Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí bílou knihu nazvanou „Čínský pokrok v oblasti lidských práv v roce 2004“, kterou vydal informační úřad čínské státní rady, ale zůstává znepokojen tím, že k jasně patrnému pokroku v oblasti lidských práv obecně v ČLR nedošlo; tím rozhodněji odsuzuje nedávné zvýšené úsilí čínských úřadů o umlčení domácí diskuse, jehož součástí bylo rušení akademických politických konferencí a zadržování předních novinářů; odsuzuje porušení lidských práv a práv společenství unesením, zotročením a možnou manipulací mladého Tibeťana Gendhun Choekyi Nyima, který byl vysvěcen nejvyšším orgánem náboženské obce jako nástupce Panchen Lamy, stejně jako pronásledování těch, kteří provozují obřady hnutí Falun Gong;
German[de]
nimmt das vom Informationsbüro des Chinesischen Staatsrats veröffentlichte Weißbuch „Die Fortschritte Chinas im Bereich der Menschenrechte im Jahr 2004“ zur Kenntnis, ist jedoch weiterhin besorgt über den Mangel an erkennbaren Fortschritten bei den Menschenrechten im Allgemeinen in der Volksrepublik China; verurteilt um so schärfer die jüngsten verstärkten Bemühungen der chinesischen Behörden, die innenpolitische Debatte zu unterdrücken, einschließlich des Verbots wissenschaftlicher Konferenzen über Politik und der Festnahme bekannter Journalisten; verurteilt die Verletzung der Menschen- und Gemeinschaftsrechte durch Entführung, Versklavung und möglicherweise Manipulation des jungen Tibeters Gendhun Choekyi Nyima, des von der höchsten religiösen Autorität bestimmten neuen Pantschen-Lama, sowie die Verfolgung derjenigen, die die Riten der Falun Gong-Bewegung praktizieren;
English[en]
Takes note of the White Paper entitled "China's Progress in Human Rights in 2004" issued by the Information Office of China's State Council but remains concerned about the lack of discernible progress on human rights in general in the PRC; condemns all the more strongly the recent increase in efforts by the Chinese authorities to stifle domestic debate, including the cancellation of academic conferences on politics and the detaining of prominent journalists; condemns the violation of human and community rights by kidnapping, enslaving and possibly manipulating the young Tibetan, Gendhun Choekyi Nyima, ordained Panchen Lama, the successor, by the highest religious authority, as well as the persecution of those practising the Falun Gong movement's rites;
Spanish[es]
Toma nota del Libro Blanco titulado «Avances de los derechos humanos en China en 2004», elaborado por la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, pero sigue preocupado por la falta de progresos claros en lo que respecta a los derechos humanos en general en la RPC; condena, con la mayor energía, el reciente aumento de los esfuerzos desplegados por las autoridades chinas para acallar el debate en el interior del país, incluidas la cancelación de las conferencias académicas sobre política y la detención de destacados periodistas; condena la violación de los derechos humanos y comunitarios mediante el secuestro, la esclavitud y la posible manipulación del joven tibetano Gendhun Choekyi Nyima, reconocido Panchen Lama, como sucesor por la máxima autoridad religiosa, así como la persecución de los practicantes de los ritos del movimiento Falun Gong;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Hiina riiginõukogu informatsiooniameti välja antud valge raamatu “Hiina edusammud inimõiguste alal 2004. aastal”, aga jääb murelikuks HRV märgatavate edusammude puudumise tõttu inimõiguste alal üldiselt; taunib seda rohkem Hiina asutuste suurenenud jõupingutusi riigisisese arutelu lämmatamiseks, sealhulgas akadeemiliste poliitikaga seotud konverentside ärajätmine ja tuntud ajakirjanike vahistamine; taunib inim- ja kogukonnaõiguste rikkumist, mida endast kujutas kõrgeima usuvõimu poolt pantšen-laama ametipärijaks pühitsetud noore tiibetlase Gendhun Choekyi Nyima röövimine, orjastamine ja tema võimalik manipuleerimine, ning Falun Gongi liikumise riitusi pidavate inimeste tagakiusamine;
Finnish[fi]
panee merkille Kiinan valtioneuvoston tiedotustoimiston julkaiseman valkoisen kirjan "Kiinan edistyminen ihmisoikeuskysymyksissä vuonna 2004", mutta on yhä huolissaan ihmisoikeusalalla saavutetun näkyvän edistymisen puuttumisesta Kiinan kansantasavallassa yleisesti; tuomitsee siksi sitäkin voimakkaammin Kiinan viranomaisten viimeaikaiset lisääntyneet ponnistelut kansallisen keskustelun tukahduttamiseksi, joista esimerkkinä voidaan mainita akateemisten poliittisten konferenssien peruuttamiset ja vaikutusvaltaisten lehtimiesten pidätykset; tuomitsee ihmisoikeuksien ja yhteisöoikeuksien loukkaamisen, kun Tiibetin ylimmän uskonnollisen auktoriteetin seuraavaksi Panchen-lamaksi nimeämä nuori Gendhun Choekyi Nyima kaapattiin, orjuutettiin ja mahdollisesti aivopestiin, ja tuomitsee Falun Gong -liikkeen riitteihin osallistuvien vainoamisen;
French[fr]
prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme en 2004" publié par le bureau d'information du Conseil d'État de la République populaire de Chine; reste toutefois préoccupé par le manque de progrès tangibles réalisés en termes de droits de l'homme dans la République populaire de Chine dans son ensemble; condamne d'autant plus fermement les efforts récents déployés par les autorités chinoises pour entraver le débat intérieur, notamment en interdisant des conférences universitaires sur des questions politiques et en emprisonnant des journalistes éminents; condamne la violation des droits de l'homme et des communautés par l'enlèvement, l'esclavage, voire la manipulation du jeune Tibétain Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le Panchen Lama par la plus haute autorité religieuse, ainsi que la persécution des adeptes du mouvement Falun Gong;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a kínai államtanács információs irodája által kiadott, „Kína előrelépése az emberi jogok terén 2004-ben” című fehér könyvet, azonban továbbra is aggodalommal tekint a kézzelfogható előrelépés hiányára az emberi jogok terén a Kínai Népköztársaságban általában véve; annál erőteljesebben elítéli a kínai hatóságok részéről tett, az utóbbi időkben felerősödő erőfeszítéseket az országon belüli vita elfojtására, beleértve a politikai témájú tudományos konferenciák törlését és jeles újságírók őrizetben tartását; elítéli az emberi és közösségi jogok megsértését a fiatal tibeti Gendhun Choekyi Nyima, a pancsán láma vallási vezetők által felszentelt utódja elrablása, bebörtönzése és feltehető manipulálása révén, valamint a Falun Gong mozgalom rítusai gyakorlóinak üldözését;
Italian[it]
prende nota del Libro bianco dal titolo "Progressi della Cina in materia di diritti umani nel 2004", pubblicato dall'Ufficio informativo del Consiglio di Stato cinese, ma continua a esprimere preoccupazione per la mancanza di progressi evidenti in materia di diritti umani, in generale, nella RPC; condanna con forza il fatto che le autorità cinesi soffochino sempre più il dibattito interno, cancellando conferenze universitarie sui temi politici e arrestando importanti giornalisti; condanna la violazione dei diritti dell'uomo e delle comunità perpetrata mediante il rapimento, la riduzione in schiavitù e probabilmente la manipolazione del giovane tibetano Gendhun Choekyi Nyima, riconosciuto come il successore del Panchen Lama da parte della massima autorità religiosa, nonché mediante la persecuzione di quanti praticano i riti del movimento Falun Gong;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Baltąją knygą, pavadintą „Kinijos pažanga žmogaus teisių srityje 2004 m.“, kurią išleido Kinijos valstybės tarybos Informacijos tarnyba, bet ir toliau rūpinasi, kad apskritai KLR nėra akivaizdžios pažangos žmogaus teisių srityje; vis labiau smerkia šiuo metu didėjančias Kinijos valdžios pastangas užgniaužti vidaus diskusijas, įskaitant mokslinių bendruomenių konferencijų politikos klausimais atšaukimą ir garsių žurnalistų sulaikymą; smerkia žmogaus ir visuomenės teisių pažeidimus, kai jaunas tibetietis Gendhun Choekyi Nyima, aukščiausių religinės valdžios organų įšventintas Panchen Lamos įpėdiniu, pagrobtas, uždarytas ir juo galimai manipuliuojama, ir praktikuojančiųjų Falun Gong judėjimo ritualus persekiojimą;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Balto grāmatu ar nosaukumu “Ķīnas progress cilvēktiesību jomā 2004. gadā”, kuru izdevis Ķīnas Valsts Padomes Informācijas birojs, bet joprojām pauž bažas par manāma progresa trūkumu Ķīnā cilvēktiesību jomā kopumā; aizvien stingrāk nosoda Ķīnas varasiestāžu nesen pastiprinātos centienus apslāpēt iekšējās diskusijas, tostarp akadēmisku konferenču par politiku atcelšanu un pazīstamu žurnālistu aizturēšanu; nosoda cilvēktiesību un kopienu tiesību pārkāpumus saistībā ar cilvēku nolaupīšanu un pakļaušanu verdzībai, tibetieša Gendhun Choekyi Nyima, visaugstākās reliģiskās autoritātes izvēlētā Panchen Lama pēcteča, iespējamo ietekmēšanu, kā arī Falun Gong kustības piekritēju vajāšanu;
Polish[pl]
„Postępy w dziedzinie praw człowieka w Chinach w 2004 r.” opublikowaną przez Biuro Informacji Rady Państwa ChRL, jednak pozostaje w dalszym ciągu zaniepokojony brakiem dostrzegalnego ogólnego postępu w dziedzinie praw człowieka w ChRL; tym bardziej zdecydowanie potępia ostatnie starania władz chińskich zmierzające do stłumienia krajowej debaty, włącznie z odwołaniem konferencji uniwersyteckich na tematy polityczne oraz z zatrzymywaniem czołowych dziennikarzy; potępia łamanie praw człowieka i praw społeczności poprzez porwanie, zniewolenie i prawdopodobnie manipulowanie, którego doświadczył młody Tybetańczyk, Gendhunem Choekyi Nyima, wyświęcony na następcę Panczen Lamy przez najwyższy autorytet religijny, jak również prześladowanie osób praktykujących obrzędy ruchu Falun Gong;
Slovak[sk]
berie na vedomie Bielu knihu s názvom Pokrok Číny v oblasti ľudských práv v roku 2004, ktorú vydal informačný úrad čínskej štátnej rady, ale je naďalej znepokojený všeobecným nedostatkom viditeľného pokroku v oblasti ľudských práv v ČĽR; ešte ostrejšie odsudzuje nedávne zvýšené úsilie čínskych orgánov potlačiť domácu diskusiu vrátane zrušenia akademických konferencií o politike a zadržiavania významných novinárov; odsudzuje porušovanie ľudských a menšinových práv, ktoré sa deje únosom, zotročovaním a možným manipulovaním mladého Tibeťana Gendhun Choekyi Nyima, najvyššou náboženskou autoritou určeného nástupcu Panchen lámu, ako aj perzekúciu praktikantov rituálov hnutia Falun Gong;
Slovenian[sl]
je seznanjen z belo knjigo "Napredek Kitajske na področju človekovih pravic leta 2004", ki jo je izdal informacijski urad kitajskega državnega sveta, vendar ostaja zaskrbljen zaradi premajhnega napredka na področju človekovih pravic v LRK; še toliko bolj obsoja kitajske oblasti, ki si vedno bolj dejavno prizadevajo, da bi zadušile razpravo na nacionalni ravni, vključno z odpovedjo akademskih konferenc o politiki in zapiranjem priznanih novinarjev; obsoja kršenje človekovih pravic in pravic skupnosti z ugrabitvijo, zasužnjenjem in morebitnim manipuliranjem mladega Tibetanca Gendhuna Choekyija Nyima, določenega za naslednika pančenlame s strani najvišjih verskih organov, in s pregonom tistih, ki so vključeni v obrede gibanja Falun Gong;
Swedish[sv]
Europaparlamentet har tagit del av den vitbok med titeln ”China’s Progress in Human Rights in 2004” som informationsbyrån vid Kinas statliga råd utgivit, men är fortsatt bekymrat över bristen på märkbara framsteg när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina i allmänhet. Parlamentet fördömer därför i än starkare ordalag den kinesiska regeringens ansträngningar på sistone att ytterligare kväva den offentliga debatten i landet, bland annat genom att avlysa akademiska konferenser om politiska frågor och kvarhålla framstående journalister. Parlamentet fördömer kränkningen av de mänskliga och religiösa rättigheterna genom kidnappningen, förslavandet och möjligen manipuleringen av den unge tibetanen Gedhun Choekyi Nyima, erkänd som efterträdare till Panchen lama av den högste andlige ledaren, och fördömer förföljelsen av utövarna av Falun gong-rörelsens riter.