Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От октомври до април в Далмация се редуват ветровете бора — предимно сух, студен североизточен вятър, и сироко (наричан още юго), който е предимно влажен, топъл югоизточен вятър.
Czech[cs]
V období od října do dubna jde o suchý, chladný vítr zvaný bóra, který vane většinou ze severovýchodu, a dále o vítr s názvem sirocco (též jugo), který je naopak převážně vlhký a teplý a vane z jihovýchodu.
Danish[da]
De vinde, der skiftevis blæser i Dalmatien fra oktober til april, er boraen — en for det meste tør, kold og nordøstlig vind — og sciroccoen (også kaldet jugoen), som er en overvejende fugtig og varm sydøstlig vind.
German[de]
Dies sind die meist trockene, kalte Bora aus Nordosten (Oktober bis April) und der Sirocco (oder Jugo), ein meist feuchter, warmer Südostwind.
Greek[el]
Οι άνεμοι που εναλλάσσονται στη Δαλματία από τον Οκτώβριο έως τον Απρίλιο είναι ο μπόρα —ως επί το πλείστον ξηρός και ψυχρός βορειοανατολικός άνεμος— και ο σιρόκος (ή γιούγκο), ο οποίος είναι ως επί το πλείστον υγρός, θερμός νοτιοανατολικός άνεμος.
English[en]
The winds alternating in Dalmatia from October to April are the Bora – a mostly dry, cold north-easterly wind – and the Sirocco (or Jugo), which is a mostly humid, warm south-easterly wind.
Spanish[es]
Los vientos que se alternan en Dalmacia desde octubre a abril son el bora, un viento principalmente seco y frío del noreste, y el jugo, un viento principalmente húmedo y cálido del sudeste.
Estonian[et]
Dalmaatsiale omased tuuled oktoobrist aprillini on boora – peamiselt kuiv ja külm kirdetuul – ja siroko (või jugo), mis on peamiselt niiske ja soe kagutuul.
Finnish[fi]
Dalmatiassa lokakuusta huhtikuuhun vaihtelevat tuulet ovat bora, joka on useimmiten kuiva, kylmä koillistuuli, sekä sirocco (tai jugo), joka on enimmäkseen kostea ja lämmin kaakkoistuuli.
French[fr]
Ainsi, en Dalmatie, d’octobre à avril, alternent la «bura», un vent du nord-est le plus souvent sec et froid, et le «jugo», un vent du sud-est le plus souvent humide et chaud.
Croatian[hr]
Tako se u Dalmaciji od listopada do travnja izmjenjuju „bura“ – najčešće suh i hladan vjetar sjeveroistočnog smjera, te „jugo“ – najčešće vlažan i topao vjetar jugoistočnog smjera.
Hungarian[hu]
Dalmáciában októbertől áprilisig a bóra – leginkább száraz, hideg északkeleti szél – és a sirokkó (jugó) – leginkább nedves, meleg délkeleti szél – váltják egymást.
Italian[it]
Da ottobre ad aprile si alternano la Bora, un vento prevalentemente secco e freddo proveniente da nord-est, e lo Scirocco (o Jugo), un vento prevalentemente umido e caldo proveniente da sud-est.
Latvian[lv]
Vēji, kas Dalmācijā pārmaiņus pūš no oktobra līdz aprīlim, ir bora – pārsvarā sauss, auksts ziemeļrietumu vējš – un siroko (jeb jugo), kas pārsvarā ir mitrs, silts dienvidaustrumu vējš.
Maltese[mt]
L-irwiefen li jalternaw fid-Dalmatia minn Ottubru sa April huma l-Bora – riħ mill-Grigal li, fil-biċċa l-kbira, ikun xott u kiesaħ – u s-Sirocco (jew Jugo), li huwa riħ mil-Lbiċ li, fil-biċċa l-kbira, ikun umdu u sħun.
Dutch[nl]
De winden die elkaar in Dalmatië van oktober tot april afwisselen, zijn de bora, een voornamelijk droge, koude, noordoostelijke wind, en de sirocco (ook wel jugo genoemd), een voornamelijk natte, warme, zuidoostelijke wind.
Polish[pl]
Wiatry, które wieją naprzemiennie w Dalmacji od października do kwietnia, to bura – przeważnie suchy, zimny wiatr północno-wschodni – oraz jugo, który jest przeważnie wilgotnym, ciepłym wiatrem południowo-wschodnim.
Portuguese[pt]
Entre outubro e abril, alternam o bora – vento do nordeste, geralmente seco e frio – e o siroco (ou jugo), do sudeste, com frequência húmido e quente.
Romanian[ro]
Vânturile care alternează în Dalmația, din octombrie până în aprilie, sunt Bora (un vânt de obicei uscat, rece, din nord-est), și Sirocco (sau Jugo), care este, de obicei, un vânt umed, cald, din sud-est.
Slovak[sk]
Od októbra do apríla sa v Dalmácii strieda vietor bóra, čo je prevažne suchý studený severovýchodný vietor, s vetrom scirocco (jugo), čo je prevažne vlhký teplý juhovýchodný vietor.
Slovenian[sl]
Vetrova, ki v Dalmaciji izmenično pihata od oktobra do aprila, sta burja – večinoma suh, mrzel severovzhodni veter – in široko (ali jugo), ki je večinoma vlažen, topel jugovzhodni veter.
Swedish[sv]
Från oktober till april blåser omväxlingsvis vinden ”bora” – en mestadels torr och kall nordostlig vind – och vinden ”sirocco” (eller ”jugo”), som är en mestadels fuktig och varm, sydostlig vind.