A ń háragàgà gidigidi láti lọ síbi iṣẹ́ àyànfúnni wa àti láti fi àwọn ohun tí a ti kọ́ sílò.
Zulu[zu]
Njengoba abathweswe iziqu babehamba bebheke phambili ezabelweni ezingu-18 zakwamanye amazwe, ababekucabanga kwavela kulamazwi okuvalelisa kaTommi noJael Kauko: “Simagange ukuya ezabelweni zethu futhi sisebenzise lokho esikufundile.