Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የባለቤቴ አባት በሞቱበት ጊዜ፣ ቤተሰቦቻችን ተሰበሰቡ እና ለለቅሶ የመጡትን ሰላም አሉ።
Bulgarian[bg]
Когато свекърът ми почина, семейството ни се събра заедно и приветствахме хората, които дойдоха, за да отдадат почитта си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay ang akong ugangan nga lalaki, nagpundok ang among pamilya aron sa pagtimbaya niadtong nangabut aron mopahasubo.
Czech[cs]
Když zemřel můj tchán, naše rodina se shromáždila, aby přivítala ostatní, kteří se s ním přijeli rozloučit.
Danish[da]
Da min svigerfar gik bort, samledes vores familie for at tage imod dem, der kom for at kondolere.
German[de]
Als mein Schwiegervater starb, kamen wir als Familie zusammen, um Besucher zu begrüßen, die ihr Beileid bekunden wollten.
Greek[el]
Όταν απεβίωσε ο πεθερός μου, η οικογένειά μου συγκεντρώθηκε για να χαιρετίσει άλλους, οι οποίοι ήλθαν για να απευθύνουν τον ύστατο χαιρετισμό.
English[en]
When my father-in-law passed away, our family gathered together to greet others who came to pay their respects.
Spanish[es]
Cuando mi suegro falleció, nuestra familia se reunió para saludar a las personas que vinieron a brindarnos sus condolencias.
Estonian[et]
Kui minu äi siitilmast lahkus, tuli meie pere kokku, et avaldada tänu kõikidele, kes olid tulnud talle viimast austust avaldama.
Finnish[fi]
Appeni kuoltua sukumme kokoontui yhteen vastaanottamaan niitä, jotka tulivat esittämään surunvalittelunsa.
Fijian[fj]
Ni a mai leqa na tamai watiqu, keitou a soqoni vata matavuvale ka kidavaki ira na so ka ra mai vakaloloku.
French[fr]
Au décès de mon beau-père, notre famille s’est réunie pour accueillir les gens venus lui rendre hommage.
Haitian[ht]
Lè bòpè m te mouri, fanmi nou te reyini ansanm pou n te resevwa lòt moun ki te vin prezante kondoleyans yo.
Hungarian[hu]
Amikor az apósom elhunyt, a családunk összegyűlt azokkal, akik eljöttek, hogy részvétüket nyilvánítsák.
Indonesian[id]
Ketika ayah mertua saya meninggal dunia, keluarga kami berkumpul bersama dan menyambut orang-orang yang datang untuk menyampaikan penghormatan mereka.
Icelandic[is]
Þegar tengdafaðir minn lést, kom fjölskyldan saman til að taka á móti fólki sem kom til að votta okkur samúð.
Italian[it]
Quando mio suocero morì, ci riunimmo come famiglia per salutare coloro che venivano a rendergli omaggio.
Japanese[ja]
わたしの義理の父が亡くなったとき,お悔やみに来てくれた人たちにあいさつをするために,家族が集まりました。
Lingala[ln]
Tango bokilo na ngai ya mobali akufaki, libota na biso tosanganaki mmpe tobandaki kompesa baye bayaki matanga mbote.
Lao[lo]
ຕອນ ພໍ່ ປູ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ທັກ ທາຍ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai mano uošvis išėjo anapus, mūsų šeima susirinko drauge ir pasitiko kitus, atėjusius išreikšti jam pagarbą.
Latvian[lv]
Kad mūžībā aizgāja mans vīratēvs, mūsu ģimene sanāca kopā, lai apsveicinātos ar visiem, kuri bija nākuši atdot godu aizgājējam.
Malagasy[mg]
Rehefa nody mandry ny rafozan-dahiko dia nivory niaraka ny fianakaviako niarahaba ireo olona tonga niara-ory taminay.
Marshallese[mh]
Ke ļeo jema-jemen ļeo ippa eaar mej, baam̧le eo am kar koba ippān doon im kar iak-iakwe ro raar itok n̄an būrom̧ōj tok ippāer.
Mongolian[mn]
Хадам аав маань насан өөд болоход манай гэр бүлийнхэн цугларч, хүндэтгэл үзүүлэхээр ирсэн хүмүүстэй мэндэлж байлаа.
Norwegian[nb]
Da min svigerfar gikk bort, samlet familien seg for å ta imot andre som kom for å vise sin respekt.
Dutch[nl]
Toen mijn schoonvader was overleden, kwamen wij als familie bij elkaar om anderen te begroeten die ons hun medeleven kwamen betuigen.
Polish[pl]
Gdy zmarł mój teść, nasza rodzina zgromadziła się razem i witała osoby, które przyszły się z nim pożegnać.
Portuguese[pt]
Quando meu sogro faleceu, nossa família se reuniu com outras pessoas que vieram nos dar os pêsames.
Romanian[ro]
Când socrul meu a decedat, membrii familiei noastre s-au adunat pentru a-i saluta pe cei care au venit să-şi exprime condoleanţele.
Russian[ru]
Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить свои соболезнования.
Slovak[sk]
Keď môj svokor zomrel, naša rodina sa zhromaždila spolu, aby sme vítali ostatných, ktorí nám prišli vyjadriť sústrasť.
Samoan[sm]
Ina ua maliu lou tama faaletulafono, na potopoto faatasi lo matou aiga e faafeiloai atu i isi o e na o mai e faaalia lo latou faaaloalo.
Serbian[sr]
Када ми је свекар преминуо, наша породица се окупила и поздрављала људе који су дошли да му одају почаст.
Swedish[sv]
När min svärfar gick bort samlades vår familj för att hälsa på andra som kommit för att ta farväl av den bortgångne.
Swahili[sw]
Wakati baba mkwe wangu alianga dunia, familia yangu ilikusanyika pamoja kuwasalimu wengine ambao walikuja na kutoa heshima zao.
Tagalog[tl]
Nang pumanaw ang biyenan kong lalaki, nagtipon ang aming pamilya para asikasuhin ang mga nakiramay sa amin.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe mālōlō ai ʻeku tamai ʻi he fonó, naʻe fakataha homau fāmilí ke talitali e niʻihi kehe ne omi ko e fie kaungā mamahí.
Tahitian[ty]
I te poheraa to’u metua hoovai tane, ua putuputu to matou utuafare e ua aroha i te feia atoa tei haere mai e faaite i to ratou tapao aroha.
Ukrainian[uk]
Коли помер мій свекор, наша сім’я зібралася разом, щоб привітати тих людей, які прийшли висловити свою повагу.
Vietnamese[vi]
Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.