Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy maar kon sterf!
Arabic[ar]
فيا ليته يُسلم الروح!
Cebuano[ceb]
Mahimo kahang mamatay na lang siya!
Czech[cs]
Kdyby tak mohl vydechnout naposled!
Danish[da]
Måtte han dog blot udånde!
German[de]
Könnte er doch nur verscheiden!
Greek[el]
Μακάρι να πέθαινε!
English[en]
Could he but expire!
Spanish[es]
¡Si tan solo pudiera expirar!
Finnish[fi]
Kunpa hän vain voisi heittää henkensä!
French[fr]
si seulement il pouvait mourir !
Croatian[hr]
Nije li mu onda bolje da izdahne i umre?
Hungarian[hu]
Bárcsak meghalhatna!
Armenian[hy]
Երանի՜ Հոբը մեռներ։
Indonesian[id]
Andai kata saja ia dapat mati!
Iloko[ilo]
Pumusay la koman!
Italian[it]
Potesse almeno spirare!
Japanese[ja]
本当に,息絶えることさえできればよいものを。
Georgian[ka]
ასეთ ყოფას იობს სიკვდილი ერჩია.
Lingala[ln]
Alingi bobele ete akufa!
Lozi[loz]
Kabe a ishwela fela!
Malagasy[mg]
Raha mba afaka ny hiala aina mantsy izy!
Norwegian[nb]
Kunne han bare få dø!
Dutch[nl]
Kon hij maar de laatste adem uitblazen!
Polish[pl]
Jakże chciałby już umrzeć!
Portuguese[pt]
Se tão-somente pudesse expirar!
Romanian[ro]
Era mai bine să moară!
Russian[ru]
Если бы только Иов мог умереть!
Slovak[sk]
Keby tak mohol vydýchnuť naposledy!
Slovenian[sl]
Ko bi le preminil!
Shona[sn]
Iye angagona kuparara zvake!
Albanian[sq]
Ah, sikur të vdiste!
Serbian[sr]
Nije li mu onda bolje da izdahne i umre?
Southern Sotho[st]
Hoja o ne a ka mpa a shoa!
Swedish[sv]
Om han bara fick utandas!
Swahili[sw]
Afadhali afe!
Thai[th]
ท่าน จะ ตาย เสีย ก็ ดี กว่า!
Tagalog[tl]
Sana’y mamatay na siya!
Tswana[tn]
A bogolo a swe!
Turkish[tr]
Tanrı’nın geçmişteki iyiliklerini takdirle anar.
Tsonga[ts]
Phela a nga fa!
Tahitian[ty]
Ahiri oia e pohe noa ’tu!
Xhosa[xh]
Akwaba nje ebengase afe!
Chinese[zh]
他但愿死去就好了!
Zulu[zu]
Angavele nje abhujiswe!