Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Операторите на мрежи за достъп подлежат на общо задължение за доставка на пакети от данни, като независимо от произхода и целта или от пренасяното съдържание, услуги и приложения предоставят на ползвателите преносни услуги с подходящо качество, съответстващо на технологичния напредък.
Czech[cs]
Provozovatelé přístupu k síti podléhají všeobecné povinnosti zajistit přenos údajů uživatelům v přiměřené úrovni kvality, která odráží technický pokrok, a to bez ohledu na původ a cílovou adresu nebo na obsah, služby a aplikace, které mají být přeneseny.
Danish[da]
Adgangsnetoperatører er underlagt en almen forpligtelse til med et passende kvalitetsniveau, der afspejler den tekniske udvikling, at udbyde brugerne transmission af datapakker uanset disses oprindelse og bestemmelse og uanset indhold, tjenester eller applikationer.
German[de]
Zugangsnetzbetreiber unterliegen einer allgemeinen Beförderungspflicht von Datenpaketen, d. h., sie müssen den Nutzern ungeachtet der Herkunft und des Ziels oder der zu transportierenden Inhalte, Dienste und Anwendungen Übertragungsleistungen mit einem angemessenen Qualitätsniveau, das den Fortschritt der Technik widerspiegelt, bereitstellen.
Greek[el]
Οι φορείς διαχείρισης δικτύων πρόσβασης υπόκεινται σε γενική υποχρέωση διαβίβασης πακέτων δεδομένων, παρέχοντας στους χρήστες υπηρεσίες διαβίβασης, το επίπεδο ποιότητας των οποίων είναι ανάλογο με την τεχνολογική πρόοδο, ανεξαρτήτως της προέλευσης και του προορισμού ή των διαβιβαζομένων περιεχομένων, υπηρεσιών και εφαρμογών.
English[en]
Access network operators are subject to a general obligation to forward data packages by providing transfer services of an appropriate level of quality that reflects advances in technological progress to users, regardless of origin and destination or the content, services and applications to be transferred.
Spanish[es]
Los operadores de acceso a la red están sujetos a una obligación general de transporte de paquetes de datos, de manera que, independientemente de la procedencia y el destino o de los contenidos, servicios o aplicaciones transportados, deben prestar a los usuarios servicios de transferencia con un nivel de calidad razonable que se corresponda con el nivel de desarrollo de la técnica.
Estonian[et]
Juurdepääsuvõrgu operaatoritel on üldine kohustus pakkuda kasutajatele andmepakettide edastusteenust asjakohasel tasemel kvaliteediga, mis peegeldab tehnoloogia arengut, olenemata nende pakettide päritolust või eesmärgist või nendega edastatavast sisust, teenustest või rakendustest.
Finnish[fi]
Liityntäpalveluja tarjoavilla operaattoreilla on yleinen velvollisuus välittää tietopaketteja siten, että ne tarjoavat käyttäjille laadultaan asianmukaisia ja teknologian kehitystä vastaavia siirtopalveluja riippumatta alkuperästä tai määränpäästä taikka välitettävästä sisällöstä, palvelusta tai sovelluksesta.
French[fr]
Les fournisseurs de réseaux d'accès sont soumis à une obligation générale d'acheminement en fournissant aux utilisateurs des services d'acheminement de paquets de données avec un niveau de qualité adéquat, conforme à l'état de la technique, quelles que soient l'origine et la destination des contenus, des services et des applications à acheminer.
Croatian[hr]
Pristupni mrežni operateri podliježu općoj obvezi dostavljanja podatkovnih paketa pružajući usluge prijenosa s odgovarajućom razinom kvalitete koja odražava dostignuća u tehnološkom napretku za korisnike, neovisno o podrijetlu i odredištu sadržaja, usluga ili aplikacija koje se prenose.
Hungarian[hu]
A hozzáférési hálózat üzemeltetőire továbbítási kötelezettség vonatkozik az adatcsomagok vonatkozásában, ennek során a származási és rendeltetési helytől, illetve a továbbítandó tartalmaktól, szolgáltatásoktól és alkalmazásoktól függetlenül a technológia fejlettségi szintjének megfelelő minőségben nyújtanak átviteli szolgáltatásokat.
Italian[it]
Gli operatori delle reti di accesso sono soggetti all'obbligo generale di trasmissione dei pacchetti dati, garantendo, indipendentemente dall'origine o dalla finalità o dai contenuti, dai servizi e dalle applicazioni da trasmettere, un servizio di trasmissione con un livello qualitativo adeguato, che rispecchi i progressi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Prieigos tinklo operatoriams taikoma bendroji prievolė siųsti duomenų paketus, t. y. jie turi teikti perdavimo paslaugas jų gavėjams užtikrindami tinkamą, technologijų pasiekimus atitinkančią kokybę ir neatsižvelgdami į tai, kokie turinys, paslaugos ir taikomosios programos turi būti persiunčiami arba kokia jų kilmė ar paskirtis.
Maltese[mt]
L-operaturi tal-aċċess għan-netwerk huma soġġetti għal obbligu ġenerali li joffru pakketti tad-dejta, billi jipprovdu lill-utenti, irrispettivament mill-oriġini u l-fini jew mill-kontenut, is-servizzi u l-applikazzjoni li jridu jiġu trasportati, kapaċitajiet ta' trażmissjoni b'livell ta' kwalità xierqa u li tirrifletti l-iżvilupp tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Beheerders van netwerkdiensten voor toegang hebben de algemene plicht om gegevenspakketten over te dragen en voorzien gebruikers, ongeacht de herkomst en de bestemming of de over te dragen inhoud, diensten of toepassingen, van overdrachtsdiensten van een passende kwaliteit die de vooruitgang van de techniek weerspiegelt.
Polish[pl]
Dostawcy usług dostępu do sieci podlegają ogólnemu obowiązkowi przesyłania pakietów danych w ten sposób, że udostępniają użytkownikom usługi przesyłu danych na odpowiednim poziomie jakości, zgodnym z aktualnym stanem techniki, bez względu na pochodzenie i cel, a także bez względu na przesyłane treści, usługi i aplikacje.
Portuguese[pt]
Os operadores de redes de acesso devem estar sujeitos a uma obrigação geral de encaminhamento dos pacotes de dados, disponibilizando aos utilizadores serviços de transmissão com um nível de qualidade adequado, que reflita a evolução tecnológica, independentemente da sua origem ou destino e dos conteúdos, serviços ou aplicações a transportar.
Romanian[ro]
În cazul operatorilor de rețele de acces este valabilă obligația generală privind furnizarea de pachete de date, aceștia trebuind să pună la dispoziția utilizatorilor servicii de transmitere de o calitate adecvată, care reflectă evoluția tehnicii, indiferent de proveniență sau de destinație sau de conținut, serviciu sau aplicație.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia prístupu na sieť podliehajú všeobecnej povinnosti zasielania balíkov údajov tým, že používateľom poskytujú primeranú úroveň kvality odrážajúcu technický pokrok bez ohľadu na pôvod a cieľ alebo na obsahy, služby a aplikácie, ktoré majú prenášať.
Slovenian[sl]
Za operaterje dostopovnih omrežij velja splošna obveznost prenosa podatkovnih paketov, tako da ne glede na izvor in cilj ali vsebine, storitve in aplikacije, ki jih je treba prenesti, uporabnikom zagotavljajo storitve prenosa primerne kakovosti, ki odraža tehnični napredek.
Swedish[sv]
Accessnätoperatörer har en allmän skyldighet att befordra datapaket genom att de oavsett ursprung och mål och oavsett vilka innehåll, tjänster och tillämpningar som ska transporteras tillhandahåller användarna överföringstjänster på en lämplig kvalitetsnivå som speglar den tekniska utvecklingen.