Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава хармонизация, заедно с въвеждането на системата на европейска система на TIN би позволила да бъдат силно намалени измамите от верижен тип.
Czech[cs]
Zmiňovaná harmonizace by spolu se zavedením systému evropských daňových identifikačních čísel umožnila výrazně omezit výskyt tzv. kolotočových podvodů.
Danish[da]
En sådan harmonisering kan parallelt med indførelsen af et europæisk TIN-system gøre det muligt massivt at mindske den såkaldte karruselsvig.
German[de]
Bei gleichzeitiger Einführung einer europäischen TIN bietet eine derartige Harmonisierung die Chance einer erheblichen Eindämmung des "Karussellbetrugs".
Greek[el]
Μια τέτοια εναρμόνιση, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ, θα επιτρέψει να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η απάτη τύπου "γαϊτανάκι".
English[en]
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Spanish[es]
Esta armonización, así como la introducción de un NIF europeo, reduciría masivamente el fraude conocido como «carrusel».
Estonian[et]
Selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbri kasutuselevõtuga, võimaldaks massiliselt vähendada karussellpettusi.
Finnish[fi]
Tällainen yhtenäistäminen samanaikaisesti eurooppalaisen verotunnistejärjestelmän käyttöön ottamisen kanssa mahdollistaisi "karusellipetosten" erittäin huomattavan vähentämisen.
French[fr]
Une telle harmonisation, parallèlement à l'introduction d'un système de TIN européen, permettrait de réduire massivement la fraude de type "carrousel".
Hungarian[hu]
Ez a harmonizáció az európai TIN bevezetéséhez hasonlóan jelentősen csökkentené a „körhintacsalásokat”.
Italian[it]
Questa armonizzazione, oltre all'introduzione di un CIF europeo, ridurrebbe notevolmente la frode di tipo "carosello".
Lithuanian[lt]
Toks suderinimas, lygiagrečiai įvedus Europos TIN sistemą, labai padėtų sumažinti karuselinio sukčiavimo atvejų.
Latvian[lv]
Šāda saskaņošana līdztekus ES nodokļu identifikācijas numuru sistēmas ieviešanai būtiski samazinātu “karuseļveida” krāpšanu.
Maltese[mt]
Tali armonizzazzjoni, b’mod parallel mal-introduzzjoni ta’ sistema Ewropea dwar in-numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa (NIT), tippermetti li jitnaqqas sew il-frodi karużell.
Dutch[nl]
Door deze harmonisatie, net als door het invoeren van een Europees FIN, zou de "carrouselfraude" aanzienlijk moeten afnemen.
Polish[pl]
Takie ujednolicenie, równolegle do wprowadzenia europejskiego systemu TIN, pozwoliłoby znacząco zmniejszyć oszustwa podatkowe typu „znikający podmiot gospodarczy”.
Portuguese[pt]
Esta harmonização, e a introdução de um NIF europeu, permitiriam diminuir drasticamente a fraude do tipo «carrossel».
Romanian[ro]
Această armonizare, precum și introducerea unui NIF european ar diminua masiv frauda de tip „carusel”.
Slovak[sk]
Na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho DIČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč.
Slovenian[sl]
Uskladitev na tem področju bi hkrati z uvedbo evropske davčne identifikacijske številke zelo zmanjšala davčne goljufije, znane kot "davčni vrtiljak".
Swedish[sv]
Denna harmonisering tillsammans med införandet av ett europeiskt TIN kunde i hög grad minska s.k. "karusellbedrägerier".