Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При все това, макар да има хармонизирани стандарти, разрешенията и сертификатите за безопасност в областта на железопътния транспорт все още се издават от държавите членки.
Czech[cs]
I přes existenci harmonizovaných norem vydávají povolení týkající se železnic a osvědčení o bezpečnosti i nadále členské státy.
Danish[da]
Selv om der findes harmoniserede standarder, udstedes jernbanegodkendelser og sikkerhedscertifikater dog fortsat af EU-landene.
German[de]
Obgleich es harmonisierte Normen gibt, werden Genehmigungen und Sicherheitsbescheinigungen jedoch nach wie vor von den Mitgliedstaaten erteilt.
Greek[el]
Ωστόσο, παρότι υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, οι σιδηροδρομικές άδειες και τα πιστοποιητικά ασφάλειας εξακολουθούν να εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English[en]
However, although there are harmonised standards, rail authorisations and safety certificates are still issued by member states.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de la existencia de normas armonizadas, las autorizaciones de vehículos y los certificados de seguridad siguen siendo expedidos por los Estados miembros.
Estonian[et]
Kuigi ühtlustatud standardid on olemas, väljastavad veeremiüksuste turuleviimise lubasid ja ohutussertifikaate endiselt liikmesriigid.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistetuista standardeista huolimatta jäsenvaltiot myöntävät edelleen rautatieliikenteen lupia ja turvallisuustodistuksia.
French[fr]
Toutefois, malgré l'existence de normes harmonisées, les autorisations et les certificats de sécurité sont toujours délivrés par les États membres.
Irish[ga]
Cé go bhfuil caighdeáin chomhchuibhithe ann, áfach, is iad na Ballstáit i gcónaí a eisíonn údaruithe iarnróid agus teastais sábháilteachta.
Croatian[hr]
Međutim, iako postoje usklađeni standardi, željeznička odobrenja i potvrde o sigurnosti i dalje izdaju države članice.
Hungarian[hu]
Azonban a harmonizált előírások ellenére a vasúti engedélyeket és a biztonsági tanúsítványokat továbbra is a tagállamok bocsátják ki.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene esistano norme armonizzate, le autorizzazioni ferroviarie e i certificati di sicurezza sono ancora rilasciati dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors standartai yra suderinti, geležinkelio transporto priemonių leidimus ir saugos sertifikatus vis dar išduoda valstybės narės.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan pastāv saskaņoti standarti, dzelzceļa atļaujas un drošības sertifikātus joprojām izdod dalībvalstis.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm hemm standards armonizzati, l-awtorizzazzjonijiet ferrovjarji u ċ-ċertifikati ta' sikurezza għadhom qed jinħarġu mill-istati membri.
Dutch[nl]
Ondanks het bestaan van geharmoniseerde normen worden spoorwegvergunningen en veiligheidscertificaten echter nog steeds door de lidstaten afgegeven.
Polish[pl]
Jednak mimo że normy są zharmonizowane, wydawaniem zezwoleń kolejowych i certyfikatów bezpieczeństwa nadal zajmują się państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
No entanto, embora existam normas harmonizadas, as autorizações de veículos ferroviários e os certificados de segurança continuam a ser emitidos pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Totuși, deși există standarde armonizate, autorizațiile feroviare și certificatele de siguranță sunt emise în continuare de statele membre.
Slovak[sk]
Povolenia na uvedenie nových železničných vozidiel do prevádzky a bezpečnostné osvedčenia však napriek existencii harmonizovaných noriem stále vydávajú členské štáty.
Slovenian[sl]
Kljub usklajenim standardom pa železniška dovoljenja in varnostna spričevala še vedno izdajajo države članice.
Swedish[sv]
Men även om det finns harmoniserade standarder utfärdas godkännanden och säkerhetsintyg fortfarande av medlemsländerna.