Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was vyf maande in Buenos Aires en is daarna na Rosario toegewys, ’n groot stad ongeveer vier uur noord per trein.
Amharic[am]
በቦይነስ አይረስ አምስት ወራት ከቆየን በኋላ በባቡር ወደ ሰሜን አራት ሰዓት ያህል በሚያስሄደው ሮዛርዮ በተባለ ትልቅ ከተማ ተመደብን።
Arabic[ar]
بقينا في بونس إيريس خمسة اشهر ثم عُيِّنّا في روزاريو، مدينة كبيرة تبعد شمالا نحو اربع ساعات بالقطار.
Central Bikol[bcl]
Naglimang bulan kami sa Buenos Aires dangan idinestino kami sa Rosario, sarong dakulang siudad na mga apat na oras sa tren paamihanan.
Bemba[bem]
Twali mu Buenos Aires pa myeshi isano kabili lyene twatuminwe ku Rosario, umusumba ukalamba ku kapinda ka kuso apa kwenda amaawala yane ne shitima.
Bulgarian[bg]
Бяхме в Буенос Айрес пет месеца и след това бяхме назначени в Розарио, един голям град на около четири часа път с влак на север.
Bangla[bn]
পাঁচ মাস আমরা বুয়েনস এয়ার্সে ছিলাম এবং তারপর আমরা উত্তরের একটি বড় শহর রোজারিওতে, যেখানে ট্রেনে যেতে চার ঘন্টা লাগে সেখানে কার্যভারপ্রাপ্ত হই।
Cebuano[ceb]
Didto kami sa Buenos Aires sulod sa lima ka bulan ug unya giasayn kami sa Rosario, usa ka dakong siyudad nga mga upat ka oras sa amihanan sakay sa tren.
Czech[cs]
V Buenos Aires jsme byli pět měsíců a pak jsme byli přiděleni do velkého města Rosaria, vzdáleného asi čtyři hodiny jízdy vlakem na sever od Buenos Aires.
Danish[da]
Vi var i Buenos Aires i fem måneder og fik derefter tildelt distrikt i Rosario, en storby cirka fire timers togrejse nordpå.
German[de]
Wir blieben 5 Monate in Buenos Aires und wurden dann Rosario zugeteilt, einer großen Stadt weiter nördlich, die mit dem Zug in zirka 4 Stunden zu erreichen war.
Ewe[ee]
Míenɔ Buenos Aires ɣleti atɔ̃ eye wode dɔ asi na mí le Rosario, dugã si le dziehe gome si ƒe keteke mɔzɔzɔ xɔa gaƒoƒo ene.
Efik[efi]
Nnyịn ikodu ke Buenos Aires ke ọfiọn̄ ition ndien ekem ẹma ẹnọ nnyịn ika Rosario, akamba obio oro adade n̄kpọ nte uwat hour inan̄ ke tren ndisịm ke edem edere.
Greek[el]
Μείναμε στο Μπουένος Άιρες πέντε μήνες και κατόπιν διοριστήκαμε στο Ροσάριο, μια μεγάλη πόλη στα βόρεια που απείχε περίπου τέσσερις ώρες με το τρένο.
English[en]
We were in Buenos Aires for five months and then were assigned to Rosario, a large city about four hours north by train.
Spanish[es]
Estuvimos cinco meses en Buenos Aires, y posteriormente nos asignaron a Rosario, una ciudad grande del norte que estaba a unas cuatro horas en tren.
Estonian[et]
Olime Buenos Aireses viis kuud ja siis määrati meid Rosariosse, põhja pool asuvasse suurde linna, mis oli sealt rongiga sõites nelja tunni kaugusel.
Finnish[fi]
Viivyimme Buenos Airesissa viisi kuukautta, ja sitten meidät määrättiin Rosarioon, suureen kaupunkiin joka sijaitsee neljän tunnin junamatkan päässä pohjoiseen.
French[fr]
Nous sommes restés cinq mois à Buenos Aires, puis nous avons été affectés à Rosario, une grande ville à quatre heures de train vers le nord, où nous avons prêché pendant 15 mois.
Ga[gaa]
Wɔhi Buenos Aires nyɔji enumɔ, ni no sɛɛ lɛ asaa aha wɔ nitsumɔ yɛ Rosario, ni ji kooyigbɛ maŋtiase wulu ko ni heɔ ŋmɛlɛtswai ejwɛ kɛji akɛ oketeke miiya lɛ mli.
Hebrew[he]
היינו בבואנוס איירס חמישה חודשים ואז נשלחנו לרוסריו, עיר צפונית גדולה במרחק ארבע שעות נסיעה ברכבת.
Hindi[hi]
हम ब्वेनस एरीज़ में पाँच महीने रहे और फिर हमें रोज़ारीओ नियुक्त किया गया, जो एक बड़ा शहर है रेल से लगभग चार घंटे उत्तर की ओर।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin kami sa Buenos Aires sa sulod sang lima ka bulan kag nian gin-asayn kami sa Rosario, isa ka daku nga siudad mga apat ka oras paaminhan sakay sa tren.
Croatian[hr]
U Buenos Airesu bili smo pet mjeseci a zatim smo bili dodijeljeni u Rosario, velik grad koji se nalazio sjevernije, udaljen četiri sata vožnje vlakom.
Indonesian[id]
Kami berada di Buenos Aires selama lima bulan dan kemudian ditugaskan ke Rosario, sebuah kota besar yang terletak di sebelah utara sejauh kira-kira empat jam perjalanan dengan kereta api.
Iloko[ilo]
Lima a bulanmi idiay Buenos Aires sa kalpasanna naidestinokami idiay Rosario, dakkel a siudad nga agarup uppat nga oras nga agpa-amianan babaen ti tren.
Italian[it]
Rimanemmo cinque mesi a Buenos Aires e poi fummo assegnati a Rosario, una grande città del Nord a circa quattro ore di treno.
Japanese[ja]
ブエノスアイレスには5か月おり,その後,列車で4時間北に行ったところにある大都市ロサリオで奉仕するよう任命されました。
Korean[ko]
우리는 부에노스아이레스에 다섯 달 머물고 난 뒤, 북쪽으로 열차로 네 시간쯤 걸리는 곳인 대도시, 로사리오에 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Toumelaki na Buenos Aires sanza mitano mpe na nsima totindamaki na Rosario, engumba monene oyo ezali na ntáká ya ngonga minei ya mobémbo na engbunduka.
Lithuanian[lt]
Buenos Airėse gyvenome penkis mėnesius, o vėliau buvome paskirti į Rosarijų, didelį miestą, kurį pasiekėme po keturių valandų kelionės į šiaurę traukiniu.
Latvian[lv]
Piecus mēnešus pavadījām Buenosairesā, tad mūs norīkoja uz Rosario, lielu pilsētu ziemeļos no Buenosairesas; uz turieni ar vilcienu bija jābrauc apmēram četras stundas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dimy volana izahay dia tao Buenos Aires, avy eo dia notendrena ho any Rosario, tanàna lehibe iray tokony ho adiny efatra mianavaratra amin’ny fiarandalamby.
Macedonian[mk]
Во Буенос Аирес бевме пет месеци, а потоа бевме доделени во Росарио, голем град на околу четири часа со воз на север.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, വടക്കോട്ട് തീവണ്ടിയിൽ നാലു മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു വൻ നഗരമായ റോസ്സാറിയോയിലേക്കു ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
ब्वेनोस आइरेस येथे आम्ही पाच महिन्यांसाठी होतो, तिकडून आम्हाला ट्रेनने चार तास लागतील इतक्या अंतरावर असलेल्या पूर्वेकडील एका मोठ्या शहरात, रोझारिओत नेमणूक मिळाली.
Burmese[my]
ဗျူးနို့အေရီမှာ ငါးလနေပြီးတဲ့နောက် မြောက်ဘက်ကို ရထားနဲ့ လေးနာရီလောက်သွားရတဲ့ ရိုစာရီယိုမြို့ကြီးမှာ တာဝန်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var fem måneder i Buenos Aires, og så ble vi sendt til Rosario, en ganske stor by som lå cirka fire timers togreise lenger nord.
Dutch[nl]
Wij waren vijf maanden in Buenos Aires en daarna werden wij toegewezen aan Rosario, een grote stad die zo’n vier uur reizen per trein noordwaarts ligt.
Northern Sotho[nso]
Re bile Buenos Aires ka dikgwedi tše hlano ke moka ra abelwa Rosario, e lego motse o mogolo o lego bokgoleng bja mo e ka bago diiri tše nne ka leboa ka setimela.
Nyanja[ny]
Tinali ku Buenos Aires kwa miyezi isanu ndiyeno tinatumizidwa ku Rosario, mzinda waukulu pamtunda wa pafupifupi maola anayi pasitima kumpoto.
Polish[pl]
W Buenos Aires spędziliśmy pięć miesięcy, po czym otrzymaliśmy przydział do Rosario, sporego miasta leżącego bardziej na północ, w odległości około czterech godzin jazdy pociągiem.
Portuguese[pt]
Ficamos em Buenos Aires por cinco meses, e então fomos designados para Rosario, uma cidade grande ao norte, umas quatro horas de trem.
Romanian[ro]
După cinci luni de la sosirea noastră în Buenos Aires am fost repartizaţi în Rosario, un oraş mare, situat la circa patru ore de mers cu trenul spre nord.
Russian[ru]
В Буэнос-Айресе мы провели пять месяцев, а затем нас назначили в Росарио, большой город, расположенный севернее, примерно в четырех часах езды на поезде.
Slovak[sk]
V Buenos Aires sme boli päť mesiacov a potom sme boli pridelení do Rosaria, veľkého mesta vzdialeného asi štyri hodiny cesty vlakom smerom na sever.
Slovenian[sl]
V Buenos Airesu sva bila pet mesecev, nato pa so naju dodelili v Rosario, veliko mesto približno štiri ure z vlakom proti severu.
Samoan[sm]
Na matou nonofo i Buenos Aires mo le lima masina, ona tofia lea o i matou i Rosario, o se aai telē i le itu i mātū e tusa ma le fa itula e alu ai i le nofoaafi.
Shona[sn]
Takanga tiri muBuenos Aires kwemwedzi mishanu uye ipapo takagoverwa kuRosario, guta guru rinenge maawa mana kuchamhembe nechitima.
Albanian[sq]
Në Buenos Aires qëndruam pesë muaj dhe më pas u caktuam në Rozario, një qytet i madh në veri, pothuajse katër orë me tren.
Serbian[sr]
Pet meseci smo bili u Buenos Ajresu, a zatim smo bili dodeljeni u Rosario, veliki grad otprilike četiri sata severno vozom.
Southern Sotho[st]
Re ne re le Buenos Aires ka likhoeli tse hlano eaba re abeloa Rosario, motse o moholo oa leeto la lihora tse ka bang ’ne ka leboea ka terene.
Swedish[sv]
Vi stannade i Buenos Aires i fem månader. Därefter blev vi förordnade att predika i Rosario, en stor stad som ligger ungefär fyra timmars tågresa norrut från Buenos Aires.
Swahili[sw]
Tulikuwa Buenos Aires kwa miezi mitano kisha tukapewa mgawo kwenda Rosario, lililo jiji kubwa kuelekea kaskazini, mwendo wa muda wa saa nne kwa gari-moshi.
Tamil[ta]
நாங்கள் போனஸ் அயர்ஸ்-ல் ஐந்து மாதங்கள் தங்கியிருந்தோம், பின்னர் ரோசாரியோ என்ற இடத்துக்கு நியமிக்கப்பட்டோம், அது இரயில் மூலம் சுமார் நான்கு மணிநேரங்கள் வடக்கே பயணம் செய்ய வேண்டிய தூரத்தில் இருந்த ஒரு பெரிய பட்டணம்.
Thai[th]
เรา อยู่ ที่ กรุง บูเอโนสไอเรส ห้า เดือน แล้ว ถูก มอบหมาย ไป ยัง เมือง โรซาริโอ เมือง ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ ประเทศ ถ้า ไป รถไฟ ประมาณ สี่ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Kami’y nasa Buenos Aires sa loob ng limang buwan at pagkatapos ay naatasan sa Rosario, isang malaking siyudad na mga apat na oras sa tren pahilaga.
Tswana[tn]
Re ne ra nna kwa Buenos Aires dikgwedi di le tlhano re bo re abelwa kwa Rosario, toropo e kgolo e e kwa bokone e go tsayang diura tse nnè ka terena go fitlha kwa go yone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long Buenos Aires inap 5-pela mun na nau ol i salim mipela i go long Rosario, em wanpela bikpela taun i stap longwe inap 4-pela aua long tren.
Turkish[tr]
Beş ay Buenos Aires’te kaldıktan sonra kuzeyde, trenle yaklaşık dört saat uzaklıkta büyük bir kent olan Rosario’ya tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi ve eBuenos Aires tin’hweti ta ntlhanu hiloko hi averiwa eRosario, doroba lerikulu leri nga ringanaka mune wa tiawara ku ya en’walungu u famba hi xitimela.
Twi[tw]
Yedii asram anum wɔ Buenos Aires na ɛno akyi no, wɔmaa yɛn dwumadi wɔ Rosario, kurow kɛse a keteke kɔ kusuu fam bɛyɛ nnɔnhwerew anan na adu hɔ.
Tahitian[ty]
E pae ava‘e mâua i Buenos Aires e ua tonohia ’tura mâua i Rosario, te hoê oire rahi fatata e maha hora i te pae apatoerau na nia i te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Ми були в Буенос-Айресі п’ять місяців і тоді отримали призначення до великого міста Росаріо, до якого треба було їхати поїздом на північ десь чотири години.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở Buenos Aires được năm tháng rồi được chỉ định đi Rosario, một thành phố lớn về phía bắc cách Buenos Aires khoảng bốn tiếng bằng xe lửa.
Wallisian[wls]
Neʼe ma nonofo ʼi Buenos Aires lolotoga māhina e nima, pea neʼe hinoʼi leva māua ki Rosario, ko te kolo lahi ʼi te potu tokelau, ia hola e fā ʼaki te saliote afi.
Xhosa[xh]
Sahlala eBuenos Aires kangangeenyanga ezintlanu saza sabelwa eRosario, isixeko esikhulu esikumgama weeyure ezine xa uhamba ngololiwe ukusinga emntla.
Yoruba[yo]
A wà ní Buenos Aires fún oṣù márùn-ún, lẹ́yìn náà a yàn wá lọ sí Rosario, ìlú ńlá kan tí ó tó ìrìn àjò wákàtí mẹ́rin sí ìhà àríwá pẹ̀lú ọkọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
我们在布宜诺斯艾利斯逗留了五个月,社方派我们到离布宜诺斯艾利斯以北,约四小时火车车程的一个大城市罗萨尔诺。
Zulu[zu]
Sahlala eBuenos Aires izinyanga ezinhlanu kwathi ngemva kwalokho sabelwa eRosario, idolobha elikhulu elingasenyakatho okungathatha cishe amahora amane ukuya kulo ngesitimela.