Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense lees boeke vir die genot of om ingelig te word, of miskien om albei redes.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ለመዝናናት አለበለዚያም እውቀት ለማግኘት ሲሉ ወይም ለሁለቱም ምክንያቶች መጻሕፍትን ያነባሉ።
Arabic[ar]
يقرأ كثيرون الكتب بهدف التسلية او اكتساب المعلومات، او ربما للسببين كليهما.
Azerbaijani[az]
BİR ÇOX insanlar əylənmək və ya bilik əldə etmək üçün, yaxud da hər iki səbəbdən kitab oxuyurlar.
Central Bikol[bcl]
DAKOL an nagbabasa nin libro magsalang tanganing mag-aling-aling o tanganing may maaraman, o tibaad para sa duwang dahelan na iyan.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора четат книги за развлечение или за информация, или може би и за двете неща.
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo mobasag mga libro aron malingaw o mahibalo, o tingali tungod sa duruha ka hinungdan.
Welsh[cy]
MAE llawer o bobl yn darllen llyfrau er mwyn difyrrwch neu er mwyn ennill gwybodaeth, neu efallai am y ddau reswm.
Danish[da]
MANGE læser bøger for fornøjelsens skyld eller for at tilegne sig viden, eller måske af begge årsager.
German[de]
VIELE Menschen lesen Bücher zur Unterhaltung oder um sich zu informieren oder möglicherweise auch aus beiden Gründen.
Ewe[ee]
AME geɖe xlẽa agbalẽ be yewoatsɔ aɖe modzakae loo alo be yewoasrɔ̃ nu le eme, alo woxlẽnɛ ɖe susu evea siaa ta.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ διαβάζουν βιβλία είτε για να ψυχαγωγηθούν είτε για να πληροφορηθούν, ή ίσως και για τους δύο λόγους.
English[en]
MANY people read books either to be entertained or to be informed, or perhaps for both reasons.
Spanish[es]
MUCHAS personas leen para entretenerse, para informarse o tal vez para ambas cosas.
Estonian[et]
PALJUD inimesed loevad raamatuid kas meelelahutuseks või enesetäienduseks või ehk mõlemal põhjusel.
Persian[fa]
بسیاری از مردم برای تفریح یا کسب معلومات یا شاید به هر دو دلیل کتاب میخوانند.
Finnish[fi]
MONET ihmiset lukevat kirjoja joko huvin vuoksi tai tiedon vuoksi tai kenties kummastakin syystä.
Faroese[fo]
NÓGV lesa bøkur til stuttleika ella fyri at fáa sær vitan, ella kanska bæði.
French[fr]
ON LIT en général pour se divertir ou pour s’informer, ou pour les deux raisons réunies.
Ga[gaa]
GBƆMƐI babaoo kaneɔ woji kɛhaa miishɛɛnamɔ loo koni amɛkase nɔ ko, loo ekolɛ yɛ yiŋtoi enyɔ lɛ fɛɛ hewɔ.
Hindi[hi]
अनेक लोग या तो मनोरंजन के लिए या जानकारी प्राप्त करने के लिए, या शायद दोनों कारणों के लिए किताबें पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo ang nagabasa sing mga libro agod lamang malingaw ukon agod makatuon, ukon ayhan bangod sining duha ka rason.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi čitaju knjige ili da bi se zabavili ili da bi se informirali, ili možda iz oba razloga.
Hungarian[hu]
SOKAN szórakozásból, vagy információszerzés miatt, vagy esetleg mindkét célból olvasnak könyvet.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐՆ ընթերցանությամբ են զբաղվում կամ զվարճանալու համար կամ՝ բանիմաց լինելու, կամ էլ, թերեւս, երկու պատճառներից էլ դրդված։
Indonesian[id]
BANYAK orang membaca buku untuk mencari hiburan atau untuk mendapat informasi, atau barangkali untuk keduanya.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mmadụ na-agụ akwụkwọ maka ntụrụndụ ma ọ bụ maka ịma ihe na-aga, ma ọ bụ ikekwe maka ihe abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
ADU dagiti agbasa kadagiti libro tapno maliwliwada wenno tapno maimpormaranda, wenno gapu kadagita a dua a rason.
Icelandic[is]
MARGIR lesa bækur annaðhvort sér til skemmtunar eða fróðleiks, nema hvort tveggja sé.
Italian[it]
MOLTI leggono libri per svago o per essere informati, o forse per entrambe le ragioni.
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი წიგნებს კითხულობს ან გართობის, ან განათლების მიღების მიზნით, ან ორივე მიზნით.
Kazakh[kk]
АДАМДАРДЫҢ көпшілігі кітаптарды қызық үшін немесе жаңа мағлұмат алу үшін оқиды, я болмаса осы екі мақсатты да көздейді.
Korean[ko]
많은 사람들은 즐거운 시간을 보내기 위해서나 지식을 얻기 위해서, 혹은 그 두 가지 모두를 위해서 책을 읽습니다.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS žmonių skaito knygas arba dėl pramogos, arba norėdami ką nors sužinoti, o gal dėl abiejų priežasčių.
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki lasa grāmatas, lai izklaidētos vai uzzinātu kaut ko jaunu, vai arī abu šo iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
OLONA maro no mamaky boky, na ho fialam-boly na mba hahazoana fahalalana, na angamba noho ireo antony roa ireo.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе читаат книги за да се разонодат или информираат или, пак, можеби и од двете причини.
Malayalam[ml]
വിനോദത്തിനോ വിജ്ഞാനത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു കാരണങ്ങളും നിമിത്തമോ ആണ് പലരും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
ОЛОН хүн номыг зугаагаа гаргах юм уу мэдлэгээ нэмэх гэж, эсвэл аль аль шалтгаанаар уншдаг байх.
Marathi[mr]
अनेक लोक एकतर मनोरंजनासाठी किंवा माहिती मिळवण्यासाठी, किंवा कदाचित दोन्ही उद्देशांसाठी वाचन करतात.
Norwegian[nb]
MANGE leser bøker for å la seg underholde eller for å skaffe seg opplysninger, eller kanskje av begge grunner.
Dutch[nl]
VEEL mensen lezen boeken voor hun plezier of om informatie te krijgen, of misschien om beide redenen.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaŵerenga mabuku kungofuna kusangalala ndi nkhani zake kapena kuti aphunziremo kanthu kena, kapenanso pazifukwa zonse ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੋਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ।
Papiamento[pap]
HOPI hende ta lesa buki sea pa entretené nan mes of pa ser informá, of kisas pa ámbos motibu.
Polish[pl]
NA OGÓŁ książki czyta się dla przyjemności, w celu pogłębienia wiedzy lub z obu tych powodów naraz.
Portuguese[pt]
MUITOS lêem livros como recreação, ou em busca de informações, ou talvez por ambas as razões.
Romanian[ro]
MULŢI oameni citesc cărţi fie pentru a se destinde, fie pentru a se informa, fie, probabil, din ambele motive.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди читают книги, чтобы развлечься или что-то узнать или то и другое вместе.
Slovak[sk]
MNOHO ľudí číta knihy buď pre zábavu, alebo pre informácie, alebo možno z obidvoch dôvodov.
Slovenian[sl]
MARSIKDO knjige bere bodisi za sprostitev bodisi zato, da bi izvedel kaj novega, lahko pa tudi kar iz obeh razlogov.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz lexojnë libra ose për të kaluar kohën, ose për të nxënë, ose ndoshta për të dyja arsyet.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi čitaju knjige bilo iz razonode, bilo da bi se informisali, ili možda iz oba razloga.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba bala libuka hore ba ithabise kapa hore ba be le tsebo, kapa mohlomong ka mabaka ao ka bobeli.
Swedish[sv]
MÅNGA läser böcker antingen för att få underhållning eller för att få upplysning eller bådadera.
Swahili[sw]
WATU wengi husoma vitabu ama ili wapate kutumbuizwa ama wapate kuarifiwa, au labda kwa sababu zote mbili.
Tamil[ta]
அநேக மக்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக அல்லது அறிவுக்காக புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน จํานวน มาก อ่าน หนังสือ เพื่อ ความ บันเทิง หรือ ไม่ ก็ เพื่อ ได้ ความ รู้ หรือ บาง ที ก็ ด้วย เหตุ ผล ทั้ง สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
MARAMING tao ang nagbabasa ng mga aklat upang maaliw o kaya’y upang may matutuhan, o baka sa kapuwa kadahilanang ito.
Turkish[tr]
BİRÇOK insan oyalanmak ya da bilgilenmek veya belki her iki amaçla da kitap okur.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va hlaya tibuku leswaku va titsakisa ntsena kumbe va kuma vutivi, kumbe hi swivangelo leswi haswimbirhi.
Tatar[tt]
КҮП кеше китапны күңел ачу яки берәр нәрсәне белер өчен, яки бу ике максаттан чыгып укый.
Twi[tw]
NNIPA pii kenkan nhoma de gyigye wɔn ani anaasɛ wɔde sua ade.
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей читають книжки задля розваги чи задля інформації, або ж з обох цих причин.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người đọc sách vì họ muốn giải trí hay muốn biết tin tức, hay có lẽ vì cả hai lý do này.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi bafunda iincwadi kuba befuna ukuzonwabisa okanye befuna ulwazi, okanye mhlawumbi ngenxa yezo zizathu zozibini.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ènìyàn ń kàwé bóyá fún ìnàjú tàbí láti gba ìsọfúnni, tàbí bóyá fún ìdí méjèèjì.
Chinese[zh]
许多人读书不是为了怡情,就是为了益智,也许想两者兼顾。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi bafunda izincwadi ukuze nje bazijabulise noma babe nolwazi, noma mhlawumbe ngenxa yazo zombili lezi zizathu.