Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنك على وشك أن تمسك بالمسدس المربوط بكاحلك ، ولكن بمجرد أن تفعل ذلك
Czech[cs]
Chystáš se sáhnout po zbrani na kotníku, ale než to uděláš, budeš ležet na zemi.
Danish[da]
Du er ved at gribe pistolen, du har ved anklen, men inden du når den, vil kampen være ovre.
German[de]
Ich weiß, dass du gleich die Waffe ziehen wirst, aber bevor es so weit ist, ist der Kampf vorbei.
Greek[el]
Είσαι έτοιμος να βγάλεις το όπλο, που έχεις στον αστράγαλο σου, αλλά όταν το κάνεις, ο αγώνας θα τελειώσει.
English[en]
You're about to go for the gun strapped to your ankle, but by the time you do, the fight will be over.
Spanish[es]
Estás por tomar el arma que tienes en el tobillo, pero para entonces la pelea habrá terminado.
Estonian[et]
Sa oled kohe haaramas oma sääre küljes asuvat relva, aga selleks ajaks on võitlus juba läbi.
Finnish[fi]
Aiot vetää esiin aseen nilkastasi, mutta silloin - taistelu on ohi.
French[fr]
Tu vas saisir le revolver à ta cheville, mais le temps que tu le fasses, la lutte sera terminée.
Hebrew[he]
אתה עומד לקחת את האקדח שקשור לך לקרסול, אבל עד שתעשה זאת, המאבק יסתיים.
Croatian[hr]
Znam da ćeš posegnuti za pištoljem, ali do tada će borba već biti gotova.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a bokájánál lévő fegyverhez akar majd nyúlni, de mire eljut odáig, a harcnak vége lesz.
Indonesian[id]
Kau akan mencabut pistol di pergelangan kakimu, tapi saat kau melakukan itu, perkelahian akan berakhir.
Italian[it]
Stai per prendere la pistola che hai alla caviglia, ma prima che tu possa farlo... la lotta sara'finita.
Norwegian[nb]
Du vil prøve å ta pistolen på ankelen, men før du når den, vil kampen være over.
Polish[pl]
Chcesz sięgnąć po pistolet przy kostce, ale zanim ci się uda, będzie po walce.
Portuguese[pt]
Estás prestes a pegar na arma que tens no tornozelo, mas, nessa altura, a luta terá acabado.
Romanian[ro]
O să iei arma de la gleznă, dar până apuci s-o faci, lupta se va sfârşi.
Russian[ru]
Ты собираешься потянуться к пистолету на лодыжке, но к тому времени бой уже закончится.
Slovak[sk]
Chceš vytiahnuť zbraň, čo máš na členku, ale kým to spravíš, boj skončí.
Swedish[sv]
Du är beredd att dra ditt vapen, men när du gör det är kampen över.
Turkish[tr]
Ayak bileğindeki silahına uzanmak üzeresin ama sen uzanana kadar dövüş bitecek bile.