Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Чикунгуня: с оглед на възникналите местни огнища на инфекции с вируса на Чикунгуня в Италия (през 2007 г.) и във Франция (през 2010 г. и 2014 г.), на повсеместното наличие на отговорни за пренасянето на вируса вектори (Aedes albopictus) в Средиземноморския басейн, както и на завръщането на пътници от ендемични райони, е необходим систематичен надзор, за да се предотврати разпространението на вируса на Чикунгуня в Съюза;
Czech[cs]
chikungunya: aby se zabránilo rozšíření viru Chikungunya v Unii, je s ohledem na autochtonní ohniska infekcí virem Chikungunya v Itálii (2007) a ve Francii (2010 a 2014), rozšířenou přítomnost kompetentních vektorů (Aedes albopictus) v oblasti Středozemního moře a na osoby vracející se z cest do endemických oblastí zapotřebí systematický dozor,
Danish[da]
Chikungunya: På baggrund af indenlandske udbrud af chikungunyavirusinfektioner i Italien (2007) og Frankrig (2010 og 2014), den udbredte tilstedeværelse af kompetente vektorer (Aedes albopictus) i Middelhavsområdet og rejsendes tilbagevenden fra endemiske områder er det nødvendigt med systematisk overvågning for at undgå spredning af chikungunyavirus i Unionen.
German[de]
Chikungunya-Viruskrankheit: Wegen der durch das Chikungunya-Virus ausgelösten autochthonen Infektionen in Italien (2007) und Frankreich (2010 und 2014), der weiten Verbreitung geeigneter Vektoren (Aedes albopictus) im Mittelmeerraum und der aus Endemiegebieten zurückkehrenden Reisenden ist eine systematische Überwachung erforderlich, um die Ausbreitung des Chikungunya-Virus in der Union zu verhindern;
Greek[el]
Chikungunya: Με βάση τις εστίες αυτόχθονων κρουσμάτων λοιμώξεων από τον ιό Chikungunya στην Ιταλία (2007) και τη Γαλλία (2010 και 2014), την εκτεταμένη παρουσία ικανών φορέων (Aedes albopictus) στη λεκάνη της Μεσογείου, και την επιστροφή ταξιδιωτών από περιοχές όπου ενδημεί η νόσος, απαιτείται συστηματική επιτήρηση προκειμένου να αποτραπεί η διάδοση του ιού Chikungunya στην Ένωση·
English[en]
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Spanish[es]
Chikungunya: Habida cuenta de los brotes autóctonos de infecciones por virus del chikungunya en Italia (2007) y Francia (2010 y 2014), la presencia generalizada de vectores (Stegomyia albopictus) en la cuenca mediterránea y el regreso de viajeros procedentes de zonas endémicas, es necesaria una vigilancia sistemática para evitar la propagación del virus del chikungunya en la Unión.
Estonian[et]
Chikungunya viirushaigus: arvestades chikungunya viirusinfektsiooni autohtoonseid puhanguid Itaalias (2007) ja Prantsusmaal (2010 ja 2014), sobivate siirutajate (Aedes albopictus) ulatuslikku levikut Vahemere piirkonnas ning reisijate naasmist endeemilistest piirkondadest, on vaja süstemaatilist seiret, et hoida ära chikungunya viiruse levik liidus;
Finnish[fi]
Chikungunya: Kun otetaan huomioon Chikungunya-viruksen aiheuttamien tartuntojen kotoperäiset taudinpurkaukset Italiassa (2007) ja Ranskassa (2010 ja 2014), toimintakykyisten tartunnanlevittäjien (Aedes albopictus) laaja levinneisyys Välimeren alueella ja endeemisiltä alueilta palaavat matkustajat, järjestelmällinen seuranta on välttämätöntä, jotta estetään Chikungunya-viruksen leviäminen unionissa;
French[fr]
Chikungunya: compte tenu des épidémies autochtones des infections à virus Chikungunya en Italie (2007) et en France (2010 et 2014), de la large présence de vecteurs compétents (Aedes albopictus) dans le bassin méditerranéen et du retour des voyageurs en provenance des zones endémiques, une surveillance systématique est nécessaire pour empêcher la propagation du virus Chikungunya dans l'Union,
Croatian[hr]
virus chikungunya: s obzirom na autohtone slučajeve infekcija virusom chikungunya u Italiji (2007.) i Francuskoj (2010. i 2014.), široku rasprostranjenost kompetentnih vektora (Aedes albopictus) u sredozemnom bazenu te povratak putnika iz endemskih područja, potreban je sustavan nadzor kako bi se spriječilo širenje virusa chikungunya u Uniji;
Hungarian[hu]
Chikungunya: Tekintettel a Chikungunya-vírus által okozott olaszországi (2007) és franciaországi (2010 és 2014) vírusfertőzések autochton kitöréseire, a kórokozó terjesztéséért felelős (kompetens) vektorok (Aedes albopictus) széles körű jelenlétére a Földközi-tenger medencéjében, valamint az utazók fertőzött területekről való hazatérésére, szisztematikus felügyelet szükséges a Chikungunya-vírus Unióban történő elterjedésének megakadályozásához,
Italian[it]
Chikungunya: in considerazione dei focolai autoctoni di infezioni da virus Chikungunya in Italia (2007) e in Francia (2010 e 2014), della presenza diffusa di vettori competenti (Aedes albopictus) nel bacino del Mediterraneo e del rientro di viaggiatori provenienti da zone endemiche, è necessaria una sorveglianza sistematica per evitare la diffusione del virus Chikungunya nell'Unione,
Lithuanian[lt]
čikungunijos virusinė infekcija: atsižvelgiant į tai, kad Italijoje (2007 m.) ir Prancūzijoje (2010 ir 2014 m.) nustatyta vietinių čikungunijos viruso infekcijos protrūkių, taip pat į tai, kad Viduržemio jūros regione yra plačiai paplitęs ligos pernešėjas (Aedes albopictus) ir iš endeminių rajonų grįžta keliautojai, būtina vykdyti sistemingą priežiūrą, kad čikungunijos virusas neišplistų Sąjungoje;
Latvian[lv]
čikungunjas vīrusa slimība: ņemot vērā čikungunjas vīrusa infekcijas autohtonos uzliesmojumus Itālijā (2007. gadā) un Francijā (2010. un 2014. gadā), iespējamo vektoru (Aedes albopictus) plašo izplatību Vidusjūras baseinā un ceļotāju atgriešanos no endēmiskajiem apgabaliem, ir nepieciešama sistemātiska uzraudzība, lai nepieļautu čikungunjas vīrusa izplatību Savienībā,
Maltese[mt]
Chikungunya: Fid-dawl ta' tifqigħat awtoktoni ta' infezzjonijiet tal-virus Chikungunya fl-Italja (2007) u fi Franza (2010 u 2014), il-preżenza mifruxa ta' vetturi kompetenti (Aedes albopictus) fil-baċir tal-Mediterran, u r-ritorn ta' vjaġġaturi minn żoni endemiċi, hija neċessarja sorveljanza sistematika biex tiġi evitata l-firxa tal-virus Chikungunya fl-Unjoni;
Dutch[nl]
chikungunya: gezien de autochtone uitbraken van chikungunyavirus-infecties in Italië (2007) en Frankrijk (2010 en 2014), de wijdverbreide aanwezigheid van competente vectoren (Aedes albopictus) in het Middellandse Zeegebied, en de terugkeer van reizigers uit endemische gebieden, is systematische surveillance noodzakelijk ter voorkoming van de verspreiding van het chikungunyavirus in de Unie;
Polish[pl]
chikungunya: ze względu na autochtoniczne ogniska zakażeń wirusem chikungunya we Włoszech (2007) i we Francji (2010 i 2014), powszechną obecność właściwych wektorów (Aedes albopictus) w basenie Morza Śródziemnego oraz powrót podróżnych z obszarów endemicznych, konieczny jest systematyczny nadzór w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się wirusa chikungunya w Unii,
Portuguese[pt]
Chicungunha: tendo em conta os surtos autóctones de infeções pelo vírus chicungunha em Itália (2007) e França (2010 e 2014), a presença generalizada de vetores competentes (Aedes albopictus) na bacia mediterrânica e o regresso de viajantes provenientes de regiões endémicas, é necessária uma vigilância sistemática para prevenir a propagação do vírus chicungunha na União;
Romanian[ro]
Chikungunya: având în vedere focarele epidemice autohtone cauzate de infecțiile cu virusul Chikungunya în Italia (2007) și în Franța (2010 și 2014), prezența generalizată a vectorilor competenți (Aedes albopictus) în bazinul Mării Mediterane și întoarcerea călătorilor din zonele endemice, supraveghere sistematică este necesară pentru a preveni răspândirea virusului Chikungunya în Uniune;
Slovak[sk]
horúčka Chikungunya: na zabránenie šírenia vírusu Chikungunya v Únii je nevyhnutný systematický dohľad vzhľadom na ohniská epidémií autochtónnych infekcií spôsobených vírusom Chikungunya v Taliansku (2007) a vo Francúzsku (v rokoch 2010 a 2014), na rozsiahly výskyt vhodných vektorov (Aedes albopictus) v krajinách stredozemskej oblasti a na návrat cestujúcich z endemických oblastí,
Slovenian[sl]
čikungunja: zaradi avtohtonih izbruhov okužb z virusom čikungunje v Italiji (2007) in Franciji (2010 in 2014), velike navzočnosti ustreznega vektorja (Aedes albopictus) v Sredozemlju in povratku potnikov z endemičnih območij je sistematično spremljanje potrebno za preprečevanje širjenja virusa čikungunje v Uniji;
Swedish[sv]
Chikungunya: Med hänsyn till de inhemska utbrotten av chikungunyavirusinfektion i Italien (2007) och i Frankrike (2010 och 2014), den utbredda förekomsten av kompetenta vektorer (Aedes albopictus) i Medelhavsområdet och återvändande resenärer från områden där sjukdomen är endemisk krävs det systematisk övervakning för att förhindra spridning av chikungunyaviruset i unionen.