Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото ръководство се отнася за построени в последно време пътнически кораби с непрекъсната палуба с дължина под 24 m, които извършват вътрешни превози.
Czech[cs]
Tato příručka se vztahuje na nově postavené osobní lodě s plnou palubou kratší než 24 metrů při provozování vnitrostátní plavby.
Danish[da]
Denne vejledning vedrører nyligt byggede passagerskibe med heldæk med en længde på under 24 meter, der opererer i indenrigsfart.
German[de]
Dieser Leitfaden gilt für neu gebaute Fahrgastschiffe mit einem weniger als 24 Meter langen Volldeck, die in der Inlandfahrt eingesetzt sind.
Greek[el]
Ο παρών οδηγός αφορά τα νεόδμητα επιβατηγά πλοία με πλήρες κατάστρωμα μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, όταν εκτελούν εσωτερικές μεταφορές.
English[en]
This Guide concerns newly built passenger ships with a full deck of less than 24 meters in length, when engaged on domestic voyages.
Spanish[es]
La presente Guía se refiere a los buques de nueva construcción con una cubierta completa de menos de 24 metros de eslora que realicen travesías nacionales.
Estonian[et]
Käesolevat juhendit kohaldatakse alla 24 meetri pikkuse kogutekiga uute reisilaevade suhtes, kui need teevad lähisõite.
Finnish[fi]
Näitä ohjeita sovelletaan alle 24 metrin pituisiin täyskannellisiin uusiin matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät kotimaanmatkoilla.
French[fr]
Le présent guide s’applique aux navires à passagers nouvellement construits, dont la longueur du pont complet est inférieure à 24 mètres, qui effectuent des voyages nationaux.
Croatian[hr]
Ovaj Vodič odnosi se na novoizgrađene putničke brodove s punom palubom kraće od 24 metra koji obavljaju nacionalnu plovidbu.
Hungarian[hu]
Ez az útmutató azokra az újonnan épített, 24 méternél rövidebb teljes fedélzetű személyhajókra vonatkozik, amelyek belföldi utakat bonyolítanak.
Italian[it]
La presente guida riguarda le navi di nuova costruzione con ponte completo di lunghezza inferiore a 24 metri adibite a viaggi nazionali.
Lithuanian[lt]
Šis vadovas skirtas naujai pastatytiems keleiviniams laivams, kurių viso denio ilgis mažesnis nei 24 metrai ir kuriais plaukiojama vidaus reisais.
Latvian[lv]
Šī rokasgrāmata attiecas uz jaunbūvētiem pasažieru kuģiem, kuru pilna klāja garums ir mazāks par 24 metriem, ja kuģis veic vietējos reisus.
Maltese[mt]
Din il-Gwida tikkonċerna vapuri tal-passiġġieri ġodda bi gverta sħiħa ta’ inqas minn 24 metru fit-tul, meta jkunu involuti fuq vjaġġi domestiċi.
Dutch[nl]
Deze gids is van toepassing op nieuw gebouwde passagiersschepen waarvan het volledige dek minder dan 24 meter lang is, wanneer zij gebruikt worden voor binnenlandse reizen.
Polish[pl]
Niniejszy poradnik dotyczy nowo zbudowanych statków pasażerskich o całkowitej długości pokładu mniejszej niż 24 metry kursujących na trasach krajowych.
Portuguese[pt]
O presente guia diz respeito aos navios de passageiros novos com um pavimento completo de comprimento inferior a 24 metros, utilizados para viagens nacionais.
Romanian[ro]
Prezentul ghid vizează navele de pasageri nou construite, cu punte continuă mai scurtă de 24 metri, atunci când sunt angajate în curse interne.
Slovak[sk]
Táto príručka sa týka novopostavených osobných lodí s plnou palubou kratších ako 24 metrov, ktoré vykonávajú vnútroštátnu plavbu.
Slovenian[sl]
Ta priročnik zadeva novozgrajene potniške ladje z neprekinjenim krovom, krajšim od 24 metrov, ki opravljajo notranja potovanja.
Swedish[sv]
Denna vägledning gäller nybyggda passagerarfartyg med ett genomgående däck vars längd är mindre än 24 meter, när de används på inrikes resor.