Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ manyɛ ɔ de ke: ‘I le nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Daniɛl, nɛ́ e tsɔɔ Nebukadneza níhi a sisi.
Afrikaans[af]
Die koningin het toe ingekom en gesê: ‘Daar is ’n man met die naam Daniël wat voorheen dinge aan Nebukadnesar verduidelik het.
Amharic[am]
ከዚያም ንግሥቲቱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ ‘ለናቡከደነጾር እንቆቅልሾችንና ከባድ ነገሮችን ይፈታለት የነበረ ዳንኤል የሚባል ሰው አለ።
Arabic[ar]
ثُمَّ جَاءَتِ ٱلْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: ‹هُنَاكَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ دَانِيَال كَانَ يُفَسِّرُ لِنَبُوخَذْنَصَّر أَحْلَامَهُ وَٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي لَا يَفْهَمُهَا.
Basaa[bas]
Ha nyen kiñe muda i jôp, i kal nye le: ‘Mut wada ba nsébél le Daniel, a bé béna koblene Nébukadnézar mam.
Central Bikol[bcl]
Dangan naglaog an reyna asin nagsabi: ‘Kaidto, an lalaking si Daniel an nagpapaliwanag ki Nabucodonosor kan mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Lyena namfumu aingile umo bali no kusosa ati: ‘Kwaliba umwaume umo uwalelondolwela Nebukadnesari ifintu, ishina lyakwe ni Daniele.
Bislama[bi]
Nao kwin i kam talem se: ‘I gat wan man, nem blong hem Daniel, we bifo, hem i talem mining blong ol samting long Nebukadnesa.
Batak Karo[btx]
Nce, reh me ratu ras nina, ‘Mbarenda lit kap si beluh njelasken si bagenda man Nebukadnesar, gelarna Daniel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane njô bôte minga a nga jô na: ‘Môt éziñ a ne jôé na Daniel, nnye a mbe a timi’ine Nebucadnetsar mam a mbe a yenek.
Garifuna[cab]
Aba tebelurun urúei ariñaga lun: “Anihein aban eyeri gíriti Danieli, ligía meha ariñagubalin lun Nabukodonosoru ka lan mini lubéi uénedü luma burí dimurei le úati gunfurandawa lan.
Cebuano[ceb]
Dayon misulod ang rayna ug miingon: ‘Naay tawo nga ginganlag Daniel nga maoy nagpatin-aw sa mga damgo ni Nabucodonosor.
Chuwabu[chw]
Nomala musano ovolowa, nanda ogwadda dhahi: ‘Mpuno muhikala muttu onittaniwa Daniyel, wamutapulela dhilobo babinyu Nabukodonosor.
Chokwe[cjk]
Hachino, mwazovu yezamo ni kwamba ngwenyi: ‘Kuli umwe lunga yoze avuluka ngwo Daniele yoze wapwile ni kulumbununa yuma kuli Nabukanezore.
Seselwa Creole French[crs]
Apre larenn ti antre e dir: ‘I annan en zonm ki apel Danyel ki ti abitye eksplik bann keksoz Neboukadnezar.
Czech[cs]
Potom přišla královna a řekla: „Je jeden muž jménem Daniel, který dřív vysvětloval sny a hádanky Nebukadnecarovi.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tsaʼ cʼoti jiñi yumʌl bʌ xʼixic i tiʼ sube: «Juntiquil wiñic i cʼabaʼ Daniel tiʼ tsictesʌbe ti wajali i ñajal tac Nabucodonosor yicʼot wocol tac bʌ ti ñaʼtʌntel.
Danish[da]
Så kom dronningen ind og sagde: ‘Der er en mand der hedder Daniel, som plejede at forklare drømme og gåder for Nebukadnesar.
Ewe[ee]
Emegbe fianyɔnua va afi ma eye wògblɔ be: ‘Ŋutsu aɖe li si ŋkɔe nye Daniel, ame si ɖea nyawo gɔme na Nebukadnezar.
Efik[efi]
Ọbọn̄ an̄wan ama odụk edidọhọ enye ete: ‘Ete kiet emi ekerede Daniel ama esikabade ndap ọnọ Nebuchadnezzar.
Greek[el]
Τότε, ήρθε η βασίλισσα και είπε: “Υπάρχει ένας άντρας, ο Δανιήλ, που εξηγούσε πράγματα στον Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
The queen then came in and said: ‘There is a man named Daniel who used to explain things to Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
Entonces llegó la reina y dijo: “Un hombre que se llama Daniel le explicaba los sueños y acertijos a Nabucodonosor.
Estonian[et]
Kohale tuli kuninganna, kes ütles: „Kuningriigis on üks mees, Taaniel, kes seletas unenägusid Nebukadnetsarile.
Fon[fon]
Axɔsi ɔ wá xɔ ɔ mɛ bo ɖɔ: ‘Nya ɖokpo nɔ nyí Daniyɛli, bo ko nɔ tín nǔ mɛ nú Nabukodonɔzɔ́ɔ.
Irish[ga]
Tháinig an bhanríon isteach agus dúirt: ‘Tá fear ann darb ainm Dainéil, a bhí in ann a chuid físeanna a mhíniú do Nabúcadnazar.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni maŋnyɛ lɛ ba ni ekɛɛ akɛ: ‘Nuu ko yɛ ni atsɛɔ lɛ Daniel, lɛ ji mɔ ni no mli lɛ etsɔɔ Nebukadnezar nibii ashishi.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a rinnako te ueannaine ao e taku: ‘Iai te mwaane ae arana Taniera ae e kakabwarai nanoni bwaai nakon Nebukaneta.
Guarani[gn]
Upéi og̃uahẽ pe rréina ha heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe hérava Daniel oexplikámi vaʼekue Nabucodonosórpe mbaʼépa osignifika koʼãichagua mbaʼe.
Wayuu[guc]
«Eeshi wanee wayuu kanüliakai Daniel, nüküjapuʼuin nümüin Nabucodonosor jamaluʼuluin nüʼlapüin.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ ahọsi lọ wá bo dọmọ: ‘Dawe de tin he nọ yin Daniẹli bo nọ basi zẹẹmẹ nulẹ tọn na Nẹbukadnẹzali.
Ngäbere[gym]
Angwane reina nükani aune niebare kwe ie: ‘Nabucodonosor nämene köböre aune kukwe ñaka nuäre rükadre gare ye ni kädekata Daniel nämene mike gare ie.
Hausa[ha]
Sai sarauniyar ta shigo ta ce: ‘Akwai wani mutum mai suna Daniyel wanda yake bayyana wa Nebuchadnezzar abubuwa.
Hindi[hi]
फिर रानी आयी और उसने बेलशस्सर से कहा, ‘दानियेल नाम का एक आदमी है जो नबूकदनेस्सर को ऐसी बातों का मतलब समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsulod ang rayna kag nagsiling: ‘May isa ka tawo nga ang ngalan si Daniel nga makapaathag sang mga butang kay Nabocodonosor.
Croatian[hr]
A onda je došla kraljica i rekla: “Ima jedan čovjek koji se zove Danijel.
Herero[hz]
Ombara oserekaze ya hita nai tja: ‘Pe nomurumendu wena Daniel ngwaa kahururire Nebukadnesar oviṋa.
Indonesian[id]
Lalu Ratu datang dan berkata, ’Dulu ada orang bernama Daniel yang sering menjelaskan mimpi kepada Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
Idi kuan, simrek ti reyna ket kinunana: ‘Adda lalaki nga agnagan Daniel a mangibagbaga idi ken Nabucodonosor iti kaipapanan dagiti bambanag.
Isoko[iso]
Kẹsena oni-ovie na ọ tẹ ta kẹ Bẹlsheza nọ: ‘U wo ọzae jọ nọ a re se Daniẹl, ọnọ ọ jẹ hae fa otọ ewezẹ kẹ Nebukadneza.
Italian[it]
Poi arrivò la regina e disse: “C’è un uomo di nome Daniele che sapeva spiegare cose difficili a Nabucodonosor.
Kachin[kac]
Dai shaloi, hkawhkam jan shang wa nna ndai hku tsun ai: ‘Hkawhkam Nebuhkadneza lakhtak hta, makoi magap da ai lam ni hpe sanglang ya lu ai Daniela ngu ai masha langai nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs rainha entra na sala i el fla: ‘Ten un ómi ki txoma Daniel ki tinha kustumu di splikaba sonhus i kuzas difísil di ntende pa Nabukudunuzor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kiwulak li awabʼej ixq ut kixye: «Jun li winq aj Daniel xkʼabʼaʼ kixchʼolobʼ xyaalal ebʼ li matkʼ ut li muqmukil naʼlebʼ chiru laj Nabucodonosor.
Kongo[kg]
Ebuna ntotila-nkento kotaka mpi tubaka nde: ‘Kele ti muntu mosi, zina na yandi Daniele; yandi vandaka kutendudila Nebukadenezare mambu.
Kuanyama[kj]
Ina yohamba okwe uya mo ndele ta ti: ‘Ope na omulumenhu wedina Daniel oo a li ha fatululile Nebukadnesar eendjodi.
Kazakh[kk]
Сонда патшайым келіп былай деді: “Бұрын Навуходоносордың көрген түстерін Даниял деген кісі жорып беретін.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka o nvuale ua bokona iu uambe: ‘Sai diiala a muixana Daniiele, ua kexile mu lombolola jinzoji kua Nabukodonozolo.
Kannada[kn]
ಆಗ ರಾಣಿ ಬಂದು ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನಿಗೆ, ‘ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಾನಿಯೇಲನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Omwami-kali mwasa n’eribugha athi: ‘Hane omulhume oyukahulhawa mwa Danieli oyuwabya akakumbulira Nebukadeneza y’emyatsi.
Kaonde[kqn]
Inamfumu watwelele ne kwamba’mba: ‘Kuji mwanamulume umo, jizhina janji Danyela, ye walumbulwilanga Nebukaneza biloto.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးနီၢ်ပၤမုၣ် ဟဲနုာ်လီၤဝဲဒီးတဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘ပိာ်ခွါအိၣ်ဝဲတဂၤ အမံၤမ့ၢ်စီၤဒၤနံးယ့လး ဒီးလၢညါန့ၣ်အဝဲတဲဘၣ်ဝဲ စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် အတၢ်မံမီၢ်အခီပညီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ozina vahompa tava wiza nokumutantera asi: ‘Pweli mugara gedina Ndaniyera ogu nga fatwilire yininke Nebukadenesara.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o ntinu ankento wayiza yo vova vo: ‘Vena yo muntu una ye nkumbu a Daniele ona wasasilanga mambu kwa Nebukandesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо каныша келип: «Небухаданасарга көп нерсенин маанисин чечмелеп берген Даниел деген киши бар.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnaabakyala yajja n’agamba nti: ‘Waliwo omusajja ayitibwa Danyeri eyannyonnyolanga Nebukadduneeza amakulu g’ebintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi-mwasi moko akɔtaki mpe alobaki: ‘Ezali na mobali moko na nkombo Danyele oyo azalaki kolimbwela Nebukadenezare makambo.
Lithuanian[lt]
Ji sakė karaliui: „Yra toks vyras, vardu Danielius, kuris išaiškindavo sapnus ir mįsles Nebukadnecarui.
Luo[luo]
Kae to chi ruoth nonyiso ruoth kama: ‘Nitie ng’at moro miluongo ni Daniel ma ne leroga ne Nebukadneza tiend weche matek.
Latvian[lv]
Tad atnāca ķēniņiene un sacīja: ”Ir kāds vīrs, vārdā Daniēls, kas izskaidroja sapņus un noslēpumus Nebukadnecaram.
Mam[mam]
Pontzun jun reina ex xi tqʼamaʼn te: «At jun xjal Daniel tbʼi in xitoq tchikʼbʼaʼn tiʼ kyxilen qe twitzikʼ Nabucodonosor ex qeju tyol kwest tuʼn tel nikʼbʼaj kyiʼj.
Malagasy[mg]
Dia tonga teo ny renin’ny mpanjaka, ka niteny hoe: ‘I Daniela no nahay nanazava zavatra hoatran’io tamin’i Nebokadnezara.
Marshallese[mh]
Innem lerooj eo ear del̦o̦ñl̦o̦k ñan ippãer im ba: ‘Ewõr juon em̦m̦aan etan Daniel me ekõn kõmel̦el̦eik elõñ men ko ñan Nebukadnezar.
Mískito[miq]
Ba wina kwin ba balan bara win: “Waitna kum nina Daniel Nabucodonosor ra yapri sauhkan bara bîla aihka nani tânka aisi wi kan.
Macedonian[mk]
Тогаш дошла царицата и рекла: „Има еден човек по име Даниел кој му откриваше многу работи на Навуходоносор.
Maltese[mt]
Imbagħad daħlet is- sultana, u lis- sultan qaltlu: ‘Hemm raġel li jismu Danjel li kien jispjega l- affarijiet lil Nebukadnessar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱xa̱a̱ ñá reina ta ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Iin ta̱a ta̱ naní Daniel va̱ʼa xi̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kúni̱ kachi xa̱ni ña̱ xi̱kuumií ta̱ Nabucodonosor.
Burmese[my]
ဒီ အခါ မိဖုရား ဝင် လာပြီး ‘နေဗုခဒ်နေဇာ လက်ထက် မှာ နက်နဲ တာ ကို ဖြေရှင်း ပေးခဲ့တဲ့ ဒံယေလ ဆိုတဲ့ လူ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Da kom dronningen inn, og hun sa: «En mann som heter Daniel, pleide å forklare ting for Nebukadnesar.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, umo lisano ua handekele ngueni: ‘Kuli umo yala ua lizina Ndaniele ua kele na ku lombolola viuma kuli Nevukaneza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa siuatlanauatijketl asito uan kiiljuik Belsasar: “Se tlakatl tlen itoka Daniel kiixtomiliyaya Nabucodonosor tlen amo kikuamachiliyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, oajsito siuatl ueyi tekiua uan okijto: “Se tlakatl tlen itoka Daniel okiluiaya Nabucodonosor tlen okijtosnekiaya tlen okochtemikiaya.
Ndau[ndc]
Vahosi vakaviya zve vanonga kuti: ‘Kuno mundhu anodanwa Dhanieri waidurujira zviro kuno mambo Nebhukadhinezari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ouajla isiuauj tekiuaj niman okijli: “Nemi se tlakatl itoka Daniel, yejua kitomiliaya tlen kitemikiya Nabucodonosor.
Nias[nia]
Aefa daʼö, tohare ratu ba imane, ’So mesane zotöi Danieli sasese mamatunö fangifi Nebukanesa.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mosadi wa kgoši Belshatsara a tla gomme a re go kgoši: ‘Go na le monna yo mongwe yo a bitšwago Daniele.
Nyaneka[nyk]
Konyima onkhai-hamba aiya aipopi okuti: ‘Kuna omulume utiwa o Daniele uhole okuhangununina ovipuka Nambukondonosole.
Nzima[nzi]
Belemgbunli raalɛ ne rahanle kɛ: ‘Ɛnee nrenyia bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Daneɛle la ta kile ninyɛne bo kile Nɛbukadenɛza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ane orodje na nọ tare: ‘O vwo ọhworhare owu re se i Daniel, rọ rhian emena rẹn Nebuchadnezzar.
Oromo[om]
Achiis haati mootichaa ol seentee, ‘Namichi Daaniʼel jedhamuu fi Nebukadnezaariif wantoota hunda hiikaa ture tokko jira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਾਣੀ ਅੰਦਰ ਆਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇੱਥੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਦੱਸਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wtedy przyszła królowa i powiedziała: ‛Człowiek o imieniu Daniel wyjaśniał kiedyś różne sprawy Nabuchodonozorowi.
Pohnpeian[pon]
Lih nanmwarkio ahpw kohdo oh nda: ‘Mie ohl emen me adaneki Daniel, ih me kin kawehwehiong Nepukadnesar soahng kan.
Portuguese[pt]
— Um homem chamado Daniel sempre explicava coisas para Nabucodonosor.
Quechua[qu]
Tsënam reypa warmin chärir kënö nirqan: “Daniel jutiyoq nunam Nabucodonosorta willaq suëñunqankuna imata rikätsikunqanta.
K'iche'[quc]
Xopan ri ajawinel ixoq xubʼij: «Jun achi Daniel ubʼiʼ are ri xbʼin che ri Nabucodonosor ri kraj kubʼij ri e achikʼ xuqujeʼ ri jastaq che qas ta kchʼobʼtajik.
Rundi[rn]
Umwamikazi yaciye yinjira, amubwira ati: ‘Hariho umugabo yitwa Daniyeli yahora asobanurira ibintu Nebukadinezari.
Ruund[rnd]
Kupwa mband wa mwant weza walonda anch: ‘Kudi muntu umwing dijin diend Daniel warumburila yom yalatay Nebukadinezar.
Romanian[ro]
Atunci regina i-a spus regelui: „Există un bărbat pe nume Daniel, care îi explica multe lucruri lui Nebucadnețar.
Sango[sg]
Gbia-wali aga na lo tene: ‘Mbeni koli ayeke dä so iri ti lo ayeke Daniel so ayeke fa ka lani nda ti aye na Nébucadnezzar.
Sidamo[sid]
Hakkiinni mootitte amasi dagge togo yitusi: ‘Alba Nabukadanatsoorira haaqee tirannosihu Daanieeli yinanni manchi no.
Samoan[sm]
Ona sau ai lea o le masiofo ma faapea atu: ʻO loo iai se tagata e igoa iā Tanielu, sa masani ona ia faamatalaina le uiga o miti ma tupua iā Nepukanesa.
Shona[sn]
Mambokadzi akabva auya, ndokuti: ‘Kune murume anonzi Dhanieri uyo aiwanzodudzira hope dzaNebhukadhinezari.
Songe[sop]
Akupu ndalamumba batwele akula shi: ‘Kwi muntu e n’eshina bu Ndanyele baadi apatulwila Nabukodonosore myanda.
Serbian[sr]
Onda je došla kraljica i rekla: „Ima jedan čovek koji se zove Danilo.
Southern Sotho[st]
Eaba mofumahali o re: ‘Ho na le monna e mong ea bitsoang Daniele ea neng a atisa ho hlalosetsa Nebukadnezare lintho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ni̱ʼkha̱nú reina ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Mbáa xa̱bu̱ bi̱ mbiʼyuu Daniel niʼthúu̱n xnuʼndaa ga̱jma̱a̱ ajngáa gakhi̱i̱ Nabucodonosor.
Telugu[te]
అప్పుడు రాణి వచ్చి ఇలా చెప్తుంది: ‘దానియేలు అనే ఒకతను రాజైన నెబుకద్నెజరుకు అన్నీ చెప్తుండేవాడు.
Tagalog[tl]
Pumasok ang reyna at sinabi: ‘May isang lalaki, na ang pangalan ay Daniel, na dating nagpapaliwanag kay Nabucodonosor ng mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, wadi aki nkumekanga akaye ndo akate ate: ‘Ekɔ pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Danyɛlɛ lakalembetshiyaka nkumekanga Nɛbukadinɛza akambo.
Tongan[to]
Na‘e hū mai leva ‘a e kuiní ‘o ne pehē: ‘‘Oku ‘i ai ha tangata ko Taniela na‘á ne fa‘a fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘á kia Nepukanesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, kunguza fumukazi ndipu yingukamba kuti: ‘Pe munthu munyaki zina laki Danyele yo wafwatuliyanga malotu ngaku Nebukadanezara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukaintu wamwami wakaboola akwaamba kuti: ‘Kuli mwaalumi wazina lya Daniele iwakali kupandulula zintu kuli Nebukadinezara.
Tojolabal[toj]
Anto tixa kʼot ja ixawali sok yala: «Jun winik sbʼiʼil Daniel xcholoyabʼ ja jastik junuk ja Nabucodonosor.
Papantla Totonac[top]
Chalh xpuskat chu wa: “Chatum chixku wanikan Daniel xwani tuku xwamputun xtamanixni chu x’adivinanzas Nabucodonosor.
Tatar[tt]
Шунда патшабикә мәҗлес үткән залга кергән һәм болай дигән: «Дания́л исемле кеше Нәбукаднизарга́ төшләрне юрый һәм табышмакларны аңлата иде.
Tooro[ttj]
Omugo w’Omukama Berisaza akaija yamugambira ati: ‘Haroho omusaija arukwetwa Danieri, nuwe yasoborraga Omukama Nebukadeneza amakuru g’ebintu.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma fumukazi yikati: ‘Pali munthu munyake zina lake Daniyeli uyo wakatemwanga kulongosolera vinthu Nebukadinezara.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi kʼot yal li meʼ ajvalile: «Oy jun vinik ti Daniel sbie laj yalbe smelolal xvayichtak li Nabukodonosore.
Ukrainian[uk]
Тоді до Валтасара прийшла цариця і сказала: «Є один чоловік, на ім’я Даниїл, який роз’яснював таємниці ще Навуходоносору.
Umbundu[umb]
Noke, nasoma wa iñila kuenje wa popia hati: ‘Kuli ulume umue o tukuiwa hati, Daniele una wa enda oku lombolola ovina vimue ku Nevukandesa.
Urhobo[urh]
Aye rẹ ovie na da ta: ‘O vwo ọshare ọvo re se Daniẹl rọ fan otọ rẹ eta kẹ Nẹbukadreza.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa khosi a ḓa ha ene a ri: ‘Hu na munna ane a pfi Daniele we a vha a tshi ṱalusa zwithu kha Nebukadanetsara.
Vietnamese[vi]
Rồi hoàng hậu bước vào và nói: ‘Có một người tên là Đa-ni-ên, trước đây thường giải nghĩa các giấc mơ cho cha ngài là Nê-bu-cát-nết-xa.
Makhuwa[vmw]
Vano pwiyamwene aahikela esaala ele ni aahihimya wira: ‘Ookhala mulopwana oniiriwa Daniyeli aataphulela oloha wa Nabukhodonosori.
Wolaytta[wal]
Yaatin kawiyaa yaada hagaadan gaasu: ‘Naabukadanaxoorassi yoho qonccissiya Daaneela giyo bitanee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Tapos, kinadto an rayna ngan nagsiring: ‘May lalaki nga Daniel an ngaran nga paragsaysay kan Nabukodonosor han sugad hini nga mga butang.
Xhosa[xh]
Kwangena ukumkanikazi waza wathi: ‘Kukho indoda egama linguDaniyeli, eyayidla ngokutolikela uNebhukadenetsare amaphupha.
Yao[yao]
Kaneko ŵamkwawo mwenye ŵayice ni ŵasalile kuti, ‘Pana jwamlume jwine lina lyakwe Daniyele juŵamkamucisyaga mwenye Nebukadinesala kupikanicisya yindu.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch le reinaoʼ tu yaʼalaj: ‹Juntúul máak ku kʼaabaʼtik Danieleʼ ku tsolik kaʼach tiʼ Nabucodonosor baʼax u kʼáat u yaʼal le baʼaxoʼob ku wayakʼtikoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú bidxin tzeelbu né goniʼ: «Noʼ toib buñ ni laa Daniel, láabu golexabu ni diti bieen Nabucodonosor.
Zulu[zu]
Indlovukazi yeza kuye yathi: ‘Kunendoda okuthiwa uDaniyeli eyayijwayele ukuchazela uNebukhadinezari izinto.