Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко наказуемо съучастие в извършването на първоначално престъпление или дейност по изпиране на пари като участие, сдружаване или заговор за извършване, както и помагачество, съучастие, улесняване и предоставяне на съвети, следва да се счита за престъпна дейност за целите на настоящата директива.
Czech[cs]
Pro účely této směrnice by se měla za trestnou činnost považovat jakákoli trestná účast na spáchání predikativního trestného činu nebo na páchání činnosti praní peněz, např. účast na spáchání, spolčení či spiknutí za účelem spáchání, pokus o spáchání nebo napomáhání či návod ke spáchání nebo usnadňování spáchání takového činu nebo činnosti.
Danish[da]
Enhver form for strafbar inddragelse i udøvelsen af en prædikatforbrydelse eller hvidvaskaktivitet, såsom deltagelse i, forsøg på at begå, medvirken til eller sammensværgelse med henblik på at begå en sådan handling samt ydelse af hjælp eller rådgivning i denne forbindelse bør betragtes som en kriminel aktivitet med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
German[de]
Jede Art der strafbaren Beteiligung an der Begehung einer Vortat oder einer Tätigkeit im Zusammenhang mit Geldwäsche – wie die Beteiligung an einer Straftat, Zusammenschlüsse oder Verabredungen zur Begehung einer Straftat, der Versuch einer Straftat, die Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausübung einer solchen Tat oder die Erleichterung ihrer Ausführung – sollte für die Zwecke dieser Richtlinie als kriminelle Tätigkeit betrachtet werden.
Greek[el]
Κάθε είδος αξιόποινης συμμετοχής στη διάπραξη κύριου αδικήματος ή δραστηριότητας νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως συμμετοχή, σύσταση οργάνωσης ή συνωμοσία για τη διάπραξη, απόπειρα διάπραξης, υποβοήθηση, υποκίνηση, διευκόλυνση της τέλεσης της πράξης ή παροχή συμβουλών σε τρίτο για τη διάπραξή της, θα πρέπει να θεωρείται εγκληματική δραστηριότητα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Any kind of punishable involvement in the commission of a predicate offence or money laundering activity, such as participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling, should be considered as a criminal activity for the purposes of this Directive.
Spanish[es]
Cualquier tipo de participación punible en la comisión de un delito principal o actividad de blanqueo de dinero, como la participación, la asociación o conspiración para cometerlas, las tentativas y ayudas para perpetrarlas, la complicidad en su realización, su facilitación y el hecho de aconsejar sobre su ejecución, se considerará una actividad delictiva a efectos de la presente Directiva.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi tähenduses tuleks käsitada kuritegeliku tegevusena mis tahes karistatavat osavõttu eelkuriteo või rahapesu toimepanemisest, näiteks kuriteost osavõttu, seotust kuriteoga või kokkuleppimist selle toimepanemiseks, kuriteokatset, kuriteole kaasaaitamist, kuriteo toimepanemise hõlbustamist ja kuriteoga seotud nõustamist.
Finnish[fi]
Kaikenlaista rangaistavaa osallistumista esirikokseen tai rahanpesutoimiin, kuten rikolliseen toimintaan osallistuminen tai sitä koskeva liittoutuminen tai salahanke, rikollisen toiminnan yritys ja avunanto, edistäminen ja neuvonta, olisi pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna rikollisena toimintana.
French[fr]
Toute forme d’implication dans la commission d’une infraction principale ou dans une activité de blanchiment de capitaux passible de sanctions, comme la participation, le fait de s’associer ou de s’entendre pour commettre une telle infraction, de tenter de la commettre, d’aider ou d’inciter quelqu’un à la commettre ou de le conseiller à cet effet, ou de faciliter l’exécution d’un tel acte, devrait être considérée comme une activité criminelle aux fins de la présente directive.
Croatian[hr]
Svaki oblik kažnjivog sudjelovanja u počinjenju glavnog kaznenog djela ili aktivnosti pranja novca kao što su sudjelovanje, udruživanje ili dogovaranje radi provedbe, pokušaja provedbe, pomaganja i sudioništva, olakšavanja i savjetovanja, treba se smatrati kriminalnom aktivnošću za potrebe ove Direktive.
Hungarian[hu]
Az alapbűncselekmény vagy pénzmosási tevékenység elkövetésében való mindenfajta büntetendő részvétel – így az elkövetésben való részvétel, az elkövetésre irányuló szervezkedés vagy szövetkezés, az elkövetésre tett kísérlet, a bűnsegély, a felbujtás, valamint az elkövetés elősegítése és ajánlása – ezen irányelv alkalmazásában büntetendő cselekménynek minősül.
Italian[it]
Qualsiasi tipo di partecipazione perseguibile alla commissione di un reato-presupposto o di attività di riciclaggio, quali la partecipazione, l'associazione o il concorso allo scopo di commetterli, il tentativo di commetterli, nonché l'assistenza, l'istigazione, il favoreggiamento e la consulenza per la loro commissione, dovrebbe essere considerato un'attività criminosa ai fini della presente direttiva.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā jebkāda sodāma iesaistīšanās predikatīva nodarījuma izdarīšanā vai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanā, piemēram, dalība, saistība ar nodarījumu vai nodoms, vai mēģinājums to veikt, palīdzība un atbalstīšana, veicināšana un konsultēšana, būtu jāuzskata par noziedzīgu darbību.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tip ta' involviment punibbli fit-twettiq ta' reat predikat jew attività ta' ħasil tal-flus, bħall-parteċipazzjoni fi, l-assoċjazzjoni ma' jew il-konfoffa għat-twettiq, it-tentattiv tat-twettiq u l-għajnuna, il-kompliċità, il-faċilitazzjoni u l-konsulenza, jenħtieġ li jitqies bħala attività kriminali għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Elke vorm van strafbare betrokkenheid bij het plegen van een basisdelict of witwasactiviteit, zoals deelneming, medeplichtigheid of medeplegen, beramen, pogen en behulpzaam zijn, aanzetten tot, faciliteren en adviseren, moet voor de toepassing van deze richtlijn als criminele activiteit worden beschouwd.
Polish[pl]
Każdy rodzaj karalnego udziału w popełnieniu przestępstwa źródłowego lub praniu pieniędzy, taki jak udział w popełnieniu przestępstwa, współdziałanie w celu jego popełnienia, zmowa przestępcza, usiłowanie popełnienia przestępstwa, jak też pomocnictwo, nakłanianie, ułatwianie popełnienia przestępstwa oraz doradzanie przy jego popełnianiu, powinien być uznawany za działalność przestępczą w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Qualquer tipo de envolvimento punível na prática de uma infração principal ou atividade de branqueamento de capitais, tais como a participação, a associação ou a conspiração na prática de crimes, tentativa, auxílio e cumplicidade, facilitação e aconselhamento, deve ser considerado atividade criminosa para efeitos da presente diretiva.
Romanian[ro]
Orice fel de implicare sancționabilă în săvârșirea unei infracțiuni principale sau în desfășurarea unei activități de spălare a banilor, precum participarea, asocierea sau înțelegerea în vederea săvârșirii infracțiunii, a tentativei de a săvârși infracțiunea, a complicității, a facilitării și consilierii, ar trebui considerată o activitate infracțională în sensul prezentei directive.
Slovak[sk]
Každé zapojenie do páchania predikatívneho trestného činu alebo prania špinavých peňazí, ako je účasť na trestnom čine, spojenie alebo spolčenie na spáchanie trestného činu, pokus trestného činu, napomáhanie pri spáchaní trestného činu a navádzanie na trestný čin, uľahčenie spáchania trestného činu a poskytnutie rady pri spáchaní trestného činu, by sa malo považovať za trestnú činnosť na účely tejto smernice.
Slovenian[sl]
Vsaka kazniva udeležba pri storitvi predhodnega kaznivega dejanja ali dejavnosti pranja denarja, kot so sodelovanje, združevanje ali zarota pri poskusih storitve in pomoč, napeljevanje, omogočanje ter svetovanje, bi se morala za namene te direktive šteti za kriminalno dejavnost.
Swedish[sv]
All slags straffbar inblandning i förbrott eller penningtvätt, såsom delaktighet i brott, medverkan eller sammansvärjning i avsikt att begå brott, försök att begå eller medhjälp eller bistånd till brott samt främjande av eller råd för förövande av brott, bör betraktas som brottslig verksamhet vid tillämpningen av detta direktiv.