Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Следва да се отбележи, че както поддържат жалбоподателите, използваните от Съвета цени не отразяват цените, договорени с клиентите в Общността, обикновено цените CIF (стойност, застраховка и навло) в пристанището, в което стоките се освобождават от митница, и представляват само конструирана от него стойност.
Czech[cs]
62 Je třeba poznamenat, jak tvrdí žalobkyně, že ceny použité Radou nejsou odrazem cen dohodnutých se zákazníky ve Společenství, a to obvykle cen CIF (cena, pojištění a doprava) do přístavu proclení, a představují pouze hodnotu uměle stanovenou Radou.
Danish[da]
62 Det skal bemærkes, at som sagsøgerne har gjort gældende, afspejler de af Rådet anvendte priser ikke de priser, der er forhandlet med kunderne i Fællesskabet, dvs. almindeligvis cif-priserne (omkostninger, forsikring og fragt) ved toldbehandlingshavnen, og er blot en værdi, som Rådet har beregnet.
German[de]
62 Es ist festzustellen, dass, wie die Klägerinnen ausführen, die vom Rat verwendeten Preise nicht die mit den Abnehmern in der Gemeinschaft ausgehandelten Preise – in der Regel die cif-Preise (Kosten, Versicherung und Fracht) am Verzollungshafen – widerspiegeln und nur einen von ihm konstruierten Wert darstellen.
Greek[el]
62 Παρατηρείται ότι, όπως υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, οι τιμές στις οποίες βασίστηκε το Συμβούλιο δεν αντικατοπτρίζουν τις τιμές που διαπραγματεύτηκαν οι πελάτες στην Κοινότητα, ήτοι γενικώς τις τιμές cif (κόστος, ασφάλιση και ναύλος) στον λιμένα εκτελωνισμού και δεν αντιπροσωπεύουν κατασκευασμένη από αυτό αξία.
English[en]
62 The Court notes that, as submitted by the applicants, the prices used by the Council do not reflect the prices negotiated with customers in the Community, that is to say, generally speaking, cif (cost, insurance and freight) prices at the port of customs clearance, and represent only a value constructed by the Council.
Spanish[es]
62 Procede señalar que, como sostienen las demandantes, los precios utilizados por el Consejo no reflejan los precios negociados con los clientes en la Comunidad, a saber generalmente los precios cif (coste, seguro, flete) en el puerto en que se hizo el despacho de aduanas, y únicamente representan un valor calculado por dicha institución.
Estonian[et]
62 Tuleb märkida, et nagu väidavad hagejad, ei kajasta nõukogu kasutatud hinnad ühenduses klientidega kokkulepitud hindu – st üldiselt CIF-hindu (hind, kindlustus ja prahiraha) tollivormistuse tegemise sadamas – ja neil on vaid tema antud arvestuslik normaalväärtus.
Finnish[fi]
62 Kantajien väitteen mukaisesti on huomattava, etteivät neuvoston käyttämät hinnat heijasta yhteisössä sijaitsevien asiakkaiden kanssa neuvoteltuja hintoja, eli yleensä cif-hintoja (kulut, vakuutus ja rahti) tulliselvityssatamassa, ja että niillä on vain neuvoston määrittämä laskelmallinen arvo.
French[fr]
62 Il convient d’observer que, comme le soutiennent les requérantes, les prix utilisés par le Conseil ne reflètent pas les prix négociés avec les clients dans la Communauté, à savoir généralement les prix caf (coût, assurance et fret) au port de dédouanement, et ne représentent qu’une valeur construite par lui.
Hungarian[hu]
62 Meg kell jegyezni, ahogyan azt a felperesek állítják, hogy a Tanács által használt árak nem tükrözik a Közösségben a felhasználókkal kialkudott árakat, azaz általában a CIF‐árakat (költség, biztosítás, fuvardíj) a vámkezelés helye szerinti kikötőben, és azok csak a Tanács által számtanilag képzett értéket jelentenek.
Italian[it]
62 Si deve osservare che, come sostenuto dalle ricorrenti, i prezzi utilizzati dal Consiglio non riflettono i prezzi negoziati con i clienti nella Comunità, e cioè, generalmente, i prezzi cif (costo, assicurazione e nolo) al porto di sdoganamento e rappresentano solo un valore da esso costruito.
Lithuanian[lt]
62 Pažymėtina, kad, kaip tvirtina ieškovės, Tarybos naudojamomis kainomis nepaisoma su Bendrijos klientais sutartų kainų sąlygų, t. y. dažniausiai CIF (anglų k. cost, insurance and freight, „kaina, draudimas ir frachtas“) kainų muitinio įforminimo uoste, ir tėra Tarybos apskaičiuotoji vertė.
Latvian[lv]
62 Ir jānorāda, ka, kā to uzsver prasītājas, Padomes izmantotās cenas neparāda tās cenas, par kādām notiek vienošanās ar klientiem Kopienā, proti, galvenokārt par CIF cenām (izmaksas, apdrošināšana un frakts) līdz muitošanas ostai, un ir vienīgi tās mākslīgi radīta vērtība.
Maltese[mt]
62 Għandu jiġi osservat li, kif isostnu r-rikorrenti, il-prezzijiet użati mill-Kunsill ma jirriflettux il-prezzijiet innegozjati mal-klijenti fil-Komunità, jiġifieri ġeneralment il-prezz CIF (cost, insurance and freight) (prezz, assigurazzjoni u trasport) fil-port tal-ħruġ mid-dwana, u jirrappreżentaw biss valur iddeterminat mill-Kunsill stess.
Dutch[nl]
62 Zoals verzoeksters betogen, weerspiegelen de prijzen die de Raad gebruikt, niet de prijzen die met de klanten in de Gemeenschap zijn overeengekomen, te weten in het algemeen de cif-prijzen (cost, insurance, freight) tot aan de haven van inklaring, en zijn zij slechts een door hem aangenomen waarde.
Polish[pl]
62 Należy zauważyć, że zgodnie z twierdzeniem skarżących ceny, jakimi posłużyła się Rada, nie stanowią odzwierciedlenia cen negocjowanych z klientami we Wspólnocie, to jest zazwyczaj cen „CIF” (koszt, ubezpieczenie i fracht) w porcie odprawy celnej i reprezentują jedynie wartość skonstruowaną przez Radę.
Portuguese[pt]
62 Deve observar‐se que, como sustentam as recorrentes, os preços utilizados pelo Conselho não reflectem os preços negociados com os clientes na Comunidade, a saber, geralmente os preços cif (custo, seguro e frete) no porto de desalfandegamento, e representam apenas um valor construído por ele.
Romanian[ro]
62 Trebuie observat că, astfel cum susțin reclamantele, prețurile utilizate de Consiliu nu reflectă prețurile negociate cu clienții în Comunitate, și anume în general prețurile CIF (cost, asigurare și navlu) în portul de vămuire, și nu reprezintă decât o valoare creată de acesta.
Slovak[sk]
62 Treba poznamenať, ako sa domnievajú žalobkyne, že ceny použité Radou neodrážajú ceny dohodnuté so zákazníkmi v Spoločenstve, teda vo všeobecnosti cenu npp (náklady, poistenie a prepravné) v prístave colného odbavenia, a sú len hodnotou vytvorenou Radou.
Slovenian[sl]
62 Ugotoviti je treba, da, kot trdita tožeči stranki, cene, ki jih je uporabil Svet, ne izražajo cen, izpogajanih s kupci v Skupnosti, torej na splošno cen cif (stroški, zavarovanje in prevoznina) v pristanišču carinjenja, in pomenijo le vrednost, ki jo je določil Svet.
Swedish[sv]
62 Tribunalen påpekar, såsom sökandena har hävdat, att de priser som rådet använder sig av inte återspeglar de priser som förhandlats med kunder i gemenskapen, det vill säga i allmänhet CIF-priset (kostnad, försäkring, frakt) i hamnen där tullklarering sker, utan de motsvarar endast ett värde som rådet har konstruerat.