Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen iets omtrent plekke waar water kan opdam en muskiete kan uitbroei.
Amharic[am]
ውኃ ሊያቆሩና የወባ ትንኞች ሊራቡባቸው የሚችሉ ቦታዎችን አጥፋ።
Arabic[ar]
فالنفايات والقمامة والاوساخ والاطعمة التي تُترك بلا غطاء تجذب الحشرات والقوارض التي تنقل الميكروبات المسببة للامراض.
Bemba[bem]
Shiikeni ponse apo amenshi yengekalila ica kuti na bamung’wing’wi batampa ukubikilapo amani.
Bulgarian[bg]
Погрижи се да няма места, където се събира вода и се развъждат комари.
Cebuano[ceb]
Seguradoa nga walay dapit diin mapondo ang tubig ug makapangitlog ang lamok.
Czech[cs]
Zlikvidujte každé místo, kde by se hromadila voda a mohli se v ní množit komáři.
Danish[da]
Pas på at der ikke er fugtige steder hvor myg kan udklækkes.
German[de]
Wichtig ist, darauf zu achten, dass sich nirgends Wasser ansammeln kann, wodurch Brutstätten für Mücken und dergleichen entstehen könnten.
Greek[el]
Φροντίστε να μην υπάρχουν μέρη όπου μαζεύεται νερό γιατί αυτά μπορεί να γίνουν εστία κουνουπιών.
English[en]
Eliminate any places where water can collect and mosquitoes can breed.
Spanish[es]
Elimine los depósitos de agua estancada, pues se convierten en criaderos de mosquitos.
Estonian[et]
Likvideeri paigad, kuhu võib koguneda vett, nõnda et sääsed seal paljuneda ei saaks.
Fijian[fj]
Me kau laivi na ka kece e rawa ni tawa kina na wai ra qai vakasucu kina na namu.
French[fr]
Éliminez tout aménagement où l’eau est susceptible de s’accumuler, car les moustiques s’y reproduisent.
Gujarati[gu]
જેમ કે, પાણીને લીધે મચ્છર થતા હોય એવી જગ્યાઓ ભરી દેવી જોઈએ.
Hindi[hi]
कहीं पर भी पानी जमा मत होने दीजिए, उसमें मच्छर पनप सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga wala sing may nagatipon nga tubig para indi ini pag-istaran sang lamok.
Croatian[hr]
Pazite da se nigdje ne nakuplja voda u kojoj komarci mogu polagati svoja jajašca.
Hungarian[hu]
Ne legyenek olyan helyek, ahol megállhat a víz, mert ott szaporodhatnak a szúnyogok.
Armenian[hy]
Աշխատիր որքան հնարավոր է հոգ տանել այն մասին, որ քո տան շրջապատում ջրափոսեր չգոյանան, քանի որ այդտեղ կարող են մոծակներ բազմանալ։
Indonesian[id]
Singkirkan wadah apa pun di mana air bisa tergenang dan nyamuk bisa berkembang biak.
Igbo[ig]
Ekwela ka mmiri na-adọrọ ebe ọ bụla, ka anwụnta ghara ịnọ ebe ahụ mụjuo.
Iloko[ilo]
Ikkatem ti aniaman a pakaurnongan ti danum ken pagitlogan dagiti lamok.
Italian[it]
Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.
Japanese[ja]
蚊が発生しないよう,水がたまる場所は作らないようにします。
Georgian[ka]
მიხედეთ ისეთ ადგილებს, სადაც წყალი გროვდება და კოღოები მრავლდებიან.
Kannada[kn]
ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗದಂತೆ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆಲ್ಲೂ ನೀರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
물이 고여서 모기가 서식할 만한 곳을 없애십시오.
Kyrgyz[ky]
Желимчи чиркейлер көбөйбөшү үчүн, суу туруп калган жерлердин болбошуна кам көргүлө.
Lozi[loz]
Fa lapa la mina ku si ke kwa ba ni libaka mo ku kona ku yema mezi ili mo ku kona ku zwalela minañi.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinkite, kad nebūtų stovinčio vandens, kur gali veistis moskitai.
Latvian[lv]
Likvidējiet vietas, kur var uzkrāties ūdens un perināties odi.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy toerana mety hiandronan’ny rano sy hitomboan’ny moka.
Macedonian[mk]
Гледај да нема места каде што ќе се собира вода во која може да се размножуваат комарци.
Maltese[mt]
Ara li ma jkollok imkien fejn jistaʼ jinġabar l- ilma u fejn jistaʼ jbejjet in- nemus.
Burmese[my]
ရေအောင်းပြီး ခြင်ပေါက်ပွားနိုင်တဲ့ ဘယ်လိုနေရာမျိုးကိုမဆို ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။ အမှိုက်သရိုက်၊
Norwegian[nb]
Pass på at det ikke finnes steder der det kan samle seg vann hvor mygg kan utvikle seg.
Dutch[nl]
Zorg dat er geen plekken met stilstaand water zijn, omdat die een broedplaats voor muggen kunnen worden.
Nyanja[ny]
Muzikwirira malo alionse amene pangadikhe madzi n’kuswana udzudzu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੱਛਰ ਪਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Likwiduj potencjalne wylęgarnie komarów — miejsca, gdzie zbiera się woda.
Portuguese[pt]
Não deixe acumular água em lugares onde mosquitos possam procriar.
Rundi[rn]
Nukureho ibintu vyose vyoshobora gutuma amazi atega maze imibu ikayavyariramwo.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că nu există locuri în care se acumulează apa şi în care ţânţarii se înmulţesc în voie.
Russian[ru]
Позаботьтесь о том, чтобы нигде не скапливалась вода, в которой могут разводиться комары.
Sinhala[si]
එන්නත් මගින් සමහර ලෙඩ රෝගවලින් ආරක්ෂා විය හැකි වුණත් බෝ වන රෝගයක් ඇති කෙනෙකුගෙන් ඈත් වී සිටීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Postarajte sa, aby vo vašom okolí neboli miesta, kde by sa mohla zhromažďovať voda a kde sa môžu množiť komáre.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da se voda ne nabira nikjer, kjer bi se lahko razmnoževali komarji.
Samoan[sm]
Ia faatamaʻia so o se nofoaga e mafai ona toʻa ai le vai ma fanafanau ai namu.
Shona[sn]
Itai kuti pasava nenzvimbo dzinojenga mvura uye dzinoberekera mosikito.
Albanian[sq]
Sigurohuni që nuk ka ndonjë vend ku mblidhet uji dhe shtohen mushkonjat.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da se negde skuplja ustajala voda jer ona pogoduje razmnožavanju komaraca.
Southern Sotho[st]
Etsa hore ho se ke ha e-ba le libaka tseo metsi a emang ho tsona moo menoang e ka ikatisang habonolo.
Swedish[sv]
Se till att det inte bildas några vattensamlingar där myggor kan föröka sig.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba maji hayajikusanyi mahali popote na hivyo kufanya mbu wazaane.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba maji hayajikusanyi mahali popote na hivyo kufanya mbu wazaane.
Thai[th]
ขจัด ที่ ที่ มี น้ํา ขัง ซึ่ง ยุง อาจ วาง ไข่.
Tagalog[tl]
Linisin ang lahat ng posibleng pamugaran ng lamok.
Tswana[tn]
Dira gore go se ka ga nna le mafelo a mo go one metsi a ka kgobokanang mme menang ya ata mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti taakwe aakkalila meenda aatombe mumbali aalubuwa lwanu mwaakonzya kuzyalilwa mansenya.
Turkish[tr]
Sivrisineklerin üremesine neden olabilecek su birikintilerinin oluşmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Seletela ndhawu yin’wana ni yin’wana leyi mati ma nga ha yimaka eka yona ni laha tinsuna ti nga tswalanaka kona.
Ukrainian[uk]
Слідкуйте, аби ніде не накопичувалась вода, адже в ній можуть розмножуватись комарі.
Vietnamese[vi]
Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.
Xhosa[xh]
Zidibe iindawo anokuma kuzo amanzi ukuze uthintele ukwanda kweengcongconi.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí omi máa rogún síbì kankan, kó o sì rí i dájú pé kò sí ibì kankan tí àwọn ẹ̀fọn lè fara pa mọ́ sí.
Zulu[zu]
Vala noma yiziphi izindawo okungama kuzo amanzi bese kugcwala omiyane.