Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I området Vai i præfekturet Lasithi i den sydøstlige del af den græske ø Kreta har der siden oldtiden fandtes en enestående palmeskov med en palmeart, som første gang blev beskrevet af »botanikkens far«, Theofrastos, som »kretensisk palme«.
Greek[el]
Στο ΝΑ άκρο του ελληνικού νησιού της Κρήτης, στην περιοχή Βάι του Νομού Λασιθίου, υπάρχει από την εποχή της αρχαιότητας το μοναδικό φοινικόδασος στη γη με το είδος φοίνικα , που για πρώτη φορά περιγράφηκε από τον «πατέρα της Βοτανικής» Θεόφραστο ως «κρητικός φοίνικας».
English[en]
The area of Vai in the Prefecture of Lasithi on the island of Crete has been home since ancient times to the only palm grove in the world containing the species first described by the ‘father of botany’, Theophrastos, as the ‘Cretan palm’.
Spanish[es]
En el extremo sudeste de la isla griega de Creta (región de Vai, nomo de Lasithi) existe desde la antigüedad el único palmeral del planeta de la especie «phoenix», especie descrita por primera vez por Teofrasto, el «padre de la botánica» como «palmera cretense».
Finnish[fi]
Kreikassa Kreetan saaren kaakkoiskulmassa, Lassithin läänin Vain alueella on sijainnut antiikin ajoista lähtien maailmassa ainutlaatuinen palmumetsä, jossa kasvaa palmulaji, jota kasvitieteen isä Theofrastos ensimmäisenä kuvasi ”kreetanpalmuksi”.
French[fr]
À l'extrémité sud–orientale de l'île grecque de Crète, la région de Vaï (nome de Lasithi) abrite, depuis l'Antiquité, la seule palmeraie de la planète où pousse le phœnix, que Théophraste, le «père de la botanique», fut le premier à décrire sous le nom de «palmier de Crète».
Italian[it]
La regione di Vaï (nomo di Lasithi), nell'estremità sudorientale dell'isola greca di Creta, ospita fin dall'antichità l'unico palmeto del pianeta in cui cresce la fenice (Phœnix), che Teofrasto, il «padre della botanica», denominò per la prima volta «palma di Creta».
Dutch[nl]
In het uiterste zuidoosten van het Griekse eiland Kreta in de buurt van Vai in het departement Lasithi bevindt zich al sedert de oudheid het enige palmenbos ter wereld met een palmensoort die voor de eerste keer beschreven werd door de vader van de botanica, Theofrastos, als de „Kretenzische palmboom”.
Portuguese[pt]
No extremo SE da ilha grega de Creta, na região de Via, no Nomos de Lassithiou, existe desde a antiguidade o único palmar do mundo com uma espécie de palmeira, descrita pela primeira vez pelo pai da botânica, Theophrastos, como Palmeira cretense.