Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобни обстоятелства не са нито съвпадение, нито рядкост и просто отразяват икономическите интереси на силните участници на пазара, като водят до прекомерни разходи за производителите, вредят на конкуренцията на пазарите за отпадъци и дори имат отрицателно въздействие върху рециклирането.
Czech[cs]
Tyto okolnosti, které nejsou ani náhodné, ani neobvyklé, jen odrážejí ekonomické zájmy silných hráčů na trhu a vedou v případě výrobců ke zbytečným nákladům, k narušování hospodářské soutěže na trhu s odpady a mají dokonce negativní dopad na recyklaci odpadů.
Danish[da]
Sådanne omstændigheder, som hverken er tilfældige eller ualmindelige, afspejler simpelthen magtfulde markedsaktørers økonomiske interesser og medfører store omkostninger for producenterne, skader konkurrencen på affaldsmarkederne og har endda en negativ indvirkning på genanvendelse.
German[de]
Diese Gemengelagen, die weder zufällig noch ungewöhnlich sind, sind einfach den wirtschaftlichen Interessen starker Marktakteure geschuldet, und sie führen zu übermäßigen Kosten für die Hersteller und beeinträchtigen nicht nur den Wettbewerb auf den Abfallmärkten, sondern auch das Recycling.
English[en]
Such circumstances, which are neither coincidental nor uncommon, simply reflect the economic interests of powerful market players and lead to excessive costs for producers, damage competition on the waste markets and even have a negative impact on recycling.
Spanish[es]
Tales circunstancias, que no son ni casuales ni poco comunes, simplemente reflejan los intereses económicos de agentes del mercado poderosos, y conllevan costes excesivos para los productores, perjudican a la competencia en los mercados de residuos e incluso tienen una influencia negativa sobre el reciclaje.
Estonian[et]
Sellised asjaolud, mis ei ole ei juhuslikud ega ka ebatavalised, peegeldavad lihtsalt suurte turuosaliste majandushuve ning toovad tootjate jaoks kaasa ülemäärased kulud, kahjustavad konkurentsi jäätmekäitlusturgudel ning mõjutavad negatiivselt isegi ringlussevõttu.
Finnish[fi]
Tällaiset olosuhteet, jotka eivät ole sattumanvaraisia eivätkä epätavallisia, vain heijastavat vahvojen markkinatoimijoiden taloudellisia etuja ja johtavat tuottajille aiheutuviin liiallisiin maksuihin, haittaavat kilpailua jätemarkkinoilla ja jopa vaikuttavat kielteisesti kierrätykseen.
French[fr]
De telles circonstances, qui ne sont ni inhabituelles, ni le fruit du hasard, reflètent simplement les intérêts économiques de puissants acteurs du marché, entraînent des coûts excessifs pour les producteurs, nuisent à la concurrence sur les marchés des déchets et ont même une incidence négative sur le recyclage.
Hungarian[hu]
Az ilyen körülmények, amelyek nem véletlenszerűek és nem ritkák, egyszerűen a befolyásos piaci szereplők gazdasági érdekeit tükrözik és a gyártók számára túlzott költségeket okoznak, korlátozzák a versenyt a hulladékok piacán és még az újrafeldolgozásra is negatív hatást gyakorolnak.
Italian[it]
Tali circostanze, che non sono casuali e neppure inconsuete, riflettono semplicemente gli interessi economici di potenti soggetti di mercato; esse comportano costi eccessivi per i produttori, danneggiano la concorrenza nei mercati dei rifiuti e hanno anche un impatto negativo sul riciclaggio.
Lithuanian[lt]
Tokios aplinkybės, kurios nėra nei atsitiktinės, nei retos, paprasčiausiai atspindi įtakingų rinkos dalyvių ekonominius interesus ir lemia pernelyg dideles gamintojų išlaidas, kenkia konkurencijai atliekų rinkose ir netgi daro neigiamą poveikį perdirbimui.
Maltese[mt]
Tali ċirkustanzi, li la huma koinċidenza u lanqas rari, jirriflettu sempliċement l-interessi ekonomiċi ta' atturi tas-suq b'saħħithom u jistgħu jwasslu għal spejjeż eċċessivi għall-produtturi, jagħmlu ħsara lill-kompetizzjoni fis-swieq tal-iskart, u saħansitra jkollhom impatt negattiv fuq ir-riċiklaġġ.
Dutch[nl]
Dergelijke gevallen, die niet toevallig optreden of ongebruikelijk zijn, weerspiegelen eenvoudigweg de economische belangen van machtige marktdeelnemers en leiden tot buitensporige kosten voor producenten, verstoren de mededinging op de afvalmarkten en hebben zelfs een negatieve impact op recycling.
Polish[pl]
Takie okoliczności, które nie są ani przypadkowe, ani rzadkie, odzwierciedlają po prostu interesy ekonomiczne uczestników rynku o silnej pozycji i narażają producentów na nadmierne koszty, szkodzą konkurencji na rynkach odpadów, a nawet mają negatywny wpływ na recykling.
Portuguese[pt]
Tais circunstâncias, que não são coincidência nem invulgares, simplesmente refletem os interesses económicos de agentes do mercado poderosos e resultam em custos excessivos para os produtores, prejudicam a concorrência nos mercados de resíduos e até têm um impacto negativo na reciclagem.
Romanian[ro]
Astfel de situații, care nu sunt nici întâmplătoare, nici neobișnuite, reflectă pur și simplu interesele economice ale unor actori puternici de pe piață și generează costuri excesive pentru producători, afectează concurența pe piețele pentru deșeuri și au un efect negativ asupra reciclării.
Slovak[sk]
Takéto okolnosti, ktoré nie sú ani náhodné ani zriedkavé, jednoducho odzrkadľujú hospodárske záujmy silných subjektov na trhu a vedú k nadmerným nákladom výrobcov, poškodzujú hospodársku súťaž na trhu s odpadom a dokonca majú nepriaznivý vplyv na recykláciu.
Slovenian[sl]
Take okoliščine, ki niso niti naključne niti nenavadne, zgolj izražajo gospodarske interese močnih udeležencev na trgu ter povzročajo čezmerne stroške za proizvajalce, slabijo konkurenco na trgih odpadkov in celo negativno vplivajo na recikliranje.
Swedish[sv]
Sådana förhållanden, som varken är slumpmässigt betingade eller sällsynta, återspeglar endast de ekonomiska intressena hos starka marknadsaktörer, och leder till orimliga kostnader för tillverkare, skadar konkurrensen på avfallsmarknaderna och har till och med en negativ inverkan på materialåtervinningen.