Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Samson pak řekl chlapci, který ho držel za ruku: „Nech mě přece ohmatat sloupy, na kterých je pevně založen dům, a ať se o ně opřu.“
Danish[da]
26 Samson sagde da til drengen der holdt ham i hånden: „Tillad mig at røre ved søjlerne som huset hviler på, og lad mig støtte mig til dem.“
German[de]
26 Darauf sprach Simson zu dem Knaben, der ihn an seiner Hand hielt: „Laß mich doch die Säulen betasten, auf denen das Haus fest steht, und mich an sie lehnen.“
English[en]
26 Then Samson said to the boy that was holding him by his hand: “Do permit me to feel the pillars upon which the house is firmly established and let me lean against them.”
Spanish[es]
26 Entonces Sansón dijo al muchacho que lo tenía de la mano: “Anda, permíteme palpar las columnas sobre las cuales está firmemente establecida la casa, y deja que me recueste en ellas”.
Finnish[fi]
26 Silloin Simson sanoi pojalle, joka piti häntä kädestä: ”Salli toki minun tunnustella pylväitä, joiden varaan huone on lujasti perustettu, ja anna minun nojata niihin.”
French[fr]
26 Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main : “ Laisse- moi palper les colonnes sur lesquelles est solidement établie la maison, et que je m’y appuie.
Italian[it]
26 Quindi Sansone disse al ragazzo che lo teneva per mano: “Permettimi di toccare le colonne sulle quali la casa è fermamente stabilita e fammi appoggiare ad esse”.
Japanese[ja]
そして彼を柱の間に立たせた。 26 その時サムソンは自分の手を取っていた少年にこう言った。「 この家の堅い支えとして立つ柱に触らせて,それに寄りかからせてくれまいか」。
Norwegian[nb]
26 Da sa Samson til gutten som holdt ham i hånden: «Gi meg nå lov til å kjenne på de søylene som huset hviler på, og la meg støtte meg til dem.»
Dutch[nl]
26 Toen zei Si̱mson tot de jongen die hem bij de hand hield: „Sta mij toch toe de zuilen te betasten waarop het huis stevig gegrondvest is en laat mij ertegen leunen.”
Portuguese[pt]
26 Sansão disse então ao rapaz que lhe segurava a mão: “Deixa-me apalpar as colunas em que se firma a casa e deixa-me encostar-me nelas.”
Swedish[sv]
26 Simson sade då till den pojke som höll honom i handen: ”Släpp mig så att jag får röra vid pelarna som bär upp huset, och låt mig stödja mig mot dem.”