Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Две култури, две противоположни схващания за живота – лице в лице.
Czech[cs]
ten večer, dvě civilizace, dvě protikladné koncepce života, stály proti sobě.
German[de]
Eine Gesellschaft von Spaniern und Franzosen.
Greek[el]
Το βράδυ, δύο πολιτισμοί και δύο οπτικές ήταν στο ίδιο τραπέζι.
English[en]
That evening, two civilizations, two opposite conceptions of life, faced each other.
Spanish[es]
Esa noche, dos civilizaciones, dos opuestas concepciones de la vida sentadas cara a cara.
French[fr]
Deux civilisations, deux modes de vie se trouvaient opposés.
Hebrew[he]
שספרדים וצרפתים חלוקים עליהן. באותו הערב נפגשו שתי תרבויות, שתי תפיסות חיים שונות.
Hungarian[hu]
Azon az estén, két civilizáció, két szemben álló életfelfogás, nézett farkasszemet.
Italian[it]
Quella sera due civiltà, due opposte concezioni della vita, si trovavano di fronte.
Dutch[nl]
Die avond stonden twee beschavingen tegenover elkaar.
Polish[pl]
Tego wieczoru przy stole spotkały się dwie skrajnie różne kultury.
Portuguese[pt]
Naquela noite, duas civilizações, duas concepções de vidas diferentes, enfrentaram-se.
Romanian[ro]
Noaptea asta, doua civilizatii, doua conceptii opuse de viata stau fata in fata.
Russian[ru]
В тот вечер две цивилизации: два диаметрально противоположных взгляда на жизнь встретились за одним столом.
Serbian[sr]
To veče, dve civilizacije, dve suprotne koncepcije života, suočile su se.
Turkish[tr]
O akşam, iki medeniyet ve karşıt anlayış karşı karşıya geliyordu.