Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons Jehovah se dag verwag, moet ons vrede met ander nastreef
Amharic[am]
የይሖዋን ቀን ስንጠብቅ ከሌሎች ጋር በሰላም ለመኖር እንጣር
Arabic[ar]
لنتَّبع السلام مع الآخرين فيما ننتظر يوم يهوه
Azerbaijani[az]
Gəlin Yehovanın gününü gözləyərək sülhə can ataq.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahalat niato an aldaw ni Jehova, hingoahon niato na magkaigwa nin pakipagkatoninongan sa iba
Bemba[bem]
Ilyo tulelolela ubushiku bwa kwa Yehova, natukonkelele umutende na bambi
Bulgarian[bg]
Докато чакаме „деня на Йехова“, нека се стремим към мир с другите
Bislama[bi]
Taem yumi wet long dei blong Jeova, i gud yumi stap long pis wetem ol narafala
Bangla[bn]
যিহোবার দিনের অপেক্ষা করার সময় আসুন আমরা অন্যদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখি
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagapaabot sa adlaw ni Jehova, makigdait kita sa uban
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou pe esper zour Zeova, annou prezerv lape antre nou
Czech[cs]
Očekáváme Jehovův den a usilujeme při tom o pokoj s druhými
Danish[da]
Lad os jage efter fred med andre mens vi venter på Jehovas dag
German[de]
Strengen wir uns an, mit anderen Frieden zu halten, während wir den Tag Jehovas erwarten
Ewe[ee]
Esi míele Yehowa ƒe ŋkekea lalam la, mina míanɔ ŋutifafa me kple amewo
Efik[efi]
Nte nnyịn itiede ibet usen Jehovah, ẹyak nnyịn iyom emem ye ekemmọ owo
Greek[el]
Καθώς προσμένουμε την ημέρα του Ιεχωβά, ας επιδιώκουμε ειρήνη με τους άλλους
English[en]
As we await Jehovah’s day, let us pursue peace with others
Spanish[es]
Mientras esperamos el día de Jehová, busquemos la paz con el prójimo
Estonian[et]
Jehoova päeva oodates taotlegem rahu üksteisega
Persian[fa]
حین انتظار برای روز یَهُوَه بکوشیم روابط مسالمتآمیزمان را با دیگران حفظ کنیم
Finnish[fi]
Pyrkikäämme Jehovan päivää odottaessamme rauhaan toisten kanssa
Fijian[fj]
Meda saga mada ga meda veiyaloni nida waraka tiko na siga i Jiova
French[fr]
Poursuivons la paix tandis que nous attendons le jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔmɛɔ Yehowa gbi lɛ nɛɛ, nyɛhaa wɔtiua wɔkɛ mɛi krokomɛi ateŋ toiŋjɔlɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
Ti bia ukoukora te raoi ma aomata nako i nanon ara tai ni kariariaa rokon ana bong Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહના દિવસની રાહ જોતા હોઈએ ત્યારે બીજાઓ સાથે શાંતિથી રહીએ
Gun[guw]
Dile mí to tenọpọn azán Jehovah tọn, mì gbọ mí ni doafọna jijọho hẹ mẹdevo lẹ
Hausa[ha]
Yayin da muke jiran ranar Jehovah, bari mu biɗi salama da wasu
Hebrew[he]
בעודנו מחכים ליום יהוה, הבה נרדוף שלום עם הזולת
Hindi[hi]
यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए, आइए हम दूसरों के साथ शांति कायम रखने की कोशिश करें
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahulat naton ang adlaw ni Jehova, makighidait kita sa iban
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina ita naria noho lalonai, namona be ma haida ida maino daladia ita badinaia
Croatian[hr]
Težimo za mirom s drugima dok čekamo Jehovin dan
Haitian[ht]
Pandan n ap tann jou Jewova a, annou pousuiv lapè ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Miközben várjuk Jehova napját, igyekezzünk békében lenni másokkal
Armenian[hy]
Սպասելով Եհովայի օրվան՝ եկեք հետամուտ լինենք խաղաղության ուրիշների հետ ունեցած մեր հարաբերություններում
Western Armenian[hyw]
Մինչ Եհովայի օրուան կը սպասենք, ուրիշներու հետ խաղաղութիւն հետապնդենք
Indonesian[id]
Seraya kita menantikan hari Yehuwa, marilah kita mengejar kedamaian dengan orang lain
Igbo[ig]
Ka anyị na-echere maka ụbọchị Jehova, ka anyị na-agbalị iso ndị ọzọ na-adị n’udo
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayentayo ti aldaw ni Jehova, salimetmetantayo ti natalna a relasion kadagiti sabsabali
Icelandic[is]
Keppum eftir friði við aðra er við bíðum eftir degi Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ ma be hẹrẹ ẹdẹ Jihova na, j’oma le udhedhẹ kugbe amọfa
Italian[it]
Mentre attendiamo il giorno di Geova vogliamo perseguire la pace con gli altri
Japanese[ja]
エホバの日を待ちつつ,他の人との平和を追い求めましょう
Georgian[ka]
მშვიდობა შევინარჩუნოთ ყველასთან იეჰოვას დღის მოლოდინისას.
Kongo[kg]
Ntangu beto kevingila kilumbu ya Yehowa, beto zinga na ngemba ti bankaka
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaata nalliuffissaa utaqqitillugu allat eqqisseqatiginiartartigik
Khmer[km]
កាល ដែល យើង រង់ចាំ ថ្ងៃ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា មក ដល់ ចូរ យើង ខំ បង្កើត ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ជា មួយ មនុស្ស ដទៃ
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ
Korean[ko]
여호와의 날을 기다리면서, 다른 사람들과 평화를 추구하도록 하자
Kaonde[kqn]
Kimye kyotubena kupembelela juba ja Yehoba, twayai twikale mutende na bakwetu
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күнүн күтүүдө башкалар менен тынчтыкта болууга умтулалы.
Ganda[lg]
Nga tulindirira olunaku lwa Yakuwa, ka tufube okutabagana n’abalala
Lingala[ln]
Ntango tozali kozela mokolo ya Yehova, tóluka kozala na kimya elongo na bato mosusu
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libelela lizazi la Jehova, lu bate ku ba mwa kozo ni ba bañwi
Lithuanian[lt]
Laukdami Jehovos dienos stenkimės sugyventi su kitais
Luba-Katanga[lu]
Potukungila difuku dya Yehova, tulondelondei ndoe na bakwetu
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bindile dituku dia Yehowa, tukebayi mua kusomba mu ditalala ne bakuabu
Luvale[lue]
Omu tuli nakuvandamina likumbi lyaYehova, tutwamenu mukuunda navakwetu
Lushai[lus]
Jehova ni kan nghah pahin, mi dangte nên inrem i tum zêl ang u
Latvian[lv]
Gaidot Jehovas dienu, tieksimies pēc miera savstarpējās attiecībās
Morisyen[mfe]
Pandan ki nu pe atann zur Zeova, anu kontiyn fer zefor pu viv anpe avek lezot
Malagasy[mg]
Aoka isika hihavana hatrany amin’ny hafa, eo am-piandrasana ny andron’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ñe jej kijoror im kõttar ran eo an Jehovah, jen bukõt ainemõn ibben ro jet
Macedonian[mk]
Додека го чекаме Јеховиниот ден, да се стремиме по мир со другите
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി സമാധാനത്തിലായിരിക്കാം
Mòoré[mos]
D sẽn gũud a Zeova raarã bɩ d bao laafɩ ne neb a taabã
Marathi[mr]
यहोवाच्या दिवसाची वाट पाहत असताना, आपण इतरांसोबतही शांतीचे संबंध राखले पाहिजेत
Maltese[mt]
Waqt li nistennew il- jum taʼ Jehovah, ejja nfittxu s- sliem maʼ xulxin
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်မျှော်စဉ် အခြားသူများနှင့် အသင့်အတင့်ရှိရန် ကြိုးစားကြစို့
Norwegian[nb]
La oss søke fred med andre mens vi venter på Jehovas dag
Nepali[ne]
यहोवाको दिनको बाटो हेर्दै हामी अरूसित शान्ति कायम राखौं
Niuean[niu]
He fakatalitali a tautolu ke he aho ha Iehova, kia tutuli e tautolu e mafola mo e falu
Dutch[nl]
Laten we vrede met anderen nastreven terwijl we op Jehovah’s dag wachten
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re letile letšatši la Jehofa, anke re phegeleleng khutšo le ba bangwe
Nyanja[ny]
Pamene tikuyembekezera tsiku la Yehova, tiyeni tiziyesetsa kukhala pamtendere ndi anthu ena
Pangasinan[pag]
Legan tayon tatalaranan so agew nen Jehova, komon ta gegemtanen tayo so pikakareenan ed arum
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta spera e dia di Yehova, laga nos buska pas ku otro hende
Pijin[pis]
Taem iumi weitim day bilong Jehovah, iumi mas aftarem peace witim olketa narawan
Polish[pl]
Wyczekując dnia Jehowy, zabiegajmy o pokój z innymi
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kasikasik Rahnen Siohwa, kitail en nantihong ahneki popohl rehn meteikan
Portuguese[pt]
Enquanto aguardamos o dia de Jeová, devemos empenhar-nos pela paz com outros
Rundi[rn]
Uko turindira umusi wa Yehova, nimuze tubandanye kugiriranira amahoro n’abandi
Romanian[ro]
În timp ce aşteptăm ziua lui Iehova, să păstrăm pacea cu ceilalţi
Russian[ru]
Давайте, ожидая дня Иеговы, стремиться к миру.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugitegereje umunsi wa Yehova, nimucyo dukomeze gushaka amahoro hagati yacu na bagenzi bacu
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ දවස බලා සිටින අතරතුරේදී අන් අය සමඟ සමාදානය ලුහුබඳිමු
Slovak[sk]
Zatiaľ čo očakávame Jehovov deň, usilujme sa o pokoj s druhými
Slovenian[sl]
Prizadevajmo si biti v miru z drugimi, medtem ko čakamo na Jehovov dan
Shona[sn]
Sezvatinomirira zuva raJehovha, ngatitsvake rugare nevamwe
Albanian[sq]
Ndërsa presim ditën e Jehovait, le të ndjekim udhën e paqes me të tjerët
Serbian[sr]
Dok čekamo Jehovin dan, težimo da budemo u miru s drugima
Sranan Tongo[srn]
Meki wi suku fu de na ini vrede nanga trawan aladi wi e wakti a dei fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re letetse letsatsi la Jehova, a re phelisaneng ka khotso le batho ba bang
Swedish[sv]
Låt oss trakta efter frid med andra medan vi väntar på Jehovas dag
Swahili[sw]
Tunapongojea siku ya Yehova, na tutafute amani pamoja na wengine
Congo Swahili[swc]
Tunapongojea siku ya Yehova, na tutafute amani pamoja na wengine
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา คอย ท่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ให้ เรา แสวง หา สันติ สุข กับ คน อื่น
Tigrinya[ti]
መዓልቲ የሆዋ እናተጸበና ምስ ሰባት ብሰላም ንንበር
Tiv[tiv]
Se lu nen ken bem a hanmaor cii sha shighe u se lu keghen iyange i Yehova ne
Tagalog[tl]
Habang hinihintay natin ang araw ni Jehova, itaguyod natin ang pakikipagpayapaan sa iba
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tonge la wɔladi l’anto akina etena kakongɛso lushi la Jehowa
Tswana[tn]
A re lweleng go tshela ka kagiso le batho ba bangwe fa re ntse re letetse letsatsi la ga Jehofa
Tongan[to]
‘I he‘etau tatali ki he ‘aho ‘o Sihová, tau tuli ki he melino mo e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaabulindila buzuba bwa Jehova, atube basiluumuno kubantu
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wetim de bilong Jehova i kam, yumi mas wok long stap wanbel wantaim ol wanbilip
Turkish[tr]
Yehova’nın gününü beklerken, başkalarıyla barış içinde yaşayalım
Tsonga[ts]
Loko ha ha rindzele siku ra Yehovha, a hi lweleni ku va ni ku rhula ni van’wana
Tatar[tt]
Йәһвә көнен көтеп, әйдәгез, тынычлыкка омтылыйк.
Tumbuka[tum]
Apo tikulindirira zuŵa la Yehova, tiyeni tiŵe pa mtende na ŵanyithu
Twi[tw]
Bere a yɛtwɛn Yehowa da no, momma yɛne afoforo nni asomdwoe akyi
Tahitian[ty]
A tiai ai tatou i te mahana o Iehova, e tapi ana‘e i te hau e vetahi ê
Ukrainian[uk]
Чекаючи дня Єгови, шукаймо миру з іншими.
Umbundu[umb]
Osimbu tu lavoka eteke lia Yehova, tu amamiko oku kala lombembua la vakuetu
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ کے دن کے انتظار میں دوسروں کیساتھ صلح کے طالب ہونا چاہئے
Venda[ve]
Samusi ro lindela ḓuvha ḽa Yehova, kha ri ṱoḓe u vha na mulalo na vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi ngày Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy theo đuổi sự hòa thuận với người khác
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhulat kita han adlaw ni Jehova, makigmurayaw kita ha iba
Wallisian[wls]
ʼO fakatalitali ki te ʼaho ʼo Sehova, tou haga maʼuli tokalelei mo te hahaʼi
Xhosa[xh]
Njengoko silindele imini kaYehova, masizabalazele ukuba seluxolweni nabanye
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be sonnag e rran rok Jehovah, ngada athamgilgad ni nge gapas thildad yugu boch e girdi’
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń dúró de ọjọ́ Jèhófà, ẹ jẹ́ ká máa wá àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn
Chinese[zh]
让我们一面等待耶和华的日子,一面力求与别人和睦
Zande[zne]
Wa ani apido ga Yekova uru, ani gbata gene ka duna pazereda dagbarani na kura aboro
Zulu[zu]
Njengoba silinde usuku lukaJehova, masiphishekele ukuba nokuthula nabanye