Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stede het ook kommunikasie en interaksie tussen mense verbeter gedurende ’n tyd toe vervoer stadig en beperk was.
Arabic[ar]
عزَّزت المدن ايضا الاتصال بين الناس في وقت كانت فيه وسائل النقل بطيئة ومحدودة.
Bemba[bem]
Na kabili pa nshita lintu imyendele tayali sana iyafikapo imisumba yaishileba e nshila abantu baleumfwaninamo.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad nagpalambo usab sa komunikasyon ug pakigsandurotay sa mga tawo sa panahon nga ang transportasyon hinay ug diyutay ra.
Czech[cs]
V době, kdy doprava byla pomalá a omezená, města rovněž umožňovala lepší komunikaci a vzájemnou spolupráci mezi lidmi.
Danish[da]
Byer fremmede også kommunikationen og den gensidige påvirkning i en tid hvor man ikke havde mulighed for at komme hurtigt omkring.
German[de]
In einer Zeitepoche, als Verkehrsmittel langsam waren und nur begrenzt einsetzbar, boten Städte den Menschen viel bessere Bedingungen, sich mitzuteilen und auszutauschen.
Ewe[ee]
Dugãwo ƒe anyinɔnɔ na hã be amewo dome kadodo kple dɔwɔwɔ nyo ɖe edzi le ɣeyiɣi siwo me lɔriwo mebɔ o me.
Greek[el]
Επίσης, οι πόλεις διευκόλυναν την επικοινωνία και τις δοσοληψίες των ανθρώπων σε μια εποχή κατά την οποία τα μεταφορικά μέσα ήταν βραδυκίνητα και περιορισμένα.
English[en]
Cities also enhanced communication and interaction between people at a time when transport was slow and limited.
Estonian[et]
Linnad edendasid ka inimestevahelist suhtlemist ja kontakte ajal, mil transport oli aeglane ning piiratud.
Finnish[fi]
Kaupungit edistivät myös viestintää ja vuorovaikutusta ihmisten välillä aikana, jolloin kulkeminen oli hidasta ja rajallista.
Hiligaynon[hil]
Ang mga siudad nagpauswag man sang komunikasyon kag pagpaalintunay sang mga tawo sang panahon nga ang transportasyon mahinay kag limitado lamang.
Croatian[hr]
Gradovi su isto tako olakšavali komunikaciju i suradnju među ljudima u vrijeme kad je transport bio spor, a mogućnosti prijevoza ograničene.
Hungarian[hu]
A városok az emberek közötti kommunikációt és az emberi kapcsolatokat is erősítették, mindezt abban az időben, amikor a közlekedés lassú és korlátozott volt.
Indonesian[id]
Kota-kota juga meningkatkan komunikasi dan interaksi antara orang-orang pada masa transportasi masih lambat dan terbatas.
Igbo[ig]
Obodo ukwu mekwara ka e nwekwuo ike izirịta ozi nakwa ndị mmadụ imekọrịta ihe n’oge usoro ime njem dị ntakịrị ma na-egbu oge.
Iloko[ilo]
Pinarang-ay met dagiti siudad ti komunikasion ken panaglalangen ti tattao idi tiempo a narigat ken nabayag ti agdaliasat.
Italian[it]
Le città inoltre favorivano la comunicazione e l’interazione fra individui in un tempo in cui i trasporti erano lenti e limitati.
Korean[ko]
도시는 또한 운송 속도도 느리고 운송 방법도 제한되어 있던 때에, 사람들 간의 연락과 교류를 원활하게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Miestuose žmonėms buvo lengviau susisiekti ir bendrauti — senovėje transportas buvo lėtas ir primityvus.
Latvian[lv]
Senatnē, kad pārvietošanās iespējas bija diezgan ierobežotas, pilsētas ievērojami veicināja kontaktus cilvēku starpā un informācijas apmaiņu.
Malayalam[ml]
ഗതാഗതം പരിമിതവും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ആയിരുന്ന ഒരു കാലത്ത് നഗരങ്ങൾ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയവും ഇടപെടലും വർധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Il-bliet tejbu wkoll il- komunikazzjoni u t- taħlit tan- nies fi żmien meta t- trasport kien bil- mod u limitat.
Burmese[my]
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှေးကွေးပြီး အကန့်အသတ်ရှိသောအခါလူထုစပ်ကြားရှိ ဆက်သွယ်ရေးနှင့် အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုတို့ကိုလည်း မြို့ကြီးများက တိုးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byene økte også mulighetene for kommunikasjon og sosialt samkvem mellom folk i en tid med saktegående og få transportmidler.
Nepali[ne]
यातायातका सुविधाहरू त्यति धेरै नभएको बेला मानिसहरूबीच सञ्चार अनि पारस्परिक सम्बन्ध कायम गर्न शहरले मदत पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Steden bevorderden ook de communicatie en wisselwerking tussen mensen in een tijd waarin het vervoer traag en beperkt was.
Nyanja[ny]
Mizinda inathandiziranso polankhulana ndi kugwirizana kwa anthu panthaŵi imene mayendedwe anali ochedwa ndiponso ovuta.
Polish[pl]
Poza tym w czasach powolnego i ograniczonego transportu miasta ułatwiały przekazywanie informacji i kontakty międzyludzkie.
Portuguese[pt]
As cidades também melhoraram a comunicação e a interação das pessoas numa época em que o transporte era lento e limitado.
Romanian[ro]
Oraşele puteau contribui şi la o mai bună comunicare între oameni şi la legarea relaţiilor între ei, într-o perioadă în care mijloacele de transport erau puţine şi lente.
Russian[ru]
В период, когда транспортные средства были медленными и их было мало, люди в городах тесно соприкасались друг с другом и много общались.
Slovak[sk]
V časoch, keď bola doprava pomalá a obmedzená, mestá tiež zlepšovali komunikáciu a vzájomný kontakt medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Zaradi mest se je v času, ko je bil prevoz počasen in omejen, tudi izboljšala komunikacija in povečalo sodelovanje med ljudmi.
Shona[sn]
Maguta akavandudzawo kukurukurirana uye kuonana kwevanhu panguva yakwaive nezvokufambisa zvishoma uye zvinononoka.
Serbian[sr]
Gradovi su takođe poboljšavali komunikaciju i odnose među ljudima u vreme kada je prevoz bio spor i ograničen.
Southern Sotho[st]
Metse e meholo e ne e boetse e ntlafatsa puisano le tšebelisano lipakeng tsa batho nakong eo ka eona lipalangoang li neng li tsamaea butle li bile li le ’maloa.
Swedish[sv]
Städerna förbättrade också kommunikationerna och samverkan mellan människor vid en tid då transportmöjligheterna var långsamma och begränsade.
Swahili[sw]
Majiji pia yaliboresha mawasiliano na ushirikiano wa watu wakati ambapo hali ya usafiri ilikuwa duni na ya polepole.
Congo Swahili[swc]
Majiji pia yaliboresha mawasiliano na ushirikiano wa watu wakati ambapo hali ya usafiri ilikuwa duni na ya polepole.
Tamil[ta]
மேலும், போக்குவரத்து வசதி போதுமானளவு இல்லாமலும், துரிதமாக செயல்படாமலும் இருந்த சமயத்தில் மக்கள் மத்தியில் நல்ல தொடர்பும் பரிமாற்றமும் நிலவுவதற்கும் மாநகரங்கள் உதவின.
Tagalog[tl]
Pinahusay rin ng mga lunsod ang komunikasyon at ugnayan ng mga tao noong mga panahong ang mga sasakyan ay mababagal at limitado.
Tswana[tn]
Gape, ditoropo di ne di kgona go tokafatsa ditsela tsa puisano le go tsalana ga batho ka nako ya fa tirelo ya dipalangwa e ne e le bonya e bile go se na dipalangwa di le dintsi.
Tsonga[ts]
Madoroba ma tlhele ma antswisa tindlela to vulavurisana ni ku tirhisana ka vanhu hi nkarhi lowu swo famba a swi nonoka naswona swi kala.
Twi[tw]
Na wotumi ne afoforo di nkitaho kɛse wɔ nkuropɔn mu bere a na kar pii nni hɔ no.
Ukrainian[uk]
Завдяки містам також поліпшувалась комунікація між людьми у час, коли засоби сполучення були примітивні й повільні.
Urdu[ur]
جب ذرائع آمدورفت سُست اور محدود تھے تو اُس وقت بھی شہروں نے لوگوں کے درمیان رابطے اور باہمی تعلقات کو فروغ دیا۔
Xhosa[xh]
Kwakhona izixeko zenza kwaba lula ukunxibelelana phakathi kwabantu xa ezothutho zazicotha kwaye zingekho kangako.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú ńlá tún mú kí ètò ìbánisọ̀rọ̀ àti àjọṣe láàárín àwọn èèyàn túbọ̀ gbéṣẹ́ sí i lákòókò tí ohun ìrìnnà kì í fi bẹ́ẹ̀ yára tí kò sì pọ̀.
Zulu[zu]
Amadolobha futhi athuthukisa ukukhulumisana nokuxhumana kwabantu lapho izinto zokuhamba zazingasheshi futhi zimbalwa.