Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да пристигнем невредими: от финансова, икономическа, екологична, демографска гледна точка, дори по отношение на енергетиката, миграцията и сигурността, като не забравяме глобализацията, проблема с прехраната, борбата за опазване на социалния ни модел - във всички тези области се мъчим в прехода.
Czech[cs]
Doufám, že dorazíme nezraněni: finančně, hospodářsky, ekologicky, demograficky, dokonce i co do energetiky, migrace a bezpečnosti, a nesmíme zapomenout na globalizaci, potravinový problém, boj za zachování našeho sociálního modelu - ve všech těchto oblastech se nacházíme v bolestech změny.
Danish[da]
Vi når forhåbentlig frem i god behold: finansielt, økonomisk, økologisk, demografisk og selv med hensyn til energi, migration og sikkerhed for ikke at forglemme globaliseringen, fødevareproblemet og kampen for at bevare vores sociale model - på alle disse områder er vi i en smertelig overgangsfase.
German[de]
Ich hoffe, dass wir unbeschadet ankommen: finanziell, wirtschaftlich, ökologisch, demographisch, sogar in Bezug auf Energie, Einwanderung, Sicherheit und nicht zu vergessen die Globalisierung, das Nahrungsmittelproblem, den Kampf um den Erhalt unseres Sozialmodells - in all diesen Bereichen befinden wir uns im Umbruch.
Greek[el]
Ελπίζω ότι θα φτάσουμε αλώβητοι: χρηματοπιστωτικά, οικονομικά, οικολογικά, δημογραφικά, ακόμη και όσον αφορά την ενέργεια, τη μετανάστευση και την ασφάλεια, και χωρίς να ξεχνάμε την παγκοσμιοποίηση, το επισιτιστικό πρόβλημα, τον αγώνα για τη διατήρηση του κοινωνικού μας μοντέλου - σε όλους αυτούς τους τομείς βρισκόμαστε σε ένα μεταβατικό στάδιο.
English[en]
I hope we arrive unscathed: financially, economically, ecologically, demographically, even in terms of energy, migration and security, and not forgetting globalisation, the food problem, the fight to preserve our social model - in all these fields we are in the throes of transition.
Spanish[es]
Espero que lleguemos ilesos: económica, ecológica y demográficamente, incluso en términos energéticos, la inmigración y la seguridad, y no olvidemos la globalización, el problema alimentario, la lucha por preservar el modelo social, en todos estos ámbitos estamos en plena transición.
Estonian[et]
Ma loodan, et jõuame terve nahaga kohale, kuid üleminekuvalusid tuleb meil taluda kõigis valdkondades: finants-, majandus-, keskkonna-, demograafia-, isegi energia-, rände- ja julgeolekuvaldkonnas - rääkimata üleilmastumisest, toiduprobleemist ja võitlusest meie sotsiaalse mudeli säilimise nimel.
Finnish[fi]
Toivon, että pääsemme perille ehjinä rahoituksen, talouden, ympäristön ja väestörakenteen näkökulmasta - ja jopa energian, maahanmuuton ja turvallisuuden näkökulmasta - unohtamatta globalisaatiota, ruokaongelmaa ja pyrkimyksiä puolustaa sosiaalista malliamme. Olemme kaikilla näillä aloilla keskellä siirtymävaihetta.
French[fr]
J'espère que nous y arriverons indemnes, tant financièrement qu'économiquement et du point de vue environnemental, démographique et même du point de vue de l'énergie, de l'immigration et de la sécurité, sans oublier la mondialisation, le problème de la crise alimentaire, la lutte pour préserver notre modèle social. Autant de domaines dans lesquels nous vivons une transition difficile.
Hungarian[hu]
Bízom benne, hogy sértetlenül meg is fogunk érkezni pénzügyi, gazdasági, ökológiai, demográfiai, de energiaügyi, bevándorlási és biztonsági szempontból is, nem elfeledkezve a globalizációról, az élelmezési problémáról, a szociális modellünk megóvásáért folytatott küzdelemről sem - az említett területek mindegyikén a vajúdás időszakában vagyunk.
Italian[it]
Mi auguro che raggiungeremo la meta indenni: dall'ambito finanziario, economico, ecologico, demografico ai settori dell'energia, dell'immigrazione e della sicurezza, passando per la globalizzazione, la questione alimentare e la lotta per preservare il nostro modello sociale, viviamo una difficile transizione in tutti i campi.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, atkeliaujame nenukentėję finansiškai, ekonomiškai, ekologiškai ir demografiškai, netgi energetikos, migracijos ir saugumo požiūriais, taip pat nepamiršdami globalizacijos, maisto problemos ir kovos siekiant išsaugoti mūsų socialinį modelį, - visose šiose srityse patiriame pereinamojo laikotarpio kančias.
Latvian[lv]
Ceru, ka savu mērķi mēs sasniegsim neskarti - finansiāli, ekonomiski, ekoloģiski, demogrāfiski, pat enerģētikas, migrācijas un drošības ziņā, neaizmirstot par globalizāciju, pārtikas problēmām un cīņu par mūsu sociālā modeļa saglabāšanu, - visās šajās jomās mēs patlaban pārciešam pārejas periodu.
Dutch[nl]
Ik hoop dat we er heelhuids aankomen. Financieel, economisch, ecologisch, demografisch, ook inzake energie, migratie en veiligheid en niet te vergeten de mondialisering, de voedselproblematiek, de strijd voor het bewaren van ons sociale model, op al deze terreinen zitten wij in volle transitie.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że dotrzemy na miejsce bez szwanku - pod względem finansowym, gospodarczym, ekologicznym, demograficznym, nawet pod względem energii, migracji i bezpieczeństwa, nie zapominając o globalizacji, problemach żywnościowych, walce o zachowanie naszego modelu społecznego; we wszystkich tych dziedzinach jesteśmy ogarnięci gorączką przemian.
Portuguese[pt]
Espero que cheguemos lá sãos e salvos: quer no plano financeiro, económico, ecológico, demográfico ou mesmo em termos de energia e migração, sem esquecer a globalização, o problema alimentar, a luta para manter o nosso modelo social - em todos estes domínios sentimos os estertores da transição.
Romanian[ro]
Sper că vom ajunge la destinaţie nevătămaţi: din punct de vedere financiar, economic, ecologic, demografic, chiar şi ceea ce priveşte energia, migrarea şi securitatea, şi să nu uităm de globalizare, problema alimentelor, lupta de conservare a modelului nostru social - în toate aceste domenii ne aflăm în chinurile tranziţiei.
Slovak[sk]
Dúfam, že dorazíme nezranení: finančne, hospodársky, ekologicky, demograficky, dokonca aj z hľadiska energetiky, migrácie a bezpečnosti a nezabúdajme ani na globalizáciu, potravinový problém, boj za zachovanie nášho sociálneho modelu - vo všetkých týchto oblastiach nás trápia bolesti zmeny.
Slovenian[sl]
Upam, da bomo prispeli nepoškodovani: finančno, gospodarsko, ekološko, tudi v smislu energije, migracije in varnosti, in ne pozabimo globalizacije, težav s hrano, boja za ohranitev našega socialnega modela - na vseh teh področjih smo v mukah preoblikovanja.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi kommer fram helskinnade: finansiellt, ekonomiskt, miljömässigt, demografiskt, även vad gäller energi, migration och säkerhet samt, inte att förglömma, globaliseringen, livsmedelsproblemet och kampen för att bevara vår sociala modell. Inom alla dessa områden befinner vi oss i en övergångsperiod.