Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos ’n lam na die slagplek gelei”
Amharic[am]
“እንደ ጠቦትም ለዕርድ ተነዳ”
Arabic[ar]
«أُتِيَ بِهِ كَشَاةٍ إِلَى ٱلذَّبْحِ»
Aymara[ay]
“Khariñ [corderor] uñtatwa jiwayañatak apapxäna”
Azerbaijani[az]
«Kəsilməyə aparılan quzu kimi»
Baoulé[bci]
“Ɔ yoli kɛ bua bɔ be su fɛ i kɔ i kunlɛ’n sa”
Central Bikol[bcl]
‘Dinara Siring sa Sarong Kordero Pasiring sa Bunoan’
Bemba[bem]
‘Aletelwe Nge Mpaanga ku Kwipaiwa’
Bulgarian[bg]
„Както агне, водено на клане“
Bislama[bi]
‘Hem i Olsem Smol Sipsip We Oli Stap Tekem i Go Blong Kilim’
Cebuano[ceb]
‘Gidala Sama Gayod sa Usa ka Kordero Aron Pagaihawon’
Chuukese[chk]
Ra Emmwenalo I Ussun Emön Lam Pwe Epwe Ninniilo
Hakha Chin[cnh]
“Thah awkah An Kalpimi Tuufa Bantuk”
Seselwa Creole French[crs]
“Anmennen parey en pti mouton kot labatwar”
Czech[cs]
„Byl veden právě jako beránek na porážku“
Danish[da]
„Ført som et lam til slagtning“
German[de]
„Wie ein Lamm zur Schlachtung geführt“
Dehu[dhv]
“Hna e Nyidë Tune La Nekö i Mamoe Troa Humuth”
Ewe[ee]
‘Abe Alẽvi Si Wokplɔ Yina Wuwu Ge Ene’
Efik[efi]
“Ẹda Enye nte Eyen-Erọn̄ Ẹka, Ẹte Ẹkewot”
Greek[el]
«Σαν Αρνί Φέρθηκε στη Σφαγή»
English[en]
“Brought Just Like a Lamb to the Slaughtering”
Spanish[es]
Llevado “como un cordero a la degollación”
Estonian[et]
„Nagu tall, keda viiakse tappa”
Persian[fa]
‹مثل برّهای برای ذبح برده شد›
Finnish[fi]
”Vietiin kuin karitsa teurastettavaksi”
Fijian[fj]
“Me Vaka na Lami sa Tuberi me Vakamatei”
French[fr]
“ Mené comme un mouton à l’abattage ”
Ga[gaa]
“Tamɔ Too Gwantɛŋ Bi ní Akɛ Lɛ Yaa Ayagbe Lɛ”
Gilbertese[gil]
“Ai Aron te Tiibutetei ae Kairaki Nakon te Kamateaki”
Guarani[gn]
“Ojereraha ovecharaʼýicha, ojejuka hag̃uáme”
Gun[guw]
“Yè Hẹn Ẹn Wá Di Lẹngbọvu de jẹ Hùhùtọ Dè”
Hausa[ha]
An Kawo Shi “Kamar Ɗan Rago da a ke Kai Wurin Yanka”
Hebrew[he]
”כשה לטבח יובל”
Hindi[hi]
‘मेम्ना बध होने को लाया जाता है’
Hiligaynon[hil]
“Subong sang Cordero nga Ginadul-ong sa Ihawan”
Hiri Motu[ho]
“Mamoe Ena Natuna be, Idia Alaia Gabuna Dekenai Idia Hakaua Lao Bamona”
Haitian[ht]
“ Tankou yon ti mouton y’ap mennen labatwa ”
Hungarian[hu]
„Úgy vitték, mint juhot a levágásra”
Armenian[hy]
«Ինչպէս մի ոչխար որ մորթուելու է տարվում»
Western Armenian[hyw]
«Սպանդանոց տարուող գառի պէս»
Indonesian[id]
”Dibawa seperti Seekor Domba ke Pembantaian”
Igbo[ig]
“A Kpụụrụ Ya Dị Ka Atụrụ A Gaje Igbu Egbu”
Iloko[ilo]
“Maip-ipan Idi a kas iti Karnero nga Agturong iti Pannakaparti”
Icelandic[is]
Eins og „lamb sem leitt er til slátrunar“
Isoko[iso]
“A Su Rie Vrẹ Wọhọ Omogodẹ nọ A Bi Kpe”
Italian[it]
“Portato proprio come un agnello al macello”
Japanese[ja]
『ほふり場に向かう子羊のように連れて行かれた』
Georgian[ka]
„ისე წაიყვანეს, როგორც ცხვარი მიჰყავთ დასაკლავად“
Kongo[kg]
“Yandi Vandaka Bonso Mwana-Dimeme ya Bo Ke Kwenda Kufwa”
Kazakh[kk]
“Тоқты сияқты сойылатын жерге алып барды”
Kalaallisut[kl]
“Soorlu savaaraq toqukkiartorneqartoq”
Khmer[km]
«ដូច ជា កូន ចៀម ដែល គេ ដឹក ទៅ សំឡាប់»
Korean[ko]
“도살당할 양처럼 끌려갔다”
Kaonde[kqn]
‘Bamuletele Nobe Mwana Mukooko ye Babenakutwala na Kwipaya’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wafilwa Kun’evondelo nze Mwan’ememe’
Kyrgyz[ky]
«Союлуш үчүн жетеленип келген козу сыяктуу»
Ganda[lg]
“Ng’Omwana gw’Endiga Ogutwalibwa Okuttibwa”
Lingala[ln]
“Lokola mwana na mpate oyo akambami mpo na kobomama”
Lozi[loz]
Naa “Swana Sina Ngunyana Ye Iswa kwa Silaha”
Lithuanian[lt]
„Ėriukas, vedamas pjauti“
Luba-Katanga[lu]
Wāselwa “bwa Kanakamukōko Katwalwa ku Kwipaibwa”
Luba-Lulua[lua]
‘Bu mukoko udibu baya nawu ku tshishipelu’
Luvale[lue]
“Nge mwaMwanamukoko Navatwala Nakujiha”
Lunda[lun]
“Neyi Mwana kaMukoku aKutwalawu naKujaha”
Luo[luo]
Ne Otere “Kaka Nyarombo Mitero Kar Yeng’o”
Lushai[lus]
‘Berâm No Talh Tûra An Hruaia Ang Maiin’
Latvian[lv]
”Kā jērs, ko ved nokaušanai”
Morisyen[mfe]
“Ti pé amenn li couma enn l’Agneau pou al touye li”
Malagasy[mg]
“Nentina toy ny ondry hovonoina”
Marshallese[mh]
“Einwõt juõn Lam Rej Tellok E ñõn Mij”
Macedonian[mk]
„Го одведоа како јагне на колење“
Malayalam[ml]
“കൊല്ലുവാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ”
Mongolian[mn]
«Алагдахаар хөтлөгдөх хурга шиг»
Mòoré[mos]
A “sĩnda wa b sẽn tar pe-bil n dabd kodgre”
Marathi[mr]
“वधावयास नेत असलेल्या कोकराप्रमाणे”
Maltese[mt]
“Inġieb Bħal Nagħġa għall- Qatla”
Burmese[my]
“အသေသတ်ခြင်းငှာဆောင်သွားသော သိုးသငယ်ကဲ့သို့”
Norwegian[nb]
«Ført som et lam til slakting»
Nepali[ne]
“मारिनलाई लगेको थुमा”-झैं
Ndonga[ng]
Omupiya okwa li ngaashi “odjona tai twalwa i ka dipawe”
Niuean[niu]
“Tuga ne Punua Mamoe kua Takitaki ke Tamate”
Dutch[nl]
„Net als een lam ter slachting geleid”
Northern Sotho[nso]
“A Etša Kwanyana e Išwaxo Thlabong”
Nyanja[ny]
“Ngati Nkhosa Yotsogoleredwa Kukaphedwa”
Nyaneka[nyk]
“Waetua Ngongi Ikaipawa”
Oromo[om]
“Akkuma Ilmoo Hoolaa Ishee Qalamuudhaaf Geeffamtuutti In Oofame”
Ossetic[os]
«Фыс ӕргӕвдынмӕ куыд фӕкӕнынц, афтӕ акодтой уый дӕр»
Panjabi[pa]
‘ਲੇਲੇ ਵਾਂਙੁ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ’
Pangasinan[pag]
“Singa Sakey a Kordero a Niarap ed Panagpateyan”
Papiamento[pap]
“Manera un Lamchi Ku Ta Wòrdu Hibá pa Mata”
Pijin[pis]
“Olketa Tekem Hem Go Olsem Pikinini Sheepsheep for Olketa Busarem”
Polish[pl]
„Jak baranek prowadzony na zabicie”
Pohnpeian[pon]
“Rasehng Sihmpwul Men me Nektehn Kamakamala”
Portuguese[pt]
“Trazido qual cordeiro ao abate”
Quechua[qu]
Achkastanömi wanutseq apayarqan
Ayacucho Quechua[quy]
‘Nakanankupaq carnerota hinam pusarqaku’
Cusco Quechua[quz]
“Nak’anapaq apasqa borrego hinan karqan”
Rundi[rn]
Yajanywe “nk’umwagazi w’intama ujanwa mw ibāgiro”
Ruund[rnd]
“Wading Mudi Mwan a Mukoku Utwadilau ni Kumujip”
Romanian[ro]
‘Dus ca un miel la înjunghiere’
Russian[ru]
«Вели на убой, как овцу»
Kinyarwanda[rw]
Yabaye nk’“umwana w’intama bajyana kubaga”
Sango[sg]
“Tongana molenge ti ngasangbaga so azo ague na lo ti fâ lo”
Sinhala[si]
“ඔහුව ගෙන ගියේ මරන්න ගෙන යන බැටළුවෙකු මෙනි”
Slovak[sk]
„Vedený ako ovca na zabitie“
Slovenian[sl]
Bil je »kakor jagnje, ki ga peljejo v zakol«
Samoan[sm]
“E Pei o le Tamaʻi Mamoe ua Taʻitaʻiina ia Fasia”
Shona[sn]
“Akaunzwa Kuzourayiwa Sezvinoitwa Gwai”
Albanian[sq]
‘Si një qengj që e çojnë në thertore’
Serbian[sr]
„Odveli su ga kao jagnje na klanje“
Sranan Tongo[srn]
„Den ben tyari en kon leki wan pikin skapu fu srakti”
Southern Sotho[st]
‘O Ile a Qhōjoa sa Konyana ha e Isoa Tlhabong’
Swedish[sv]
Förd ”som ett lamm till slaktningen”
Swahili[sw]
‘Aliletwa Kama Kondoo Machinjioni’
Congo Swahili[swc]
‘Aliletwa Kama Kondoo Machinjioni’
Tamil[ta]
“அடிக்கப்படும்படி கொண்டுபோகப்படுகிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல”
Telugu[te]
‘వధకు తేబడిన గొర్రెపిల్ల’
Tajik[tg]
«Мисли гӯсфанде ки барои забҳ бурда мешавад»
Thai[th]
“เหมือน ลูก แกะ ที่ ถูก นํา ไป ฆ่า”
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ናብ ማሕረዲ ዚኽብከብ ገንሸል”
Tiv[tiv]
“Er Waniyôngo u i Ze a mi sha u Za Sôngon Yô”
Turkmen[tk]
«Damagyny çalmaga äkidilip barýan guzy»
Tagalog[tl]
“Dinalang Tulad ng Isang Tupa Patungo sa Patayan”
Tetela[tll]
“Uku atolombwamaka On’okoko utsha l’ediakelu”
Tswana[tn]
“O ne A Tlisiwa Fela Jaaka Nku e Isiwa Tlhabong”
Tongan[to]
“Hange ha Lami ‘Oku Taki Atu ke Tamate‘i”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakeenzegwa Mbuli Kabelele Kaya Kukujayigwa”
Tok Pisin[tpi]
“Olsem Pikinini Sipsip Ol i Kisim i Go Bilong Kilim”
Turkish[tr]
“Kuzu Gibi Boğazlanmaya Götürüldü”
Tsonga[ts]
“A A Tisiwa Laha Ku Dlayeriwaka Kona Ku Fana Ni Nyimpfu”
Tatar[tt]
«Аны, сарыкны кебек, суярга алып бардылар»
Tumbuka[tum]
“Wakatoleka . . . nga ndi Kanamberere Kuyakakomeka”
Tuvalu[tvl]
“E Pelā me se Mamoe Telā ka Ave o Ta”
Twi[tw]
‘Wɔde no Kɔe sɛ Oguammaa a Wɔrekokum No’
Tahitian[ty]
‘Arataihia mai te fanau‘a mamoe i te taparahiraa’
Tzotzil[tzo]
«Icʼbil ibat ta milel jech chac cʼu chaʼal jcot chʼium chij»
Ukrainian[uk]
«Як ягня був проваджений Він на заколення»
Umbundu[umb]
Wa Kala “Ndomõla Omeme wa Tualiwa Kepondelo”
Urdu[ur]
’جس طرح برّہ کو ذبح کرنے کو لے جاتے ہیں‘
Venda[ve]
“Sa Ngwana I Iswaho U Ṱhavhiwani”
Vietnamese[vi]
“Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”
Wolaytta[wal]
“SHukkanau Efiyo Dorssaadan Laagettiis”
Waray (Philippines)[war]
“Sugad hin Nati nga Karnero nga Gintugwayan Ngadto ha Pangihawan”
Wallisian[wls]
“Ohagē Ko He ʼAkeno Neʼe Taki Ki Te Tāmateʼiʼaga Manu”
Xhosa[xh]
“Waziswa Kanye Njengemvu Esiwa Ekuxhelweni”
Yapese[yap]
“Bod Ba Pi Fak e Saf ni Yibe N’en ni Ngan Li’ Ngem’”
Yoruba[yo]
“A Ń Mú Un Bọ̀ Gẹ́gẹ́ Bí Àgùntàn fún Ìfikúpa”
Yucateco[yua]
«Bisaʼab jeʼel bix u bisaʼal juntúul taman tu kúuchil kíimsajeʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Yenécabe laabe casi ti dendxuʼ huiiniʼ ni maʼ chigati»
Chinese[zh]
像绵羊被人牵去宰杀
Zande[zne]
“I Aye na Ko Wa Wiri Kandoro I Andu na U sa Imo Ru”
Zulu[zu]
‘Yalethwa Ngokungathi Yimvu Ekuhlatshweni’