Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нови предизвикателства могат да възникнат по отношение на използването на езиците (закона за езиците, двуезичие в Скопие), статута на бившите бойци етнически албанци, териториалното устройство (Кичево, 2008 г.) и положението на по-малките и разпръснати общности като турци, роми, сърби, бошняци и власи, които представляват 10,6 % от населението.
Czech[cs]
Mohlo by dojít k objevení nových výzev, pokud jde o používání jazyků (Jazykový zákon, dvojjazyčnost Skopje), status etnické albánské skupiny bývalých bojovníků, územní členění (Kičevo 2008) a postavení menších a rozptýlených komunit, např. turecké, romské, srbské, bosenské a vlašské, které tvoří 10,6 % populace.
Danish[da]
Nye udfordringer kan opstå med hensyn til brugen af sprog (loven om sprog, tosprogethed i Skopje), status for etnisk-albanske tidligere soldater, territorial organisation (Kičevo, 2008) samt mindre og geografisk spredte befolkningsgruppers status, herunder tyrkere, romaer, serbere, bosniakker og valaker, der udgør 10,6 % af befolkningen.
German[de]
In Bezug auf die Sprachenregelung (Sprachgesetz, offizielle Zweisprachigkeit in Skopje), den Status der albanischen Veteranen, der territorialen Organisation (Kičevo, 2008) und die Stellung der kleineren und verstreuten Volkgruppen wie Türken, Roma, Serben, Bosnier und Vlachen, die 10,6 % der Gesamtbevölkerung ausmachen, könnten neue Herausforderungen anstehen.
Greek[el]
Ενδεχομένως να ανακύψουν νέες προκλήσεις όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών (ο νόμος περί γλωσσών, η διγλωσσία στα Σκόπια), το καθεστώς των Αλβανών πρώην μαχητών, η εδαφική οργάνωση (Kičevo, 2008) και η θέση των μικρών και διάσπαρτων κοινοτήτων, όπως Τούρκοι, Ρομ, Σέρβοι, Βόσνιοι και Βλάχοι, οι οποίες αποτελούν το 10,6 % του συνολικού πληθυσμού.
English[en]
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6 % of the population.
Spanish[es]
Podrían surgir nuevos retos en cuanto al uso de las lenguas (Ley de las lenguas, bilingüismo en Skopje), el estatus de los ex combatientes de etnia albanesa, la organización territorial (Kičevo, 2008) y la posición de comunidades más pequeñas y dispersas, como turcos, romaníes, serbios, bosnios y valacos, que representan el 10,6 % de la población.
Estonian[et]
Uued väljakutsed võivad seotud olla järgmiste küsimustega: keeltekasutus (keeleseadus, Skopje kahekeelsus), etnilistest albaanlastest endiste võitlejate staatus, territoriaalne korraldus (Kičevo, 2008) ning väiksemate ja hõredamalt paiknevate kogukondade (nt 10,6 % rahvastikust moodustavate türklaste, romide, serblaste, bosnialaste ja valahhide) olukord.
Finnish[fi]
Uusia haasteita voivat aiheuttaa esimerkiksi eri kielien käyttö (kielilaki, Skopjen kaksikielisyys), entisten albaanitaistelijoiden asema, maan alueellinen organisointi (Kičevo, 2008) sekä pienten ja hajallaan olevien yhteisöjen asema. Tällaisia yhteisöjä ovat esimerkiksi turkkilaiset, romanit, serbit, bosnialaiset ja valakit, ja nämä ryhmät muodostavat 10,6 prosenttia maan väestöstä.
French[fr]
De nouveaux défis pourraient être relevés concernant l'utilisation des langues (loi sur l'usage des langues, bilinguisme à Skopje), le statut des anciens combattants de la communauté albanaise, l'organisation territoriale (Kičevo en 2008) et la situation des communautés plus petites et dispersées comme les Turcs, les Roms, les Serbes, les Bosniaques et les Valaques, qui représentent 10,6 % de la population.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy újabb kihívásokkal kell szembenézni a nyelvhasználatot (nyelvtörvény, Szkopje kétnyelvűsége), az albán veteránok jogi státusát, a területi szerveződést (Kičevo, 2008) és a kisebb és elszórtan élő, az össznépesség 10,6 %-át kitevő közösségek, például a törökök, a romák, a szerbek, a bosnyákok és a vlachok helyzetét illetően.
Italian[it]
Nuove difficoltà potrebbero sorgere circa l'uso delle lingue (legge sulle lingue, bilinguismo di Skopje), lo status degli ex combattenti di etnia albanese, l'assetto territoriale (Kičevo 2008) e la posizione delle comunità più piccole e disseminate nel paese: turchi, rom, serbi, bosniaci e valacchi, che costituiscono il 10,6 % della popolazione totale.
Lithuanian[lt]
Naujų problemų gali kilti dėl kalbų vartojimo (kalbų įstatymas, dvikalbystė Skopjėje), buvusių etninių albanų kovotojų statuso, teritorijos administracinio suskirstymo (Kičevas, 2008 m.) bei mažesnių ir teritorijoje išsisklaidžiusių bendruomenių (turkų, romų, serbų, bosnių ir valakų), kurios kartu sudaro 10,6 proc. gyventojų, padėties.
Latvian[lv]
Iespējams, ka jauni problēmjautājumi būs jārisina tādās jomās kā valodu lietojums (Valodu likums, bilingvālisms Skopje pilsētā), bijušo albāņu izcelsmes kaujinieku statuss, teritoriālā organizācija (Kičevo, 2008), kā arī stāvoklis, kādā atrodas mazākas un izkliedētas kopienas, piemēram, turki, romi, serbi, bosnieši un valahi, kas veido 10,6 % no valsts iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet ta' l-użu tal-lingwi (il-Liġi dwar il-Lingwi, il-bilingwiżmu ta' Skopje), ta' l-istatus ta' l-ex-ġellieda etniċi Albaniżi, ta' l-organizzazzjoni territorjali (Kičevo, 2008) u tal-pożizzjoni ta' komunitajiet żgħar u mifruxa bħal dawk tat-Torok, ir-Roma, is-Serbi, il-Bosnijaċi u l-Vlaki, li flimkien jiffurmaw 10.6 % tal-popolazzjoni, jistgħu jwasslu għal problemi ġodda.
Dutch[nl]
Er zouden zich nieuwe uitdagingen kunnen aandienen m.b.t. het gebruik van talen (taalwetgeving, tweetaligheid van Skopje), de status van etnische Albanezen die hebben meegevochten in de oorlog, de territoriale organisatie (Kičevo, 2008) en de positie van kleinere, verspreid levende gemeenschappen, zoals de Turken, Roma, Serviërs, Bosniërs en Walachen. Deze maken samen 10,6 % van de bevolking uit.
Polish[pl]
Nowe wyzwania mogą dotyczyć takich kwestii, jak: stosowanie języków (ustawa o językach, dwujęzyczność miasta Skopje), status byłych bojowników z mniejszości albańskiej, organizacja terytorialna (Kičevo, 2008) oraz sytuacja mniejszych i rozproszonych społeczności, takich jak Turcy, Romowie, Serbowie, Bośniacy i Wołosi, które w sumie stanowią 10,6 % ludności.
Portuguese[pt]
Poderão surgir novos desafios relacionados com o uso das línguas (Lei sobre as Línguas, bilinguismo de Skopje), o estatuto dos ex-combatentes de etnia albanesa, a organização do território (Kičevo, 2008) e a posição das comunidades mais pequenas e dispersas como os turcos, os romanichéis, os sérvios, os bósnios e os valáquios, que representam 10,6 % da população.
Romanian[ro]
Ar putea apărea noi provocări în ceea ce privește folosirea limbilor de comunicare (legea privind limbile de comunicare, bilingvismul orașului Skopje), statutul foștilor combatanți de etnie albaneză, organizarea teritorială (Kičevo, 2008) și poziția comunităților mai mici și mai dispersate, cum sunt cele de turci, romi, sârbi, bosniaci și vlahi, care formează 10,6 % din populație.
Slovak[sk]
Môžu sa objaviť nové problémy týkajúce sa používania jazykov (jazykový zákon, dvojjazyčnosť Skopje), štatútu bývalých etnických albánskych bojovníkov, územného usporiadania (Kičevo, 2008) ako aj postavenia menších a roztrúsených komunít, napríklad tureckej, rómskej, srbskej, bosnianskej a vlašskej, ktoré tvoria 10,6 % obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Državo se bo morda morala spoprijeti z novimi izzivi na področju uporabe jezikov (Zakon o jezikih, dvojezičnost Skopja), statusa nekdanjih etničnih albanskih borcev, ozemeljske organiziranosti (Kičevo, 2008) in položaja manjših in razpršenih etničnih skupnosti, kot so Turki, Romi, Srbi, Bošnjaki in Vlahi, ki skupaj tvorijo 10,6 % prebivalstva.
Swedish[sv]
Nya utmaningar skulle kunna uppkomma när det gäller språkanvändning (språklag, tvåspråkighet i Skopje), etniska albanska ex-soldaters status, territoriell organisation (Kičevo, 2008) och ställningen för små utspridda folkgrupper som turkar, romer, serber, bosnier och vlacher som tillsammans utgör 10,6 % av befolkningen.