Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie geweet wat hy bedoel nie.
Amharic[am]
ምን ማለቱ እንደሆነ አልገባኝም ነበር።
Arabic[ar]
فلم افهم ماذا كان يقصد.
Bemba[bem]
Nshaishibe umo aloseshe.
Bulgarian[bg]
Не знаех какво има предвид.
Bislama[bi]
Mi no kasem save long samting we hem i talem.
Bangla[bn]
তিনি যা বলছিলেন আমি তা বুঝতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Wala ko masayod kon unsay iyang gipasabot.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, co tím myslí.
German[de]
Ich verstand nicht, was er meinte.
Ewe[ee]
Nyemese nusi gblɔm wònɔ la gɔme o.
Efik[efi]
N̄kọfiọkke se ikọ esie ọkọwọrọde.
Greek[el]
Δεν κατάλαβα τι εννοούσε.
English[en]
I didn’t know what he meant.
Spanish[es]
No entendí qué nos quería decir.
Finnish[fi]
En tajunnut, mitä hän tarkoitti.
French[fr]
Je ne voyais pas ce qu’il voulait dire.
Ga[gaa]
Mileee nɔ ni etsɔɔ nɛɛ.
Hindi[hi]
मुझे पता नहीं था कि उनका क्या मतलब था।
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahangpi kon ano ang iya buot silingon.
Croatian[hr]
Nisam znao što je time mislio.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, mire gondol.
Indonesian[id]
Saya tidak mengerti apa yang ia maksudkan.
Iloko[ilo]
Diak natarusan ti kayatna a sawen.
Italian[it]
Non capii cosa volesse dire.
Japanese[ja]
何のことか分かりませんでした。
Lingala[ln]
Nayebaki te soki alingaki koloba nini mpenza.
Lithuanian[lt]
Aš nesupratau, ką jis turi omenyje.
Latvian[lv]
Es nesapratu, ko viņš ar šiem vārdiem domā.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro izay tiany holazaina.
Macedonian[mk]
Не знаев што сакаше да каже со тоа.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला त्याच्या बोलण्याचा अर्थ कळला नाही.
Burmese[my]
သူဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg skjønte ikke hva han mente.
Dutch[nl]
Ik begreep niet wat hij bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe zimene anatanthauza.
Portuguese[pt]
Não entendi o que ele quis dizer.
Romanian[ro]
N-am înţeles ce voia să spună.
Russian[ru]
Я не понял, что́ он имеет в виду.
Slovak[sk]
Nevedel som, čo tým myslí.
Slovenian[sl]
Nisem vedel, kaj je s tem mislil.
Samoan[sm]
Ou te lei iloa le uiga o lana tala.
Shona[sn]
Handina kuziva zvaaireva.
Serbian[sr]
Nisam znao šta je time mislio.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe seo a se bolelang.
Swedish[sv]
Jag förstod inte vad han menade.
Swahili[sw]
Sikujua alimaanisha nini.
Tamil[ta]
அவர் எதை அர்த்தப்படுத்தினார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
ఆయనేమన్నాడో నాకు అర్థం కాలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ ทราบ ว่า เขา หมาย ถึง อะไร.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhaloganye gore o ne a bua ka eng.
Turkish[tr]
Ne demek istediğini anlamadım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tivi leswaku a vula yini.
Twi[tw]
Ná minhu nea ɔrepɛ akyerɛ.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa i ta ’na i hinaaro e parau.
Ukrainian[uk]
Я не знав, що він має на увазі.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu là ông em rể muốn nói gì.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau mahino pe koteā te meʼa ʼaē neʼe ina fia ʼui mai.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi oko wayethetha kona.
Yoruba[yo]
N kò mọ ohun tí ó ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
起初我不大明白这是什么意思。
Zulu[zu]
Angazanga ukuthi wayesho ukuthini.