Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК застъпва становището, че Европейската комисия трябва да прояви повече инициативност и самостоятелност при активното разработване на политика на защита на работниците от прекомерна експозиция на електромагнитни полета в работната среда (особено като се има предвид, че в момента такава защита се предвижда от Препоръка #/# г.), а и някои страни вече са създали правни системи за защита на работниците от експозиция на електромагнитни полета
Czech[cs]
EHSV soudí, že Evropská komise musí projevit více iniciativy a nezávislosti v aktivní tvorbě politiky ochrany zaměstnanců před nadměrnou expozicí elektromagnetickým polím na pracovišti (především vzhledem k tomu, že veřejnost je v současnosti takto chráněna ve shodě s doporučením #/#) a některé země již vytvořily právní systémy ochrany pracovníků před expozicí elektromagnetickým polím
Danish[da]
Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til henstilling #/#, og nogle lande allerede har indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη πρωτοβουλία και να επιδείξει πνεύμα ανεξαρτησίας χαράσσοντας μία δυναμική πολιτική για την προστασία των εργαζομένων από την υπερβολική έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον η σύσταση #/# καλύπτει σήμερα ήδη το ευρύ κοινό και ορισμένες χώρες δημιούργησαν ήδη τα νομικά συστήματα για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
English[en]
The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation #/#), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure
Spanish[es]
El Comité estima que la Comisión Europea debe dar pruebas de más iniciativa y autonomía para la elaboración activa de una política destinada a proteger a los trabajadores contra la exposición excesiva a los campos electromagnéticos en el lugar de trabajo (y, en particular, porque el público en general goza actualmente de tal protección en virtud de la Recomendación del Consejo #/#/CE), y algunos países ya han creado sistemas jurídicos para proteger a los trabajadores contra la exposición a los campos electromagnéticos
Estonian[et]
Komitee usub, et Euroopa Komisjon peaks näitama üles rohkem algatusvõimet ja sõltumatust, luues aktiivselt poliitilise raamistiku, mille abil kaitsta töötajaid töökohtadel liigse kokkupuute eest elektromagnetväljaga (lähtudes eelkõige sellest, et inimestele on selline kaitse juba tagatud soovitusega #/# ning mõnes riigis on juba loodud õigussüsteemid töötajate kaitsmiseks kokkupuutel elektromagnetväljaga
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi osoittaa nykyistä enemmän oma-aloitteisuutta ja itsenäisyyttä sellaisen politiikan aktiivisessa laatimisessa, jolla suojellaan työntekijöitä liialliselta altistumiselta sähkömagneettisille kentille työympäristössä (erityisesti mainittakoon, että väestö on tällä hetkellä suosituksen #/# mukaisen suojelun alainen) ja että eräät valtiot ovat jo luoneet oikeudelliset järjestelmät työntekijöiden suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä
French[fr]
Le Comité est d'avis que la Commission européenne doit faire preuve de plus d'initiative et d'autonomie pour l'élaboration active d'une politique destinée à protéger les travailleurs contre l'exposition excessive aux champs électromagnétiques sur les lieux de travail, ne serait-ce, en particulier, parce qu'aux termes de la recommandation #/#, le grand public est actuellement couvert par une telle action protectrice et que certains pays ont déjà instauré des systèmes juridiques qui protègent les travailleurs contre l'exposition aux champs électromagnétiques
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak több kezdeményezőkészségről és önállóságról kellene tanúbizonyságot tennie a munkavállalók elektromágneses terekkel szembeni aktív munkahelyi védelmét szolgáló politika kidolgozása érdekében, főként az #/#. sz. ajánlásra való tekintettel, amely a teljes lakosság számára irányozza elő ezt a fajta védelmet, néhány ország pedig már létrehozta az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelmét szolgáló jogrendszert
Lithuanian[lt]
Komitetas laikosi nuomonės, kad Europos Komisija turi imtis daugiau iniciatyvų ir būti nepriklausoma aktyviai nustatydama politiką, skirtą apsaugoti darbuotojus nuo pernelyg didelio elektromagnetinių laukų poveikio darbo vietose (juo labiau, kad pagal Rekomendaciją #/# plačiajai visuomenei suteikiama tokia apsauga), o kai kurios šalys jau įdiegė darbuotojų apsaugos nuo elektromagnetinių laukų keliamo pavojaus teisinę sistemą
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Eiropas Komisijai jāizrāda vairāk iniciatīvas un patstāvības, lai izstrādātu politiku attiecībā uz darba ņēmēju aizsardzību no elektromagnētiskā lauka iedarbības darba vietā (jo sevišķi tāpēc, ka pašlaik iedzīvotāju aizsardzība notiek saskaņā ar Ieteikumu Nr. #/#); dažas valstis jau ir izstrādājušas tiesību sistēmas, lai darba ņēmējus aizsargātu no elektromagnētiskā lauka iedarbības
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li l-Kummissjoni Ewropea għandha turi sens akbar ta' inizjattiva u indipendenza billi attivament toħloq politika ta' ħarsien għall-ħaddiema kontra espożizzjoni eċċessiva għall-kampi elettro-manjetiċi fil-post tax-xogħol (partikolarment, peress li l-popolazzjoni ġenerali bħalissa hija koperta minn dan il-ħarsien taħt ir-Rakkomandazzjoni #/#)u xi pajjiżi diġà ħolqu sistemi legali għall-ħarsien tal-ħaddiema kontra l-espożizzjoni għall-kampi elettromanjetiċi
Dutch[nl]
De Commissie zou meer initiatieven moeten ontplooien en zelf meer moeten ondernemen om een actief beleid te ontwikkelen voor de bescherming van werknemers tegen overmatige blootstelling aan elektromagnetische velden op het werk (te meer daar het grote publiek op grond van Aanbeveling #/# wel reeds een dergelijke bescherming geniet en sommige landen al een rechtssysteem hebben opgezet voor de bescherming van werknemers tegen elektromagnetische velden
Polish[pl]
EKES uważa, że Komisja Europejska powinna wykazać więcej inicjatywy i samodzielności w aktywnym kreowaniu polityki ochrony pracowników przed nadmierną ekspozycją na pola elektromagnetyczne w środowisku pracy (szczególnie, że ludność objęta jest obecnie taką ochroną zgodnie z rekomendacją #/#), a niektóre kraje już stworzyły systemy prawne ochrony pracowników przed ekspozycją na pola elektromagnetyczne
Portuguese[pt]
O CESE considera que a Comissão Europeia deve dar prova de mais iniciativa e independência na elaboração activa de uma política de protecção dos trabalhadores contra a exposição excessiva aos campos electromagnéticos no local de trabalho [especialmente tendo em conta que a generalidade das pessoas já goza de semelhante protecção ao abrigo da Recomendação #/#] e que alguns países já estabeleceram regimes jurídicos para a protecção dos trabalhadores contra a exposição aos campos electromagnéticos
Romanian[ro]
Potrivit Comitetului, Comisia Europeană trebuie să facă dovada unui plus de inițiativă și de autonomie în scopul elaborării active a unei politici destinate protecției lucrătorilor împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice la locul de muncă, fie și numai pentru că, în sensul Recomandării #/#, publicul larg este acoperit în prezent printr-o astfel de acțiune protectoare, iar unele țări au instituit deja un cadru de reglementare a protecției lucrătorilor împotriva expunerii la câmpuri electromagnetice
Swedish[sv]
EESK anser att kommissionen bör visa prov på större initiativförmåga och självständighet när det gäller att aktivt skapa en politik för att skydda arbetstagare mot en alltför stor exponering för elektromagnetiska fält på arbetet (allrahelst som allmänheten för närvarande omfattas av ett sådant skydd i enlighet med rekommendation #/#) och vissa länder redan har skapat rättsliga system för skydd av arbetstagare mot elektromagnetisk exponering