Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Regnen silede ned — det var noget ganske andet end det rene, tørre hospital jeg lige var taget af sted fra.
German[de]
Es regnete in Strömen — etwas ganz anderes als das saubere, trockene Krankenhaus, das ich gerade erst verlassen hatte.
Greek[el]
Έβρεχε—μεγάλη διαφορά από το καθαρό, στεγνό περιβάλλον του νοσοκομείου που μόλις είχα αφήσει.
English[en]
It was pouring rain —a far cry from the clean, dry hospital setting I had just left.
Spanish[es]
Llovía a cántaros... así que mediaba un gran abismo entre las condiciones del campo y las del hospital que yo acababa de dejar, donde el ambiente era seco y limpio.
Finnish[fi]
Vettä satoi kaatamalla. Ei ollut enää yhtä siistiä ja kuivaa kuin vielä äsken sairaalassa.
French[fr]
Il pleuvait et j’étais à cent lieues du cadre propre et sec de l’hôpital que je venais de quitter.
Italian[it]
Pioveva a dirotto, una bella differenza rispetto all’ospedale che avevo appena lasciato, dove si lavorava in un ambiente pulito e al coperto.
Japanese[ja]
私が少し前までいた病院の清潔で乾燥した環境とは打って変わり,外は土砂降りの雨でした。
Korean[ko]
그때, 비가 억수같이 쏟아지고 있었고, 사고 현장은 내가 막 떠난 깨끗하고 건조한 가설 병원에서 멀리 떨어져 있는 곳이었다.
Norwegian[nb]
Regnet høljet ned, og forholdene var helt annerledes enn på det rene, tørre sykehuset jeg nettopp hadde forlatt.
Dutch[nl]
Het regende dat het goot — een heel verschil met de schone, droge ziekenhuisomgeving waar ik nog pas had verkeerd.
Portuguese[pt]
Chovia a cântaros — algo muito diferente do ambiente do hospital limpo e seco que acabava de deixar.
Swedish[sv]
Det hällregnade — en stor skillnad jämfört med den rena, torra sjukhusmiljö som jag nyss hade lämnat.
Chinese[zh]
那时正下着倾盆大雨——与我刚离开的医院的清洁、干爽环境有如天渊之别。