Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سافر الملك مدة شهر ليطلب مساعدة اللورد ستارك.
Bulgarian[bg]
Кралят е пътувал цял месец, за да поиска помощ от лорд Старк.
Bangla[bn]
রাজা একমাসের পথ পারি দিয়ে এসেছেন লর্ড স্টার্কের সাহায্য চাইতে ।
Bosnian[bs]
Kralj je jahao mjesec dana da zatrazi pomoc Kneza Starka.
Catalan[ca]
El rei va cavalcar durant un mes per demanar l'ajuda de Lord Stark.
Czech[cs]
Král jel měsíc, aby požádal lorda Starka o pomoc.
Danish[da]
Kongen red i en måned for at bede om lord Starks hjælp.
German[de]
Der König ritt einen Monat lang, um Lord Starks Hilfe zu erbitten.
Greek[el]
Ο βασιλιάς ταξίδευε για έναν μήνα... για να ζητήσει τη βοήθεια τού άρχοντα Σταρκ.
English[en]
The King rode for a month to ask for Lord Stark's help.
Spanish[es]
El Rey ha viajado durante un mes entero... para pedirle ayuda a Lord Stark.
Estonian[et]
Kuningas ratsutas kuu aega, et tulla isand Starki abi paluma.
Finnish[fi]
Kuningas ratsasti kuukauden pyytääkseen lordi Starkin apua.
French[fr]
Le roi a chevauché un mois pour demander l'aide de Lord Stark.
Galician[gl]
O Rei cabalgou un mes para pedir a axuda de Lord Stark.
Hebrew[he]
המלך רכב חודש לבקש את עזרתו של הלורד סטארק.
Hindi[hi]
राजा एक महीने के लिए सवार भगवान स्टार्क की मदद के लिए पूछने के लिए ।
Croatian[hr]
Kralj je putovao mjesec dana da zatraži pomoć od lorda Starka.
Hungarian[hu]
A király egy hónapig lovagolt, hogy Lord Stark segítségét kérje.
Indonesian[id]
Raja melakukan perjalanan selama sebulan untuk meminta bantuan Lord Stark.
Italian[it]
Il Re ha viaggiato per un mese intero per venire a chiedere l'aiuto di Lord Stark.
Lithuanian[lt]
Karalius jojo mėnesį, kad paprašytų Lordo Starko pagalbos.
Macedonian[mk]
Кралот јаваше еден месец да побара помош од Господарот Старк.
Norwegian[nb]
Kongen red for en måned å be om Lord Starks hjelp.
Dutch[nl]
De koning reed een maand lang om de hulp van Lord Stark in te roepen.
Polish[pl]
Król podróżował miesiąc, by prosić lorda Starka o pomoc.
Portuguese[pt]
O Rei viajou durante um mês inteiro para vir pedir ajuda a Lorde Stark.
Romanian[ro]
Regele a calatorit timp de o luna pentru a cere ajutorul lui Lord Stark.
Russian[ru]
Король ехал целый месяц чтобы просить помощи у Лорда Старка
Slovenian[sl]
Kralj je jezdil en mesec, da je Lorda Starka uprašal za pomoč.
Turkish[tr]
Kral, Lord Stark'ın yardımını istemek için bir aylık yoldan geldi.
Ukrainian[uk]
Король їхав цілий місяць щоб просити допомоги у Лорда Старка