Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maraboe—’n Onderskatte voël 16
Amharic[am]
ጸሎት ሊረዳኝ የሚችለው እንዴት ነው? 17
Arabic[ar]
أبو سُعن — الطائر المُساء تقديره ١٦
Bulgarian[bg]
Как молитвата може да ми помогне? 12
Bangla[bn]
কীভাবে আমি অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি? ১২
Cebuano[ceb]
“Marabou”—Ang Langgam nga Gipasipad-an 16
Czech[cs]
Nedoceněný marabu 16
Danish[da]
Marabustorken vinder ved nærmere bekendtskab 16
German[de]
Der Marabu — Ein Vogel, der oft verkannt wird 16
Greek[el]
Μαραμπού —Το Παρεξηγημένο Πουλί 16
English[en]
Marabou—The Misjudged Bird 16
Spanish[es]
El marabú, esa ave tan denigrada 16
Estonian[et]
Marabu – lind, kellest peetakse vähe lugu 16
Finnish[fi]
Afrikanmarabu – väheksytty lintu 16
French[fr]
Le marabout, oiseau méconnu 16
Hiligaynon[hil]
Marabou —Ang Ginatamay nga Pispis 18
Croatian[hr]
Marabu — nepravedno ocrnjena ptica 16
Hungarian[hu]
A félreismert marabu 16
Indonesian[id]
Marabu —Burung yang Disalahpahami 16
Iloko[ilo]
Marabou–Ti Maum-umsi a Tumatayab 16
Italian[it]
Il marabù, uccello incompreso 16
Japanese[ja]
アフリカハゲコウ ― 不当な評価を受けてきた鳥 16
Korean[ko]
아프리카민머리황새—오해를 많이 받는 새 16
Lingala[ln]
Nasala nini mpo kotánga Biblia esepelisa ngai mpenza? 17
Lithuanian[lt]
Marabu — paukštis, kurio niekas nemėgsta 16
Latvian[lv]
Marabu — nenovērtētais putns 16
Macedonian[mk]
Како може да ми помогне молитвата? 12
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബൈബിൾ വായന കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യമാക്കാനാകും? 17
Norwegian[nb]
Marabustorken — den feilvurderte fuglen 16
Nepali[ne]
म कसरी बाइबल पढाइलाई अझ रोचक बनाउन सक्छु? १७
Dutch[nl]
De maraboe — Een miskende vogel 16
Papiamento[pap]
Con Oracion Por Yuda Mi? 13
Polish[pl]
Marabut — ptak o złej reputacji 16
Portuguese[pt]
Marabu: uma ave injustiçada 16
Romanian[ro]
Marabuul — pasărea judecată greşit 16
Russian[ru]
Незаслуженно снискавшие дурную славу 16
Sinhala[si]
අන්ත ක්රිස්තුස් කියන්නේ කාටද? 14
Slovak[sk]
Marabu — podceňovaný vták 16
Slovenian[sl]
Marabu – podcenjevana ptica 16
Serbian[sr]
Marabu — ptica prikazana u lošem svetlu 16
Swedish[sv]
Maraboustorken — den misskända fågeln 16
Swahili[sw]
Kongoti—Ndege Anayeeleweka Vibaya 16
Congo Swahili[swc]
Kongoti—Ndege Anayeeleweka Vibaya 16
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிப்பை அதிக சுவாரஸ்யமாக்குவது எப்படி? 17
Tigrinya[ti]
ግዝዋ እታ ጽብቕቲ ፍጥረት 16
Tagalog[tl]
Marabou —Ang Ibong Hinatulan Nang Mali 16
Ukrainian[uk]
Марабу — птах, якого недооцінюють 16
Urdu[ur]
میربُو —ناپسندیدگی کا شکار پرندہ ۱۶
Zulu[zu]
I-marabou—Inyoni Ecatshangelwa Kabi 16