Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договорът предвижда специфични процедури, приложими за засилено сътрудничество в областта на ОВППС (член 22 и член 31 от ДЕС), за постоянно структурирано сътрудничество в областта на отбраната (член 42, параграфи 6 и член 46 от ДЕС), за сътрудничество в рамките на европейска мисия по въпросите на отбраната и сътрудничеството в рамките на Европейската агенция по отбрана (член 44 и член 45 от ДЕС) и за сътрудничество по наказателноправни и полицейски въпроси (член 82, член 86 и член 87 от ДФЕС).
Czech[cs]
Smlouva stanoví zvláštní postupy pro posílenou spolupráci v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) (články 22 a 31 SFEU), pro stálou strukturovanou spolupráci v oblasti obrany (čl. 42 odst. 6 a článek 46 SFEU), pro spolupráci v rámci evropské mise v záležitostech obrany a spolupráci v rámci Evropské obranné agentury (článek 44 a 45 SEU) a pro spolupráci v trestních a policejních věcech (články 82, 86, 87 SFEU).
Danish[da]
Traktaten indeholder særlige procedurer for et forstærket samarbejde inden for FUSP (artikel 22 og 31 i TEU), for et permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet (artikel 42, stk. 6, og artikel 46 i TEU), for samarbejde inden for rammerne af en europæisk forsvarsmission og samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur (artikel 44 og 45 i TEU) og for samarbejde i straffesager og politisamarbejde (artikel 82, 86 og 87 i TEUF).
German[de]
Im Vertrag sind spezifische Verfahren für eine Verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der GASP (Artikel 22 und 31 EUV), für eine Ständige Strukturierte Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich (Artikel 42 Absatz 6 und Artikel 46 EUV), für die Zusammenarbeit im Rahmen einer europäischen Mission in Verteidigungsfragen und für die Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Verteidigungsagentur (Artikel 44 und 45 EUV) sowie für die Zusammenarbeit in Strafsachen und die polizeiliche Zusammenarbeit (Artikel 82, 86 und 87 AEUV) vorgesehen.
Greek[el]
Η Συνθήκη προβλέπει ειδικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ΚΕΠΠΑ (άρθρα 22 και 31 της ΣΕΕ), στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία στον τομέα της άμυνας (άρθρα 42 παράγραφος 6 και 46 της ΣΕΕ), στη συνεργασία στο πλαίσιο ευρωπαϊκής αποστολής για την άμυνα και τη συνεργασία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (άρθρο 44 και 45 της ΣΕΕ) και στη συνεργασία σε ποινικές και αστυνομικές υποθέσεις (άρθρα 82, 86, 87 της ΣΛΕΕ).
English[en]
The Treaty provides specific procedures applicable for enhanced cooperation in CFSP (Articles 22 and 31 TEU), for permanent structured cooperation in the field of defence (Article 42.6 and 46 TEU), for cooperation under the framework of a European mission on defence matters and cooperation within the framework of the European Defence Agency (Article 44 and 45 TEU) and for cooperation in criminal and police matters (Articles 82, 86, 87 TFEU).
Spanish[es]
EL Tratado prevé procedimientos específicos aplicables a la cooperación reforzada en la PESC (artículos 22 y 31 del TUE), a la cooperación estructurada permanente en el ámbito de la defensa (artículo 42, apartado 6, y artículo 46 del TUE), a la cooperación en el marco de una misión europea sobre cuestiones de defensa y la cooperación en el marco de la Agencia Europea de Defensa (artículos 44 y 45 del TUE) y a la cooperación en materia penal y policial (artículos 82, 86 y 87 del TFUE).
Estonian[et]
Aluslepingus on sätestatud erimenetlused, mis on kohaldatavad ühise välis- ja julgeolekupoliitika tõhustatud koostöö suhtes (ELi lepingu artiklid 22 ja 31), alalise struktureeritud koostöö suhtes kaitsevaldkonnas (ELi lepingu artikli 42 lõige 6 ja artikkel 46), koostöö suhtes Euroopa kaitseküsimuste missiooni raames ja koostöö suhtes Euroopa Kaitseagentuuri raames (ELi lepingu artiklid 44 ja 45) ning koostöö suhtes kriminaal- ja politseiküsimustes (ELi toimimise lepingu artiklid 82, 86, 87).
Finnish[fi]
Perussopimuksessa säädetään erityisistä menettelyistä, joita sovelletaan tiiviimpään yhteistyöhön yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (SEU-sopimuksen 22 ja 31 artikla), pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön puolustuksen alalla (SEU-sopimuksen 42 artiklan 6 kohta ja 46 artikla), puolustusalan eurooppalaista tehtävää koskevaan yhteistyöhön ja Euroopan puolustusviraston puitteissa tehtävään yhteistyöhön (SEU-sopimuksen 44 ja 45 artikla) ja yhteistyöhön rikos- ja poliisiasioissa (SEUT-sopimuksen 82, 86 ja 87 artikla).
French[fr]
Le traité prévoit des procédures spécifiques pour la coopération renforcée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (articles 22 et 31 du TUE), pour la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense (article 42, paragraphe 6, et article 46 du TUE), pour la coopération dans le cadre d’une mission européenne en matière de défense et pour le coopération dans le cadre de l’Agence européenne de défense (articles 44 et 45 du TUE), ainsi que pour la coopération en matière pénale et policière (articles 82, 86 et 87 du TFUE).
Hungarian[hu]
A Szerződés konkrét eljárásokat ír elő a KKBP terén folytatott megerősített együttműködésre (az EUSZ 22. és 31. cikke), a védelem területén az állandó strukturált együttműködésre (az EUSZ 42. cikkének (6) bekezdése és 46. cikke), európai védelmi misszió keretében folytatott együttműködésre és az Európai Védelmi Ügynökség keretében folytatott együttműködésre (az EUSZ 44. és 45. cikke), valamint a büntetőügyi és a rendőrségi együttműködésre (az EUMSZ 82., 86. és 87. cikke).
Italian[it]
Il trattato prevede che si applichino procedure specifiche per le cooperazioni rafforzate nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune (PESC) (articoli 22 e 31 TUE), per la cooperazione strutturata permanente nel settore della difesa (articolo 42, paragrafo 6, e articolo 46 TUE), la cooperazione nel quadro di missioni europee su questioni di difesa e la cooperazione nel quadro dell'Agenzia europea per la difesa (articoli 44 e 45 TEU) nonché per la cooperazione in materia penale e di polizia (articoli 82, 86 e 87 TFUE).
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatytos specialios procedūros, taikomos tvirtesniam bendradarbiavimui BUSP srityje (ES sutarties 22 ir 31 straipsniai), nuolatiniam struktūriniam bendradarbiavimui gynybos srityje (ES sutarties 42 straipsnio 6 dalis ir 46 straipsnis), bendradarbiavimui įgyvendinant Europos gynybos srities misiją ir bendradarbiavimui Europos gynybos agentūros sistemoje (ES sutarties 45 ir 44 straipsniai), taip pat bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimui (SESV 82, 86 ir 87 straipsniai).
Latvian[lv]
Līgumā paredzētas īpašas procedūras, kas attiecas uz ciešāku sadarbību KĀDP jomā (LES 22. un 31. pants), pastāvīgu strukturētu sadarbību aizsardzības jomā (LES 42. panta 6. punkts un 46. pants), sadarbību Eiropas misijā aizsardzības lietās un sadarbību Eiropas Aizsardzības aģentūras satvarā (LES 44. un 45. pants) un sadarbību krimināltiesību vai policijas jomā (LESD 82., 86. un 87. pants).
Maltese[mt]
It-Trattat jipprevedi proċeduri speċifiċi applikabbli għal kooperazzjoni msaħħa fil-PESK (Artikoli 22 u 31 tat-TUE), għal kooperazzjoni strutturata permanenti fil-qasam tad-difiża (Artikolu 42.6 u 46 tat-TUE), għal kooperazzjoni fil-qafas ta' missjoni Ewropea dwar kwistjonijiet ta' difiża u kooperazzjoni fil-qafas tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (Artikolu 44 u 45 tat-TUE) u għal kooperazzjoni fi kwistjonijiet kriminali u tal-pulizija (Artikoli 82, 86, 87 tat-TFUE).
Dutch[nl]
Het Verdrag voorziet in specifieke procedures voor nauwere samenwerking op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (de artikelen 22 en 31 VEU), voor permanente gestructureerde samenwerking op het gebied van defensie (artikel 42, lid 6, en artikel 46 VEU), voor samenwerking in het kader van een Europese defensiemissie en samenwerking in het kader van het Europees Defensieagentschap (de artikelen 44 en 45 VEU) en voor samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking (de artikelen 82, 86 en 87 VWEU).
Portuguese[pt]
O Tratado prevê procedimentos específicos aplicáveis à cooperação reforçada no domínio da PESC (artigos 22.o e 31.o do TUE), à cooperação estruturada permanente no domínio da defesa (artigos 42.o, n.o 6, e 46.o do TUE), à cooperação no âmbito de uma missão europeia sobre questões de defesa e cooperação no âmbito da Agência Europeia de Defesa (artigo 44.o e 45.o do TUE) e à cooperação em matéria penal e policial (artigos 82.o, 86.o e 87.o do TFUE).
Romanian[ro]
Tratatul prevede proceduri specifice aplicabile în cazul cooperării consolidate în domeniul PESC (articolele 22 și 31 din TUE), al cooperării structurate permanente în domeniul apărării [articolul 42 alineatul (6) și articolul 46 din TUE], al cooperării în cadrul unei misiuni europene în chestiuni de apărare și al cooperării în cadrul Agenției Europene de Apărare (articolele 44 și 45 din TUE) și al cooperării în materie penală și polițienească (articolele 82, 86 și 87 din TFUE).
Slovak[sk]
Zmluva stanovuje osobitné postupy uplatniteľné na posilnenú spoluprácu v oblasti SZBP (články 22 a 31 ZEÚ), na trvalú štruktúrovanú spoluprácu v oblasti obrany (článok 42 ods. 6 a článok 46 ZEÚ), na spoluprácu v rámci európskej misie v oblasti obrany a spolupráce v rámci Európskej obrannej agentúry (články 44 a 45 ZEÚ) a na spoluprácu v trestných a policajných veciach (články 82, 86 a 87 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Pogodba določa posebne postopke, ki se uporabljajo za okrepljeno sodelovanje na področju SZVP (člena 22 in 31 PEU), za stalno strukturno sodelovanje na področju obrambe (člen 42(6) in 46 PEU), za sodelovanje v okviru Evropske misije o obrambnih zadevah in sodelovanje v okviru Evropske obrambne agencije (člena 44 in 45 PEU) ter za sodelovanje v kazenskih in policijskih zadevah (členi 82, 86 in 87 PDEU).
Swedish[sv]
Enligt fördragen ska särskilda förfaranden tillämpas vid fördjupade samarbeten inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (artiklarna 22 och 31 i EU-fördraget), för permanent strukturerat samarbete på försvarsområdet (artiklarna 42.6 och 46 i EU-fördraget), för samarbete inom ramen för ett EU-uppdrag i försvarsfrågor och samarbete inom ramen för Europeiska försvarsbyrån (artiklarna 44 och 45 i EU-fördraget) och för straffrättsligt samarbete och polissamarbete (artiklarna 82, 86 och 87 i EUF-fördraget).