Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘርፎቹ በደም የራሰ መጎናጸፊያ ያጠለቀው የሐሰት ሃይማኖት ግን ያለበት መንፈሳዊ ችጋር ከቀን ወደ ቀን እየጨመረ ከመሄዱም በላይ የደጋፊዎቹ ቁጥር በመመናመን ላይ ይገኛል።—ኢሳይያስ 65:13, 14
Arabic[ar]
الدين الباطل اذيال ثيابه ملطخة بالدم، يعاني سوء التغذية الروحية والتأييد المتناقص. — اشعياء ٦٥:١٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon, ang iyang sapot namansahan sa dugo, nag-antos sa espirituwal nga kagutom ug nagkaus-os ang pagpaluyo.—Isaias 65:13, 14.
Danish[da]
Den falske religion, med dens blodplettede gevandter, lider under åndelig underernæring og svindende tilslutning. — Esajas 65:13, 14.
German[de]
Die falsche Religion, deren Rocksäume blutbefleckt sind, leidet unter geistiger Unterernährung und nachlassender Unterstützung (Jesaja 65:13, 14).
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία, της οποίας τα κράσπεδα είναι ραντισμένα με αίμα, πάσχει από πνευματικό υποσιτισμό και μειούμενη υποστήριξη.—Ησαΐας 65:13, 14.
English[en]
False religion, its skirts splattered with blood, is suffering from spiritual malnutrition and waning support. —Isaiah 65:13, 14.
Finnish[fi]
Väärä uskonto, jonka liepeet ovat veren tahraamat, kärsii hengellisestä aliravitsemuksesta ja heikkenevästä tuesta. – Jesaja 65:13, 14.
French[fr]
La fausse religion, dont les vêtements sont souillés de sang, souffre de la famine spirituelle et de la perte progressive du soutien qui lui était autrefois accordé. — Ésaïe 65:13, 14.
Hungarian[hu]
A hamis vallás, melynek vérrel szennyezettek a ruhaszegélyei, szenved, mivel szellemi alultápláltság és csökkenő támogatás jellemzi (Ésaiás 65:13, 14).
Italian[it]
La falsa religione, con le vesti macchiate di sangue, soffre per la denutrizione spirituale e la diminuzione degli appoggi. — Isaia 65:13, 14.
Korean[ko]
거짓 종교는 그 옷자락에 피가 묻어 있으며, 영적 영양 실조와 지원의 약화로 고통을 겪는다.—이사야 65:13, 14.
Malayalam[ml]
രക്തംതെറിച്ച വസ്ത്രങ്ങളോടുകൂടിയ വ്യാജമതം ആത്മീയവികലപോഷണത്താലും കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പിന്തുണയാലും കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.—യെശയ്യാവ് 65:13, 14.
Norwegian[nb]
Falsk religion har sine kappefliker tilflekket av blod og lider av åndelig underernæring og stadig sviktende støtte. — Jesaja 65: 13, 14.
Dutch[nl]
De valse religie, met haar met bloed bespatte zomen, heeft te kampen met geestelijke ondervoeding en tanende steun. — Jesaja 65:13, 14.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga, zovala zake zokhathamira ndi mwazi, chikuvutika ndi nthenda yauzimu ya kusadya mokwanira ndi chirikizo lomafokerafokera.—Yesaya 65:13, 14.
Polish[pl]
Religia fałszywa splamiła swoje szaty krwią, cierpi niedożywienie duchowe i ma coraz mniejsze poparcie (Izajasza 65:13, 14).
Portuguese[pt]
A religião falsa, com suas saias salpicadas de sangue, sofre de desnutrição espiritual e de declinante apoio. — Isaías 65:13-14.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema, nguva dzarwo dzakashatiswa neropa riri kutambura nokudya zvisingavaki mumudzimu netsigiro iri kuderera.—Isaya 65:13, 14.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata, boo liaparo tsa bona li tletseng mali, bo bolaoa ke tlala ea moea ka lebaka la tšehetso e qephang.—Esaia 65:13, 14.
Swedish[sv]
Falsk religion, vars mantelflikar är fulla av blod, lider av andlig undernäring och sinande stöd. — Jesaja 65:13, 14.
Swahili[sw]
Dini bandia, ikiwa na marinda yaliyopakwa-pakwa damu, inateseka kwa kukosa mlo wa kiroho na kupungukiwa na wenye kuiunga mkono.—Isaya 65:13, 14.
Tamil[ta]
பொய் மதமோ, இரத்தக்கறைப்படிந்த உடைகளோடு, ஆவிக்குரிய விதத்தில் ஊட்டச்சத்து குறைவுபட்டுப் போய், ஆதரவு குறைவினால் தத்தளிக்கிறது.—ஏசாயா 65:13, 14.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ ซึ่ง ชาย เสื้อ คลุม ของ เขา เปรอะ ด้วย โลหิต กําลัง รับ ความ ทุกข์ ลําบาก จาก การ ขาด แคลน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ และ ขาด การ สนับสนุน.—ยะซายา 65:13, 14.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon, na ang mga laylayan ay natilamsikan ng dugo, ay nagdurusa mula sa espirituwal na malnutrisyon at humihinang pagtangkilik. —Isaias 65:13, 14.
Tahitian[ty]
Te pohe nei te haapaoraa hape, tei î roa to ’na ahu i te toto, i te poia i te pae varua e te ere-mǎrû-noa-hia ra o ’na i te turu o ta ’na i fana‘o i mutaa ihora. — Isaia 65:13, 14.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki, lunkone ligazi, luthwaxwa kukungondleki ngokomoya nakukuhla kwenani labantu abaluxhasayo. —Isaya 65: 13, 14.
Chinese[zh]
但衣袍染满血迹的伪宗教却由于在灵性上营养不良,缺乏支持而趋于式微。——以赛亚书65:13,14。
Zulu[zu]
Inkolo yamanga, izingubo zayo zinindwe yigazi, ihlushwa ukungondleki ngokomoya nokusekelwa okuntengantengayo.—Isaya 65:13, 14.