Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga siglo mga dies milyones na Intsik an nagadan sa mga baha, na ginigibo an Yellow River na causa nin mas grabeng pagsakit nin tawo ki sa arin pa man na ibang natural na bagay sa daga!
Danish[da]
Gennem tiderne er omtrent ti millioner kinesere omkommet under oversvømmelser, og Den gule Flod har således forårsaget mere menneskelig lidelse end noget andet naturfænomen på jorden!
English[en]
Over the centuries some ten million Chinese have died in floods, making the Yellow River the cause of more human suffering than any other natural feature on earth!
Spanish[es]
A través de los siglos han muerto en inundaciones unos diez millones de chinos, lo que ha hecho del río Amarillo ¡el accidente geográfico que más sufrimiento humano ha causado en toda la Tierra!
Finnish[fi]
Keltaisenjoen tulvissa on vuosisatojen kuluessa kuollut kymmenisen miljoonaa kiinalaista, joten tämä joki on aiheuttanut ihmisille enemmän kärsimyksiä kuin mikään muu luonnonilmiö maailmassa.
French[fr]
Au fil des siècles, quelque dix millions de Chinois ont trouvé la mort dans ces inondations. Le fleuve Jaune a donc été plus meurtrier que n’importe quel autre élément naturel de la terre!
Italian[it]
Nel corso dei secoli circa dieci milioni di cinesi sono periti in inondazioni; il Fiume Giallo ha pertanto causato all’uomo più sofferenze di qualsiasi altro fenomeno naturale sulla terra.
Japanese[ja]
何百年もの間に,約1,000万人の中国人が洪水で亡くなり,黄河は地球上のどの自然現象よりも多くの苦しみを人間にもたらしてきました。
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളായ് പ്രളയങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു കോടി ചൈനാക്കാർ മരണമടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ മഞ്ഞനദി ഭൂമിയിലെ മറേറതൊരു പ്രകൃതിവിശേഷങ്ങളേയുകാൾ അധികമായ് മാനുഷയാതനയുടെ കാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har cirka ti millioner kinesere omkommet i flomkatastrofer, noe som gjør at Hwangho har forårsaket større menneskelige lidelser enn noe annet i naturen.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen zijn zo’n tien miljoen Chinezen bij overstromingen om het leven gekomen, waardoor de Hwang Ho meer menselijk lijden heeft veroorzaakt dan enig ander natuurverschijnsel!
Portuguese[pt]
Com o passar dos séculos, uns dez milhões de chineses já morreram nessas enchentes, tornando o rio Amarelo a causa de mais sofrimento humano do que qualquer outro acidente natural da Terra!
Russian[ru]
В течение столетий при наводнениях погибло около десяти миллионов китайцев. Таким образом Желтая река причинила больше человеческого страдания, чем какое-нибудь другое природное явление на земле!
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har omkring tio miljoner kineser dött vid översvämningar, och Gula floden har därigenom orsakat mer mänskligt lidande än någon annan naturföreteelse på jorden!
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyu yaklaşık on milyon Çinli, yeryüzünde hiçbir doğal afetin gerçekleştiremeyeceği oranda Sarı Irmağın neden olduğu su baskınlarında öldü.