Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٢:١٥) اما الوصي عليها فكان ابن عمها الذي يكبرها في السن مردخاي، احد «خدام الملك الذين عند بوابة الملك» في القصر بشوشن خلال حكم الملك الفارسي احشويروش (زركسيس الاول، في القرن الخامس قم).
Cebuano[ceb]
(Est 2:15) Ang iyang magbalantay mao ang iyang magulang nga ig-agaw nga si Mardokeo, usa sa ‘mga alagad sa hari nga diha sa ganghaan sa hari’ sa palasyo sa Susan sa panahon sa paghari sa Persianhong hari nga si Ahasuero (Jerjes I, sa ikalimang siglo W.K.P.).
Czech[cs]
(Es 2:15) Její starší bratranec Mordekai byl jejím poručníkem a jedním z králových sluhů, „kteří byli v králově bráně“ paláce v Šušanu za vlády perského krále Ahasvera (Xerxa I. v 5. století př. n. l.).
Danish[da]
Han var en af perserkongens tjenere som „var i kongens port“ i borgen Susan.
German[de]
Esther war die Tochter Abihajils, des Onkels Mordechais (Est 2:15). Ihr Vormund war ihr älterer Vetter Mordechai, der während der Regierungszeit des persischen Königs Ahasverus (Xerxes I., 5.
Greek[el]
(Εσθ 2:15) Κηδεμόνας της ήταν ο μεγαλύτερος εξάδελφός της, ο Μαροδοχαίος, ένας από τους «υπηρέτες του βασιλιά που ήταν στη βασιλική πύλη» του ανακτόρου στα Σούσα κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Πέρση βασιλιά Ασσουήρη (Ξέρξη Α ́, τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.).
English[en]
(Es 2:15) Her guardian was her older cousin Mordecai, one of “the king’s servants that were in the king’s gate” of the palace at Shushan during the reign of the Persian king Ahasuerus (Xerxes I, in the fifth century B.C.E.).
Finnish[fi]
Hän oli Abihailin, Mordokain sedän, tytär (Est 2:15).
French[fr]
Elle était fille d’Abihaïl, l’oncle de Mordekaï (Est 2:15).
Indonesian[id]
(Est 2:15) Walinya ialah Mordekai, kakak sepupunya, salah satu ”hamba raja yang berada di gerbang raja” di istana Syusyan pada masa pemerintahan raja Persia, Ahasweros (Xerxes I, pada abad kelima SM).
Iloko[ilo]
(Est 2:15) Ti agay-aywan kenkuana isu ti laklakay a kasinsinna a ni Mardokeo, a maysa kadagiti “adipen ti ari nga adda iti ruangan ti ari” iti palasio idiay Susan bayat ti panagturay ti Persiano nga ari a ni Asuero (Xerxes I, idi maikalima a siglo K.K.P.).
Italian[it]
(Est 2:15) Questo cugino più anziano, Mardocheo, era suo tutore ed era anche uno dei “servitori del re che erano alla porta del re” nel palazzo di Susa durante il regno di Assuero (Serse I [V secolo a.E.V.]) re di Persia.
Japanese[ja]
エス 2:15)彼女の守護者はその年長のいとこモルデカイで,彼はペルシャの王アハシュエロス(西暦前5世紀のクセルクセス1世)の治世中にシュシャンの王宮の「王の門にいた王の僕たち」の一人でした。(
Korean[ko]
(더 2:15) 에스더의 보호자는 그의 나이 든 사촌 모르드개였는데, 모르드개는 페르시아 왕 아하수에로(기원전 5세기의 크세르크세스 1세)의 통치 때 수산에 있는 궁전에서 “왕의 대문에 있는 왕의 종들” 가운데 한 사람이었다.
Malagasy[mg]
(Es 2:15) Nitaiza azy i Mordekay, izay zokiny kokoa, sady “mpanompon’ny mpanjaka teo am-bavahadiny” tao an-dapan’i Sosana, tamin’ny andron’i Ahasoerosy (Ksersesy I, tamin’ny taonjato fahadimy T.K.) mpanjakan’i Persa.
Norwegian[nb]
(Est 2: 15) Hennes eldre fetter Mordekai, som var hennes fosterfar, var blant «kongens tjenere som var i kongens port» i palasset i Susan i regjeringstiden til perserkongen Ahasverus (Xerxes I, 400-tallet f.v.t.).
Dutch[nl]
Esther was de dochter van Abichaïl, de oom van Mordechai (Es 2:15).
Portuguese[pt]
(Est 2:15) Seu guardião era seu primo mais velho, Mordecai, um dos “servos do rei que estavam no portão do rei”, do palácio em Susã, durante o reinado do rei persa Assuero (Xerxes I, no quinto século AEC).
Russian[ru]
Ее отца звали Авихаил (Эсф 2:15). Эсфирь воспитывал Мардохей, ее старший двоюродный брат по линии отца.
Albanian[sq]
(Es 2:15) Për të kujdesej kushëriri i madh, Mordekai, një nga «shërbëtorët e mbretit që rrinin te porta» e pallatit të mbretit në Shushan, gjatë sundimit të mbretit pers Asuer (Kserksi I, në shekullin e pestë p.e.s.).
Swedish[sv]
(Est 2:15) Hennes äldre kusin Mordokaj var hennes fosterfar, och han var en av ”kungens tjänare som var i kungens port” i palatset i Susa under perserkungen Ahasveros regering (Xerxes I, 400-talet f.v.t.).
Tagalog[tl]
(Es 2:15) Ang tagapag-alaga niya ay ang kaniyang nakatatandang pinsan na si Mardokeo, isa sa “mga lingkod ng hari na nasa pintuang-daan ng hari” sa palasyo sa Susan noong panahon ng paghahari ng Persianong haring si Ahasuero (Jerjes I, noong ikalimang siglo B.C.E.).
Ukrainian[uk]
Її батька звали Авіхаїл (Ес 2:15). Естер виховував Мордехай, старший двоюрідний брат по лінії батька.
Chinese[zh]
斯2:15)波斯王亚哈随鲁(薛西斯一世,公元前5世纪)在位期间,末底改是书珊城“王宫门前的臣仆”之一,收养了堂妹以斯帖。(