Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te help om Bybelwaarheid te leer, het hulle omtrent 121 000 boeke en bykans 730 000 tydskrifte versprei.
Amharic[am]
ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲማሩ ለመርዳት ወደ 121, 000 የሚጠጉ መጽሐፎችንና 730, 000 የሚያህሉ መጽሔቶችን አበርክተዋል።
Arabic[ar]
ولمساعدة الناس على تعلم حق الكتاب المقدس، وزع هؤلاء الفاتحون نحو ٠٠٠,١٢١ كتاب وحوالي ٠٠٠,٧٣٠ مجلة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an mga tawo na makanood kan katotoohan sa Biblia, nakapasakamot sinda nin haros 121,000 na libro asin haros 730,000 na magasin.
Bemba[bem]
Pa kwafwilisha abantu ukusambilila icine ca mu Baibolo, bashalike ifitabo nakalimo 121,000 na bamagazini mupepi na 730,000.
Bulgarian[bg]
За да помогнат на хората да научат библейската истина, раздадоха почти 121 000 книги и приблизително 730 000 списания.
Bislama[bi]
Blong halpem ol man blong lanem trutok blong Baebol, oli seremaot klosap 121,000 buk mo klosap 730,000 magasin.
Bangla[bn]
লোকেদের বাইবেলের সত্য শেখার জন্য সাহায্য করতে তারা প্রায় ১,২১,০০০ বই এবং প্রায় ৭,৩০,০০০ পত্রিকা অর্পণ করে।
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga tawo nga makakat-on sa kamatuoran sa Bibliya, sila nakapahimutang ug duolan sa 121,000 ka libro ug duolan sa 730,000 ka magasin.
Czech[cs]
Aby lidem pomohli poznat biblickou pravdu, rozšířili téměř 121 000 knih a bezmála 730 000 časopisů.
Danish[da]
De havde spredt næsten 121.000 bøger og tæt ved 730.000 blade.
German[de]
121 000 Bücher und nahezu 730 000 Zeitschriften wurden bei den Menschen zurückgelassen, um ihnen zu helfen, biblische Wahrheiten kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Be woakpe ɖe amewo ŋu ne woasrɔ̃ Biblia ƒe nyateƒea la, wona agbalẽ siwo ade 121,000 kple magazine siwo ade 730,000.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam mme owo ndikpep akpanikọ Bible, mmọ ẹma ẹnịm n̄kpọ nte n̄wed 121,000 ye se ikperede ndisịm magazine 730,000.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να μάθουν τη Γραφική αλήθεια, είχαν δώσει σχεδόν 121.000 βιβλία και γύρω στα 730.000 περιοδικά.
English[en]
To assist people to learn Bible truth, they had placed almost 121,000 books and close to 730,000 magazines.
Spanish[es]
Para ayudar a la gente a aprender las verdades bíblicas, habían distribuido casi ciento veintiún mil libros y cerca de setecientas treinta mil revistas.
Estonian[et]
Et aidata inimestel teada saada Piibli tõde, levitasid nad peaaegu 121 000 raamatut ja ligi 730 000 ajakirja.
Finnish[fi]
Auttaakseen ihmisiä oppimaan Raamatun totuuden he olivat levittäneet lähes 121000 kirjaa ja 730000 lehteä.
Fijian[fj]
Mera vukei na tamata mera vulica na ka dina ena iVolatabu, era solia kina e voleka ni 121,000 na ivola, e voleka tale ga ni 730,000 na ivoladraudrau.
French[fr]
Pour aider les gens à apprendre la vérité biblique, ils avaient diffusé presque 121 000 livres et 730 000 périodiques.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛye amɛbua mɛi koni amɛkase Biblia mli anɔkwale lɛ, amɛkɛ woji wuji afalɛ aaashɛ 121,000 kɛ woji tɛtrɛbii aaashɛ 730,000 ha.
Gujarati[gu]
લોકોને બાઇબલનું સત્ય શીખવવા માટે, તેઓએ ૧,૨૧,૦૦૦ પુસ્તકો અને લગભગ ૭,૩૦,૦૦૦ સામયિકો આપ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Nado sọgan gọalọna gbẹtọ lẹ nado plọn nugbo Biblu tọn, yé ko do diblayi owe 121 000 gọna nudi linlinnamẹwe 730 000 gbonu.
Hebrew[he]
הם חילקו כמעט 121,000 ספרים וקרוב ל־730,000 כתבי עת על מנת לעזור לאנשים ללמוד את האמת המקראית.
Hindi[hi]
बाइबल सच्चाई सीखने में लोगों की मदद करने में करीब 1,21,000 किताबें और करीब-करीब 7,30,000 पत्रिकाएँ पेश की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ang mga tawo nga matun-an ang kamatuoran sa Biblia, nagpahamtang sila sang halos 121,000 ka libro kag halos 730,000 ka magasin.
Croatian[hr]
Kako bi pomogli ljudima da upoznaju biblijsku istinu, podijelili su gotovo 121 000 knjiga i gotovo 730 000 časopisa.
Hungarian[hu]
Csaknem 121 000 könyvet és közel 730 000 folyóiratot terjesztettek el, hogy segítsenek az embereknek megismerni a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Տարածել են մոտ 121 000 գիրք եւ 730 000 պարբերագիր՝ մարդկանց օգնելու Աստվածաշնչի ճշմարտությունը սովորել։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang mempelajari kebenaran Alkitab, mereka telah menempatkan hampir 121.000 buku dan hampir 730.000 majalah.
Igbo[ig]
Iji nyere ndị mmadụ aka ịmụta eziokwu Bible, ha enyefewo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akwụkwọ 121,000 na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ magazin 730,000.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti tattao a mangadal iti kinapudno iti Biblia, nangipaimada iti nganngani 121,000 a libro ken nganngani 730,000 a magasin.
Italian[it]
Per aiutare le persone a conoscere la verità della Bibbia avevano distribuito quasi 121.000 libri e circa 730.000 riviste.
Japanese[ja]
聖書の真理を学ぶよう援助するために,ほぼ12万1,000冊の書籍と,73万部近くの雑誌を配布しました。
Georgian[ka]
დაინტერესებულებს ბიბლიური ჭეშმარიტების უკეთ გაგების მიზნით თითქმის 121 000 წიგნი და დაახლოებით 730 000 ჟურნალი დაუტოვეს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ 1,21,000 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ 7,30,000 ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ನೀಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 사람들이 성서 진리를 배우도록 돕기 위해 거의 12만 1000권에 달하는 서적과 73만 부에 가까운 잡지를 전하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato báyekola solo ya Biblia, bakabolaki babuku pene na 121 000 mpe bazulunalo pene na 730 000.
Lozi[loz]
Kuli ba tuse batu ku ituta litaba za Bibele, ne ba file libuka ze bat’o ba z’e 121,000 ni limagazini ze bat’o ba z’e 730,000.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės sužinotų Biblijos tiesą, išplatinta beveik 121000 knygų ir apie 730000 žurnalų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha bantu bua balonge bulelela bua mu Bible, bavua babanye mikanda mifike ku 121000 ne bibejibeji bitue ku 730 000.
Luvale[lue]
Hakunangula vatu muchano wamuMbimbiliya, vahanyine mikanda kafwe 121,000, najimangazini kafwe 730,000.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu cilvēkiem uzzināt Bībeles patiesību, viņi izplatīja gandrīz 121 tūkstoti grāmatu un 730 tūkstošus žurnālu.
Malagasy[mg]
Nametraka boky 121 000 sy gazety 730 000 teo ho eo izy ireo, mba hanampiana ny olona hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
За да им помогнат на луѓето да ја научат библиската вистина, тие дадоа речиси 121.000 книги и околу 730.000 списанија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കുന്നതിന് ആളുകളെ സഹായിക്കാനായി, ഏകദേശം 1,21,000 പുസ്തകങ്ങളും 7,30,000-ത്തോളം മാസികകളും അവർ സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांना बायबलचे सत्य शिकवण्यासाठी त्यांनी जवळजवळ १,२१,००० पुस्तकांचे आणि सुमारे ७,३०,००० मासिकांचे वाटप केले होते.
Maltese[mt]
Biex jgħinu lin- nies isiru jafu l- veritajiet tal- Bibbja, ħallew kważi 121,000 ktieb u kważi 730,000 rivista.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို လူတို့သိလာစေရန် စာအုပ် ၁၂၁,၀၀၀ နီးပါးနှင့် မဂ္ဂဇင်း ၇၃၀,၀၀၀ နီးပါးကို သူတို့ဝေငှနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe folk til å lære bibelske sannheter hadde de levert nesten 121 000 bøker og nærmere 730 000 blad.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई बाइबल सत्य सिक्ने मदत दिन तिनीहरूले झन्डै १,२१,००० पुस्तक र ७,३०,००० पत्रिकाहरू वितरण गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Om mensen te helpen de bijbelse waarheid te leren kennen, hadden ze bijna 121.000 boeken en ongeveer 730.000 tijdschriften verspreid.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba thuše batho go ithuta therešo ya Beibele, ba ile ba sepediša dipuku tše ka bago 121 000 le dimakasine tše ka bago 730 000.
Nyanja[ny]
Kuti athandize anthu kuphunzira Baibulo, iwo anagaŵira mabuku oposa 121,000 ndi magazini pafupifupi 730,000.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 1,21,000 ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 7,30,000 ਰਸਾਲੇ ਵੰਡੇ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan so totoo a makaamta na katuaan ed Biblia, akapangipalima ira na ngalngali 121,000 a libro tan ngalngali 730,000 a magasin.
Papiamento[pap]
Pa yuda hende siña e bèrdat di Beibel, nan a laga kasi 121.000 buki i kasi 730.000 revista.
Pijin[pis]
For helpem pipol for lanem truth bilong Bible, olketa offerim klosap 121,000 buk and klosap 730,000 magasin.
Polish[pl]
Aby pomóc ludziom poznać prawdę biblijną, rozpowszechnili prawie 121 000 książek i niemal 730 000 czasopism.
Portuguese[pt]
Para ajudar as pessoas a aprender a verdade da Bíblia, distribuíram quase 121.000 livros e 730.000 revistas.
Rundi[rn]
Kugira ngo basahirize abantu kwiga ukuri kwa Bibiliya, baratanze hafi ibitabu 121.000 n’ibinyamakuru vyababa 730.000.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe oameni să înveţe adevărul biblic, ei au distribuit aproape 121 000 de cărţi şi aproximativ 730 000 de reviste.
Russian[ru]
Чтобы помочь желающим узнавать библейскую истину, они распространили почти 121 000 книг и без малого 730 000 журналов.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo gufasha abantu kwiga ukuri kwa Bibiliya, batanze ibitabo bigera ku 121.000 n’amagazeti agera ku 730.000.
Sango[sg]
Ti mû maboko na azo ti manda tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa, ala kangbi abuku ndulu na 121 000, na apériodique ndulu na 730 000.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ට බයිබල් සත්යය ඉගැන්වීම සඳහා ඔවුන් පොත් 1,21,000ක් පමණ සහ සඟරා 7,30,000ක් පමණ බෙදාහැර තිබිණ.
Slovak[sk]
V snahe pomôcť ľuďom dozvedieť sa biblickú pravdu rozšírili takmer 121 000 kníh a skoro 730 000 časopisov.
Slovenian[sl]
Da bi ljudem pomagali spoznati biblijsko resnico, so oddali skoraj 121.000 knjig in blizu 730.000 revij.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tagata e aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia, sa latou tufaina ai le toeitiiti lava 121,000 tusi ma e latalata atu i le 730,000 mekasini.
Shona[sn]
Kuti abatsire vanhu kudzidza chokwadi cheBhaibheri, akanga agovera mabhuku anenge 121 000 uye magazini anoda kusvika 730 000.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar njerëzit që të mësojnë të vërtetën biblike, ata lanë pothuajse 121.000 libra dhe afërsisht 730.000 revista.
Serbian[sr]
Da bi pomogli ljudima da spoznaju biblijsku istinu, uručili su skoro 121 000 knjiga i 730 000 časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prati sowan 121.000 buku nanga sowan 730.000 tijdschrift, fu yepi sma fu kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa batho ho ithuta ’nete ea Bibele, ba ne ba tsamaisitse libuka tse ka bang 121 000 le limakasine tse ka bang 730 000.
Swedish[sv]
Och för att hjälpa människor att lära sig mer om Bibelns sanningar spred de nästan 121 000 böcker och närmare 730 000 lösnummer av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia watu kujifunza kweli ya Biblia, waliwaachia vitabu 121,000 hivi na magazeti yapatayo 730,000.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia watu kujifunza kweli ya Biblia, waliwaachia vitabu 121,000 hivi na magazeti yapatayo 730,000.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தை ஜனங்கள் கற்றுக்கொள்ள உதவுவதற்காக சுமார் 1,21,000 புத்தகங்களையும் கிட்டத்தட்ட 7,30,000 பத்திரிகைகளையும் விநியோகித்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యం నేర్చుకోవడానికి ప్రజలకు సహాయపడేందుకు వారు దాదాపు 1,21,000 పుస్తకాలను దాదాపు 7,30,000 పత్రికలను ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล พวก เขา ได้ แจก จ่าย หนังสือ ปก แข็ง เกือบ 121,000 เล่ม และ วารสาร เกือบ 730,000 ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንኽመሃሩ ምእንቲ ኽሕግዝዎም: ዳርጋ 121,000 መጻሕፍትን 730,000 መጽሔታትን ኣበርኪቶም።
Tagalog[tl]
Upang tulungan ang mga tao na matutuhan ang katotohanan sa Bibliya, sila ay nagpasakamay ng halos 121,000 aklat at halos 730,000 magasin.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaisitse dibuka di ka nna 121 000 le dimakasine di ka tshwara 730 000 go thusa batho gore ba ithute boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke ako ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú, kuo nau tuku atu ai ‘a e tohi ‘e meimei 121,000 pea ofi ki he makasini ‘e 730,000.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man long kisim save long tok i tru bilong Baibel, ol i bin tilim klostu olsem 121,000 buk na 730,000 magasin.
Turkish[tr]
İnsanların Mukaddes Kitaptaki hakikati öğrenebilmesine yardımcı olmak amacıyla yaklaşık 121.000 kitap ve 730.000 dergi dağıttılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va pfuna vanhu ku dyondza ntiyiso wa Bibele, va fambise tibuku ta kwalomu ka 121 000 ni timagazini leti lavaka ku va 730 000.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔaboa nkurɔfo ma wɔasua Bible mu nokware no, wɔde nhoma bɛyɛ 121,000, ne nsɛmma nhoma bɛyɛ 730,000 na ɛmae.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти людям навчитися біблійної правди, вони розповсюдили майже 121 000 книжок і близько 730 000 журналів.
Urdu[ur]
لوگوں کو بائبل سچائی سیکھنے میں مدد دینے کیلئے اُنہوں نے تقریباً ۰۰۰،۲۱،۱ کتابیں اور ۰۰۰،۳۰،۷ رسالے پیش کئے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u thusa vhathu u guda mafhungo-ngoho a Bivhili, vho tshimbidza bugu dzi ṱoḓaho u vha 121 000 na magazini dzi ṱoḓaho u swika kha 730 000.
Vietnamese[vi]
Để giúp người ta học lẽ thật Kinh Thánh, họ đã phân phối khoảng 121.000 sách và gần 730.000 tạp chí.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan an mga tawo nga mahibaro ha kamatuoran han Biblia, nakapahamutang hira hin haros 121,000 nga libro ngan haros 730,000 nga magasin.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou ako te moʼoni faka Tohi-Tapu, neʼe teitei pe ko tohi e 121 000 mo nusipepa e 730 000 neʼe nātou tufa.
Xhosa[xh]
Ukuze bancede abantu ukuba bafunde inyaniso yeBhayibhile, baye basasaza iincwadi ezinokuba ngama-121 000 yaye namaphephancwadi aphantse abe ngama-730 000.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fi nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́fà ó lé ẹgbẹ̀rún [121,000] ìwé ńlá àti ìwé ìròyìn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀kẹ́ mẹ́rìndínlógójì ó lé ẹgbàárùn-ún [730,000] sóde, kí wọ́n lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
为了帮助人学习圣经真理,他们共分发了约莫12万1000本书刊,将近73万本杂志。
Zulu[zu]
Ukuze asize abantu ukuba bafunde iqiniso leBhayibheli, aye ahambisa izincwadi ezicishe zibe ngu-121 000 nomagazini abacishe babe ngu-730 000.