Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n imponerende gestalte gehad het, het hy ’n klein hartjie gehad, en sy vriendelike glimlag het my gou op my gemak laat voel.
Amharic[am]
ሰውነቱ ሲታይ የሚያስፈራ ቢመስልም በጣም ደግ ሰው ነበር፤ በፊቱ ላይ የሚነበበው ፈገግታ በቀላሉ እንድቀርበው አደረገኝ።
Arabic[ar]
غير ان جثته المهيبة تباينت مع قلبه الرقيق وابتسامته الدافئة التي سرعان ما بعثت الراحة في نفسي.
Bulgarian[bg]
Но въпреки внушителния му външен вид той имаше мило сърце и топлата му усмивка бързо ме успокояваше.
Bangla[bn]
লম্বা-চওড়া গড়ন সত্ত্বেও, তার এক কোমল হৃদয় ছিল আর তার আন্তরিক হাসির কারণে শীঘ্র আমি তার সঙ্গে বেশ স্বচ্ছন্দ বোধ করতে শুরু করি।
Ewe[ee]
Togbɔ be edzɔ atsu nenema hã la, enye ame fatu, eye ale si wòkoa nu na ame xɔlɔ̃wɔwɔtɔe la naa nye dzi dzea eme.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά το επιβλητικό του παράστημα, είχε απαλή καρδιά, και το ζεστό του χαμόγελο με έκανε γρήγορα να νιώσω άνετα.
English[en]
Yet, in spite of his imposing build, he had a soft heart, and his warm smile quickly put me at ease.
Estonian[et]
Kuid tema muljetäratava kogukuse taga oli soe süda ning tema sõbraliku naeratuse tõttu tundsin varsti end tema seltsis vabalt.
Persian[fa]
ولی در این هیکل درشت، قلب رئوفی میتپید. لبخندش پر از محبت بود و فوراً به دلم نشست.
Finnish[fi]
Pelottavan ulkokuoren alla sykki kuitenkin lämmin sydän, ja hänen ystävällinen hymynsä sai minut pian tuntemaan itseni levolliseksi.
Gun[guw]
Ṣogan, mahopọnna awusọhia etọn he dobunamẹ, e jọmẹ taun bọ nukiko yẹsẹ etọn nọ hẹn mi voawu.
Hebrew[he]
אבל למרות מבנה גופו הגדול, היה לו לב רך וחיוכו הלבבי מייד גרם לי לחוש בנוח.
Hindi[hi]
लेकिन इतने लंबे डील-डौल के पीछे एक प्यार-भरा दिल था। उसकी मुस्कान इतनी प्यारी थी कि मैं जल्द ही उससे घुल-मिल गया।
Hiri Motu[ho]
Ena toana dainai haida idia gari to ia be hebogahisi tauna bona ia lau ura henia.
Indonesian[id]
Namun, di balik postur tinggi besar itu hatinya lembut, dan senyum hangatnya langsung membuat saya nyaman.
Icelandic[is]
En hinn vörpulegi Ben bjó yfir hlýju hjarta og vingjarnlegt bros hans róaði mig fljótlega.
Isoko[iso]
Rekọ, dede nọ ọ jọ ruaro, ọ jọ wowolẹ, yọ oma nọ ọ jẹ hae sasa o tẹ lẹliẹ omẹ si kẹle iẹe.
Italian[it]
Eppure aveva un cuore tenero, e il suo sorriso cordiale mi faceva subito sentire a mio agio.
Japanese[ja]
でも,体格はがっしりしていても心の優しい人で,温かくほほえんでくれるとすぐに気持ちがなごみました。
Georgian[ka]
ასეთი გარეგნობის მიუხედავად, მას კეთილი გული და თბილი ღიმილი ჰქონდა, რაც დამეხმარა, მის გვერდით თავი თავისუფლად მეგრძნო.
Korean[ko]
하지만 그는 몸집은 우람해도 마음이 아주 부드러운 사람이었습니다. 그의 따뜻한 미소는 금세 나를 편안하게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga na mwekelo yalenganga moyo, wanekenene bingi muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mpw’andi wonga yavananga kwa wantu, kansi omono kiamonanga wonga ko kadi nkwa ngemba kakala.
Lozi[loz]
Nihaike ku si na taba ni siyemo sa hae ne si mu bonahalisa ku ba mutu ya sabisa, naa na ni sishemo hahulu, mi ne ni banga ya lukuluhile kabakala lumenyo lwa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas galiūnas turėjo švelnią širdį, o jo šilta šypsena tuoj mane nuramino.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bunene ne bule buende bienza buôwa, mvua mumunange bualu uvua muntu muimpe wa musangelu.
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy anefa izy sady nitsikitsiky mahafinaritra, ka tonga dia tsy nihafahafa taminy aho.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe ekamijak kin an kilep im inea elukkun joij, im an ettõñdikdik ear kõmõn bwe in jab mijõk e.
Macedonian[mk]
Но, иако со својот изглед влеваше страв, Бен имаше многу меко срце, и неговата срдечна насмевка ме опушташе.
Norwegian[nb]
Men i den store, respektinngytende kroppen banket et varmt hjerte, og hans vennlige smil fikk meg raskt til å føle meg vel.
Niuean[niu]
Pete ni he tino lahi, ne loto molū a ia ti fakatotoka vave au ha ko e mamali mafanatia haana.
Dutch[nl]
Maar ondanks zijn imposante gestalte had hij een vriendelijke aard, en zijn hartelijke glimlach stelde me snel op mijn gemak.
Ossetic[os]
Кӕд фидӕрттӕ арӕзт уыд, уӕддӕр уыди фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ мын йӕ фӕлмӕн мидбылхудтӕй мӕ зӕрдӕмӕ фӕндаг ссардта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਲੰਬਾ-ਚੌੜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਰਮ-ਦਿਲ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਮੁਸਕਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Swoją posturą wzbudzał lęk, ale miał gołębie serce, a jego ciepły uśmiech szybko rozproszył moje obawy.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de seu porte imponente, ele tinha um coração de ouro, e seu sorriso caloroso logo me deixava à vontade.
Russian[ru]
Однако за его внушительной внешностью скрывалось доброе сердце, и его теплая улыбка быстро расположила меня к себе.
Slovenian[sl]
Toda za njegovo mogočno postavo se je skrivalo mehko srce in ob njegovem prisrčnem nasmehu sem se sprostil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva nomumhu mukuru, aiva nomutsa chaizvo uye kunyemwerera kwake kwaiita kuti ndisununguke.
Albanian[sq]
Por, në atë trup hijerëndë, fshihej një zemër e butë, dhe buzëqeshja e tij e ngrohtë më ndihmoi ta ndieja menjëherë veten rehat.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi en skin ben bigi so, toku en ati ben pikin, èn fu di a ben e lafu so switi nanga mi, meki mi ben e firi bun te mi ben de makandra nanga en.
Swedish[sv]
Men trots att han var så stor och respektingivande hade han ett gott hjärta, och hans varma leende fick mig snart att känna mig väl till mods.
Congo Swahili[swc]
Ingawa umbo lake liliogopesha, alikuwa mwenye fadhili sana, na alitabasamu kwa uchangamfu na hivyo kunifanya nistarehe.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ሕያውነቱን ባህ ዜብል ፍሽኽታኡን ቀልጢፈ ኸም ዝቐርቦ ገበረኒ።
Tiv[tiv]
Shin er indi na la na un cier iyol nahan kpa, gema lu or u bemshima, shi mlu na u sar sar la na m ngôôr hoghol iyol a na ga.
Tagalog[tl]
Pero sa laki niyang iyon, malambot naman ang puso niya, at nakuha niya agad ang loob ko dahil sa kaniyang palakaibigang mga ngiti.
Tswana[tn]
Le fa bogolo jwa gagwe bo ne bo dira gore a lebege a boifisa, o ne a le pelonomi tota, mme monyenyo wa gagwe o ne wa dira gore ke phuthologe.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘ene hā fakailifiá, na‘á ne anga-lelei ‘aupito, pea ko ‘ene malimali fakalotomāfaná na‘e vave ai ‘eku ongo‘i fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali kumubona kuti wakali kuyoosya, wakali mubombe moyo cakuti ndakaleka kumuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i gat gutpela pasin, na smail bilong em i mekim na mi no pret long em.
Turkish[tr]
Ama dev cüssesinin ardında yumuşacık bir kalbi vardı ve sıcacık gülümsemesi beni rahatlatıyordu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na sɛnea ɔtrɛw fa no ama ayɛ te sɛ nea ne ho yɛ hu de, nanso na ne yam ye paa, na sɛnea na ɔtew n’anim serew no amma ne ho anyɛ me hu.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi chakʼ xiʼel li smukʼule, toj lek yoʼonton, ta skoj ti stseʼet noʼoxe jun koʼonton ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Але цей кремезний чоловік мав м’яке серце, і його привітна усмішка завжди зігрівала мене.
Umbundu[umb]
Ndaño nda kuatele usumba omo lietimba liaye, pole, wa kala omunu uwa, kuenda oku yola kuaye, kua enda oku ndi vetiya oku lianja laye.