Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sou Christus se teenwoordigheid, of pa·rou·siʹa, vir die gesalfde oorblyfsel van “die getroue en verstandige slaaf” beteken?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 37) ይሁን እንጂ የክርስቶስ መገኘት ወይም ፓሩሲያ ‘ለታማኝና ልባም ባሪያ’ ቀሪዎች ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٣٧، عج) ولكن ماذا كان سيعني حضور، او پاروسيا، المسيح للبقية الممسوحة من «العبد الامين الحكيم»؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 3, 37) Alagad ano an magigin kahulogan kan presensia, o pa·rou·siʹa, ni Cristo para sa linahidan na natatada kan “maimbod asin madonong na oripon”?
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 37) Lelo cinshi cintu ukubapo kwa kwa Kristu, nelyo pa·rou·siʹa, kwali no kupilibula ku bashalapo basubwa aba “musha wa cishinka kabili uwashilimuka”?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 37, NW) Но какво щяло да означава Христовото присъствие, или парусѝя, за помазания остатък от „верния и разумен роб“?
Bislama[bi]
(Matyu 24: 3, 37) ? Be fasin blong Kraes blong stap, no pa·rou·siʹa, i minim wanem long smol grup blong ol tabu Kristin “slef ya we i stret mo waes”?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 37) Apan unsa ang kahulogan sa presensiya, o pa·rou·siʹa ni Kristo, alang sa dinihogang nahibilin sa “matinumanon ug maalamong ulipon”?
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 37) Co však bude Kristova přítomnost neboli parousia znamenat pro pomazaný ostatek ‚věrného a rozvážného otroka‘?
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 37) Men hvad ville Kristi nærværelse eller parousiʹa betyde for den salvede rest af „den trofaste og kloge træl“?
German[de]
Was bedeutete aber die Gegenwart oder parousía Christi für den gesalbten Überrest des „treuen und verständigen Sklaven“?
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 37) Edi nso ke edidu, m̀mê pa·rou·siʹa Christ, ediwọrọ ọnọ nsụhọ “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” oro ẹyetde aran?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 37) Αλλά τι θα σήμαινε η παρουσία του Χριστού για το χρισμένο υπόλοιπο ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’;
English[en]
(Matthew 24:3, 37) But what would Christ’s presence, or pa·rou·siʹa, mean for the anointed remnant of “the faithful and discreet slave”?
Spanish[es]
(Mateo 24:3, 37.) Pero ¿qué significaría la presencia, o pa·rou·sí·a, de Cristo para el resto ungido del “esclavo fiel y discreto”?
Estonian[et]
(Matteuse 24:3, 37, NW) Aga mida pidi tähendama Kristuse juuresviibimine ehk pa·rou·siʹa „ustava ja mõistliku orja” võitud jäänuse jaoks?
Finnish[fi]
Mutta mitä Kristuksen läsnäolo eli pa·rou·siʹa merkitsi ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” voidellun jäännöksen jäsenille?
French[fr]
Mais quelle conséquence la présence, ou parousia, du Christ devait- elle avoir pour le reste oint de “l’esclave fidèle et avisé”?
Ga[gaa]
(Mateo 24: 3, 37 ) Shi mɛni Kristo ba ni eba, loo pa-rou-si’a lɛ baatsɔɔ kɛha “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ mli shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ?
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:3, 37) אולם, מה תהא משמעות נוכחותו של המשיח, או הפארוסיה שלו, עבור השארית המשוחה של ”העבד הנאמן”?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 37) Apang ano ang mangin kahulugan sang presensia, ukon pa·rou·siʹa ni Cristo, para sa hinaplas nga nagkalabilin sang “matutom kag mainandamon nga ulipon”?
Croatian[hr]
No, što će Kristova prisutnost, ili parousía, značiti za pomazani ostatak ‘vjernog i razboritog roba’?
Hungarian[hu]
De mit jelentett Krisztus jelenléte, vagyis parúziája „a hű és értelmes rabszolga” felkent maradéka számára?
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 37) Namun apa arti dari kehadiran, atau pa·rou·siʹa, Kristus bagi kaum sisa terurap dari ”hamba yang setia dan bijaksana”?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 37) Ngem aniat’ kaipapanan ti kaadda, wenno pa·rou·siʹa, ni Kristo iti napulotan a natda ti “matalek ken naannad nga adipen”?
Icelandic[is]
(Matteus 24: 3, 37) En hvað myndi nærvera Krists eða parósía þýða fyrir hinar smurðu leifar ‚hins trúa og hyggna þjóns‘?
Italian[it]
(Matteo 24:3, 37) Ma cosa avrebbe significato la presenza, o parousìa, di Cristo per i membri dell’unto rimanente dello “schiavo fedele e discreto”?
Japanese[ja]
マタイ 24:3,37)しかし,キリストの臨在つまりパルーシアは,「忠実で思慮深い奴隷」の油そそがれた残りの者にとって何を意味するのでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ რას უნდა ნიშნავდეს ქრისტეს თანდასწრება, ანუ პა·როუ·სი·ა, ‘ერთგული და გონიერი მონის’ ცხებულთა დარჩენილი ნაწილისთვის?
Korean[ko]
(마태 24:3, 「신세」, 37) 그러면 그리스도의 임재 즉 파루시아는 “충성되고 지혜 있는 종”인 기름부음받은 남은 자들에게 무엇을 의미할 것입니까?
Lingala[ln]
(Matai 24:3, 37) Kasi kozala ya Klisto, to pa-rou-siˈa esengelaki kolimbola nini mpo na batikali ya “moombo na sembo mpe na mayele”?
Lozi[loz]
(Mateu 24:3, 37) Kono ku ba teñi, kamba pa·rou·siʹa ya Kreste, ne ku ka talusa nto mañi ku bomasiyaleti ba ba tozizwe ba “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso”?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką reikš Kristaus dalyvavimas, arba pa·rou·siʹa, pateptajam ‛ištikimo bei protingo tarno [„vergo“, NW]’ likučiui?
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 37, NW ). Hidika ho inona ho an’ny sisa voahosotra amin’ny “mpanompo mahatoky sy malina” anefa ny fanatrehana, na pa·rou·siʹa-n’i Kristy?
Macedonian[mk]
Но што ќе значи Христовата присутност, или паруси́ја, за помазаниот остаток од „верниот и разумен роб“?
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 37) Men hva skulle Kristi nærvær, eller pa·rou·siʹa, bety for dem som tilhørte den salvede rest av «den tro og kloke slave»?
Niuean[niu]
(Mataio 24:3, 37) Ka ko e heigoa e kakano he ha ha hinei a Keriso, po ke pa·rou·siʹa, ki a lautolu ne fakauku ne toe agaia he “tupa fakamoli mo e lotomatala”?
Dutch[nl]
Maar wat zou Christus’ tegenwoordigheid, of par·ouʹsi·a, voor het gezalfde overblijfsel van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” betekenen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3, 37) Eupja go ba gona ga Kriste goba pa·rou·siʹa, go bolela’ng go mašaledi a batlotšwa a “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale”?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 37, NW) Koma kodi kukhalapo kwa Kristu, kapena pa·rou·siʹa, kukatanthauzanji kwa otsalira odzozedwa a “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru”?
Polish[pl]
Ale co obecność, czyli paruzja Chrystusa, miała oznaczać dla członków namaszczonego ostatka klasy „niewolnika wiernego i rozumnego”?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 37) Mas o que significaria a presença, ou pa·rou·sí·a, de Cristo para os do restante ungido do “escravo fiel e discreto”?
Romanian[ro]
Dar ce avea să însemne prezenţa, sau parousía, lui Cristos pentru rămăşiţa unsă a ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (Matei 24:45, NW)?
Russian[ru]
Но что будет означать присутствие Христа, или па·роу·си́·а, для помазанного остатка «верного и благоразумного раба»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ukuhaba kwa Kristo, cyangwa pa·rou·siʹa, kwari kugira izihe ngaruka ku “mugaragu ukiranuka w’ubwenge”?
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 37) Čo však bude Kristova prítomnosť čiže parúsia znamenať pre pomazaný ostatok „verného a rozvážneho otroka“?
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 37) Ae o le ā o le a uiga i ai le faatasi mai o Keriso, po o le pa·rou·siʹa, mo le vaega totoe faauuina o “le auauna faamaoni ma le mafaufau”?
Shona[sn]
(Mateo 24:3, 37, NW) Asi kuvapo kwaKristu, kana kuti pa·rou·siʹa, kwaizorevei nokuda kwavakasarira vakazodzwa vo“muranda akatendeka naakachenjera”?
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 37) Por çfarë do të thoshte prania apo parousia e Krishtit për pjesëtarët e mbetjes së mirosur të «skllavit besnik dhe të matur»?
Serbian[sr]
(Matej 24:3, 37). Ali, šta će Hristova prisutnost, ili parusija, značiti za pomazani ostatak ’vernog i razboritog roba‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma san Krestes en denoja noso pa·rou·siʹa, ben sa wani taki gi a salfoe fikapisi foe „a getrow èn koni srafoe”?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3, 37, NW) Empa ho ba teng ha Kreste, kapa pa·rou·siʹa, ho ne ho tla bolela eng ho masala a tlotsitsoeng a “lekhoba le tšepahalang le le masene”?
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 37) Men vad skulle Kristi närvaro eller pa·rou·sị·a innebära för medlemmarna av den smorda kvarlevan av ”den trogne och omdömesgille slaven”?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 37) Lakini kuwapo, au pa·rou·siʹa kwa Kristo, kungemaanisha nini kwa mabaki wapakwa kwa roho wa “mtumwa mwaminifu mwenye akili”?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3, 37) “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడైన దాసుని” అభిషక్త శేషమునకు క్రీస్తు ప్రత్యక్షత లేదా పరోసియా, ఏ భావాన్నిస్తుంది?
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 37) แต่ การ ประทับ ของ พระ คริสต์ หรือ พารูเซีย จะ หมาย ถึง สิ่ง ใด สําหรับ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม แห่ง “ทาส ผู้ สัตย์ ซื่อ และ สุขุม”?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 37) Subalit ano ang magiging kahulugan ng pagkanaririto, o pa·rou·siʹa, ni Kristo para sa pinahirang nalabi ng “tapat at maingat na alipin”?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 37) Mme go nna gone ga ga Keresete kana pa·rou·si’a, go ne go tla raya eng mo masaleleng a a tloditsweng a “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale”?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3, 37) Tasol olsem wanem long lain remnan, em “wokboi i gat gutpela tingting” ol i stap long taim Krais i kam bek na i stap king, olsem taim bilong pa·rou·siʹa?
Turkish[tr]
(Matta 24:3, 37) Fakat Mesih’in huzuru veya parusia’sı, ‘sadık ve basiretli kölenin’ meshedilmiş artakalanı için ne anlama gelecekti?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 37) Kambe xana vukona bya Kreste, kumbe pa·rou·siʹa, a byi ta vula yini eka masalela lama totiweke ya “nandza la tshembekaka, wo tlhariha”?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3, 37) Eaha râ te auraa o te vairaa mai o te Mesia, aore ra pa·rou·siʹa, no te toea faatavaihia o “te tavini haapao maitai e te paari”?
Ukrainian[uk]
Але до чого повинна була спонукати Христова присутність, або па·роу·сı́·а, помазаний останок «вірного і мудрого раба»?
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với những người được xức dầu còn sót lại trong lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” thì sự hiện diện hay pa·rou·siʹa của đấng Christ có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Kae koteā anai te fua ʼa te ʼafio ʼo Kilisito peʼe parousia ki te toe ʼo te kau fakanofo ʼo “te tagata kaugana agatonu mo poto”?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 37, NW) Kodwa ubukho bukaKristu, okanye ipa·rou·siʹa, yayiya kuthetha ntoni kwintsalela ethanjisiweyo ‘yomkhonzi othembekileyo noqondayo’?
Yoruba[yo]
(Matteu 24:3, 37) Ṣugbọn ki ni wíwàníhìn-ín tabi pa·rou·siʹa Kristi, tumọsi fun aṣẹku ẹni-ami-ororo ti “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu” naa?
Chinese[zh]
马太福音24:3,37,《新世》)可是,基督的临在[派露西亚]对“忠信审慎的奴隶”阶级的受膏余民具有什么意义呢?(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 37, NW) Kodwa ukuba-khona kukaKristu, noma i-pa·rou·siʹa, kwakuyosho ukuthini ngensali egcotshiwe ‘yenceku ethembekileyo neqondayo’?