Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال المرحوم "رودي دورنبوش" الخبير الإقتصادي العظيم، "تستغرقُ الأشياء وقتاً طويلاً للحدوث وثم تعتقد أنها ستحدث وتحدثُ فيما بعد بسرعة أكبر مما كنت تعتقد أنها ستستغرق."
Bulgarian[bg]
Покойният Руди Дорнбуш, един велик икономист каза: "Нещата отнемат повече време да се случат, отколкото ти се ще, но после се случват по-бързо, отколкото си мислиш, че е възможно."
German[de]
Der große Wirtschaftswissenschaftler Rudi Dornbusch sagte: "Die Umsetzung braucht länger, als man denkt, und dann geschieht sie viel schneller, als man es für möglich gehalten hätte."
English[en]
The late Rudi Dornbusch, the great economist said, "Things take longer to happen then you think they will, and then they happen much faster than you thought they could."
Spanish[es]
El fallecido Rudi Dornbusch, el gran economista, dijo: "Las cosas requieren más tiempo para ocurrir, que para pensarlas. y después de que suceden, lo hacen más rápido de lo que uno pensaba".
Finnish[fi]
Edesmennyt Rudi Dornbusch, kuuluisa ekonomi sanoi: "Asioilla kestää kauemmin tapahtua kuin luulet niillä kestävän, ja sitten ne tapahtuvat paljon nopeammin kuin luulit niiden pystyvän."
French[fr]
Feu Rudi Dornbusch, le grand économiste, a dit : « Les choses prennent plus de temps que vous ne le pensez, et elles arrivent plus vite que vous ne l'auriez pensé possible.
Hebrew[he]
רודי דורנבוש המנוח, הכלכלן הדגול, אמר: "עד שדברים קורים, עובר זמן רב משחשבת, "ואז הם קורים מהר בהרבה מכפי שחשבת שיוכלו לקרות."
Croatian[hr]
Pokojni Rudi Dornbusch, veliki ekonomist, rekao je "Stvarima treba više vremena da se dogode nego što vi to mislite, a tada se dogode mnogo brže nego što ste mislili da mogu."
Italian[it]
Il defunto Rudi Dornbusch, - un grande economista - disse: "Le cose richiedono più tempo per accadere di quanto si pensi e poi accadono molto più velocemente di quanto si pensasse."
Japanese[ja]
偉大な経済学者の ルディガー・ドーンブッシュが言っています 「物事が起こるまでには 人々が思うよりも時間が掛かるが それが起これば 思った以上に 急速に進展する」
Korean[ko]
"모든 것은 시작하는 데에는 생각했던 것보다 오랜 시간이 걸리고, 생각했던 것보다 더 빨리 벌어진다."
Dutch[nl]
Wijlen Rudi Dornbusch, de grote econoom, zei: "Het duurt veel langer dan je denkt voor iets gebeurt, maar dan gebeurt het allemaal veel sneller dan je had gedacht."
Polish[pl]
Zmarły Rudi Dornbusch, wielki ekonomista powiedział: "Pewne rzeczy potrzebują więcej czasu niż się wydaje, ale potem dzieją się dużo szybciej niż można by pomyśleć".
Portuguese[pt]
O falecido Rudi Dornbusch, o grande economista, disse: "As coisas demoram mais a acontecer do que achamos que vão demorar, "e depois acontecem muito mais depressa do que pensávamos".
Russian[ru]
Великий ушедший от нас экономист Руди Дорнбуш сказал: «Перемены всегда происходят дольше ожидаемого и всегда наступают гораздо быстрее, чем предполагалось».
Serbian[sr]
Pokojni Rudi Dornbuš, veliki ekonomista, je rekao: "Stvarima je potrebno više vremena da se dese, nego što mislite, a onda se dese mnogo brže nego što ste mislili da mogu."
Swedish[sv]
Rudi Dornbusch, den avlidne, store ekonomen sade: "Saker och ting tar längre tid på sig att hända än du tror, och sedan går det mycket fortare än du trodde var möjligt."
Thai[th]
อย่างที่รูดี ดอร์นบุช นักเศรษฐศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ได้เคยกล่าวไว้ "สิ่งต่าง ๆ ใช้เวลายาวนานกว่าจะเกิดขึ้น ทันใดนั้น คุณคิดว่ามันจะเกิด และพวกมันก็เกิดขึ้นรวดเร็วกว่าที่พวกคุณ ได้คิดไว้ว่ามันจะทําได้"
Ukrainian[uk]
Покійний Руді Дорнбуш, великий економіст, казав: "Поки чекаєте, нічого не відбувається, а потім все відбувається набагато швидше, коли ви навіть того не очікуєте".
Vietnamese[vi]
Rudi Dornbusch quá cố, nhà kinh tế học vĩ đại đã nói, "Mọi thứ xảy ra chậm khiến bạn nghĩ nó sẽ luôn chậm, và rồi nó xảy ra nhanh hơn nhiều so với bạn nghĩ nó có thể."