Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 20:18) Wuwek pwony me Baibul otirwu ka wutye ka moko tam ma pigi tego kacel. —Carolok 8: 32, 33.
Afrikaans[af]
Laat Bybelbeginsels julle lei wanneer julle belangrike besluite neem.—Spreuke 8:32, 33.
Ahanta[aha]
(Proverbs 20:18, NWT) Bɛmá Bayɩbʋlʋ nu egyinalɛzʋ-ndwokɔ ihile bɛ ɔhʋanɩ wɔ mmɩlɩ mɔɔ bɔbɔ numɔ besi pɔkɔ azʋlɔtʋ mɔɔ ɔnwʋmɔ ihyinyia baaba nɩ. —Luuku 11:28.
Alur[alz]
(Lembrieko 20:18) Wuwek Biblia utel wiwu kinde ma wubemaku karacelo yub ma pigi tek. —Lembrieko 8:32, 33.
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:18) አንድ ላይ ሆናችሁ አስፈላጊ ውሳኔዎችን በምታደርጉበት ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ተመሩ።—ምሳሌ 8:32, 33
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) واحرصا ان توجِّه مبادئ الكتاب المقدس نقاشكما فيما تتَّخذان القرارات المهمة معا. — امثال ٨: ٣٢، ٣٣.
Mapudungun[arn]
Eluwkünunge Biblia ñi ngülam tami ngüyülaetew ka mür engu tamu dullial kiñeke falin-ngechi dungu (Proverbios 8:32, 33).
Aymara[ay]
Biblian utjki uka ewjjtʼanakaw mä amtar puriñatakejj yanaptʼapjjätam (Proverbios 8:32, 33).
Balinese[ban]
(Pitutur 20:18) Anggon prinsip Cakepan Suciné dadi panuntun dugas ngaé keputusan penting bareng-bareng.—Pitutur 8:32, 33.
Basaa[bas]
(Bingéngén 20:18) Ni nwas le matiñ ma Bibel ma éga bé ngéda ni nyén inyu yoñ makidik makeñi. —Bingéngén 8:32, 33.
Batak Toba[bbc]
(Poda 20:18, Bibel siganup ari) Pangke ma prinsip ni Bibel mangurupi hamu tingki mambahen haputusan na ringkot. —Poda 8:32, 33.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 20:18) Ajalɛ cinnjin’m be falɛ nun’n, maan Biblu’n tinngɛ amun. —Nyanndra Mun 8:32, 33.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:18, NW) Gamiton na giya an mga prinsipyo sa Bibliya pag naggigibo kamo nin importanteng mga desisyon.—Talinhaga 8:32, 33.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:18) Mulekonka ifyo Baibolo yalanda ilyo mulesala ifya kucita.—Amapinda 8:32, 33.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:18) Yutufala i mas folem ol advaes blong Baebol taem yutufala i mekem ol bigfala desisen.—Ol Proveb 8:32, 33.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:১৮) একত্রে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় বাইবেলের নীতি মেনে চলুন।—হিতোপদেশ ৮:৩২, ৩৩.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 20:18) Bahanlah prinsip Pustaka si Badia jadi si negu-negu paksa ras-ras erbahan sada keputusen si penting. —Kuan-kuanen 8:32, 33.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 20:18, Mfefé Nkôñelan) Mi jô’é na, melebe m’aso Kalate Zambe me liti mia zen éyoñe mia nyoñe mintyi’an. —Minkana 8:32, 33.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 20:18) Mek di prinsipl dehn fahn di Baibl gaid unu wen unu mek eni impoatant disizhan tugeda.—Proverbs 8:32, 33.
Catalan[ca]
Deixeu que els principis bíblics us guiïn quan hàgiu de prendre decisions importants junts (Proverbis 8:32, 33).
Kaqchikel[cak]
Toq kʼo jun niwajoʼ nibʼän chuqaʼ chi ix kaʼiʼ najin nichʼöbʼ o ninük rij, tiyaʼ qʼij chi ja ri Loqʼoläj Wuj tbʼin achike xtibʼän (Proverbios 8:32, 33).
Chavacano[cbk]
(Maga Proverbio 20:18) Sigui con el maga principio na Biblia si ta hace ustedes maga importante decicion. —Maga Proverbio 8:32, 33.
Chopi[cce]
(Swivuriso 20:18) Tumelelani matshina a milayo ya diBhibhele me mi tsimbitisa mi txi maha motshe sisungo sa lisima. —Swivuriso 8:32, 33.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:10) Magpagiya sa mga prinsipyo sa Bibliya dihang kamo mohimog dagkong desisyon.—Proverbio 8:32, 33.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 20:18, New World Translation) Mut ngeni án Paipel kewe kapasen emmwen epwe álisikemi le pwúngúpwúngfengen wóón kefil mi lamot. —Än Salomon Fos 8:32, 33.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 20:18) Kattiyani wi gano dha Bibilia dhuweddiheni mudhidhi onkosinyu dhosakula dha makamaka bamuli motene. —Gano dh’olelana 8:32, 33.
Chokwe[cjk]
(Yishima 20:18) Echenu Mbimbiliya yinusongwele ha kukwata yiyulo hamuwika.—Yishima 8:32, 33.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕێگا بدە بنەماکانی پەرتووکی پیرۆز ڕێنمایی تۆ بکات کە بتوانن بەیێکەوە بڕیارە گرنگەکانی ژیانتان بدەن (پەندەکانی سلێمان ٨:٣٢، ٣٣).
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 20:18) Baibal lamhruainak kha cohlang in a biapimi biakhiahnak kha tuahṭi u.—Phungthlukbia 8:32, 33.
Island Carib[crb]
(Proverbs 20:18) Opoto Papa Karetarï tanokon wòmepatoʼkomba aʼkuko einiamïngon oʼto owèíshe oweijïkon poko owòrupïarïkon yako. —Proverbs 8:32, 33.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 20:18) Les bann prensip Labib gid ou ler ou pe fer bann desizyon enportan ansanm. —Proverb 8:32, 33.
Tedim Chin[ctd]
(Paunak 20:18) Lai Siangtho thubulte kilamlaksak lecin, a thupi khensatnate bawlkhawm thei ding hi uh teh.—Paunak 8:32, 33.
San Blas Kuna[cuk]
Bemar ibmar soggwen imagsoggalile Bibliagi binsaed nuegan nanaidgi binsadamalo, aaba bemar igar imaggega (Proverbios 8:32, 33).
Welsh[cy]
(Diarhebion 20:18) Wrth ichi wneud penderfyniadau pwysig gyda’ch gilydd, gadewch i egwyddorion y Beibl eich arwain chi.—Diarhebion 8:32, 33.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:18) Lad jer lede af Bibelens principper når I sammen skal træffe vigtige beslutninger. — Ordsprogene 8:32, 33.
German[de]
Deshalb ist es gut, wichtige Entscheidungen gemeinsam zu treffen und sich dabei von biblischen Grundsätzen leiten zu lassen (Sprüche 8:32, 33).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 20:18) Haawe, nue pi kowe la Tusi Hmitrötr troa eatrongë epun, la epuni a troa ce axeciëne la itre mekune ka tru.—Ite Edomë 8:32, 33.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku fosi san a Beibel e taki, fosi u du wan sani. —Odo 8:32, 33.
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 20:18) A di Elobmîs tsaotsoade daoǁgau ro re ǀguiba ro ǂhâǂhâsa mîǁguiga ra dī hîna.—ǂKhoamîdi 8:32, 33.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:18) Mina Biblia nafia mɔ mi le miaƒe nyametsotsowo me. —Lododowo 8:32, 33.
Efik[efi]
Ẹyak Bible ada mbufo usụn̄ ke ini ẹyomde ndibiere akpan n̄kpọ.—Mme N̄ke 8:32, 33.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:10) Είθε να σας καθοδηγούν οι Γραφικές αρχές καθώς παίρνετε μαζί σημαντικές αποφάσεις. —Παροιμίες 8:32, 33.
English[en]
(Proverbs 20:18) Let Bible principles guide you as you make important decisions together. —Proverbs 8:32, 33.
Spanish[es]
Permita que los principios bíblicos los guíen cuando decidan juntos sobre alguna cuestión importante (Proverbios 8:32, 33).
Estonian[et]
Tehke tähtsaid otsuseid koos, juhindudes seejuures Piibli põhimõtetest (Õpetussõnad 8:32, 33).
Persian[fa]
(امثال ۲۰:۱۸) در اتخاذ تصمیمهای مهم، اصول کتاب مقدّس را راهنمای خود سازید.—امثال ۸:۳۲، ۳۳.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 20:18) Latið bíbilskar meginreglur hjálpa tykkum, tá ið tit skulu taka týðandi avgerðir. — Orðtøkini 8:32, 33.
Fon[fon]
(Proverbes 20:18) Mi nú nugbodòdó Biblu tɔn lɛ ni nɔ xlɛ́ ali mi, hwenu e mi ɖò nǔ lin kpɔ́n dó nǔ taji e mi na wà lɛ é jí wɛ ɖó kpɔ́ é.—Proverbes 8:32, 33.
French[fr]
Laissez- vous guider par les principes de la Bible quand vous prenez ensemble des décisions importantes (Proverbes 8:32, 33).
Ga[gaa]
(Abɛi 20:18) Be mli ni nyɛfeɔ ekome kɛkpɛɔ yiŋ komɛi ni he hiaa lɛ, nyɛhãa Biblia mli shishitoo mlai atsɔa nyɛ gbɛ. —Abɛi 8:32, 33.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 20:18, BG) Kariaia kairakimi ni booto n reirei man te Baibara ngkai kam kaai ni karaoi ami motinnano. —Taeka N Rabakau 8:32, 33.
Galician[gl]
Deixade que vos guíen os principios que aparecen na Biblia cando teñades que tomar xuntos decisións importantes (Proverbios 8:32, 33).
Guarani[gn]
Pesegi vaʼerã umi konsého oĩva la Bíbliape pedesidíta jave oñondive umi mbaʼe iñimportánteva (Proverbios 8:32, 33).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૦:૧૮) સાથે મળીને મહત્ત્વના નિર્ણયો લેવા બાઇબલનું માર્ગદર્શન સ્વીકારો.—નીતિવચનો ૮:૩૨, ૩૩.
Wayuu[guc]
Jülüja jaaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat jüneeküinjatpa wanee kasa jaaʼinrajatka (Proverbios 8:32, 33).
Farefare[gur]
(Magaha 20:18) Basɛ ti Baabule naresum yɛla soŋɛ ya se’em ma’a ti ya yeti ya geele ninmɔ’ɔrɛ yele. —Magaha 8:32, 33.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:22) Mì dike nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ni nọ deanana mì dile mì na to nudide titengbe lẹ basi dopọ.—Howhinwhẹn lẹ 8:32, 33.
Ngäbere[gym]
Munkwe ja töi mika jondron ütiäte nuainne ye ngwane munkwe kukwe Bibliabätä ye tuanmetre ja jie ngwen gwaire (Proverbios 8:32, 33).
Hausa[ha]
(Misalai 20:18) Ku riƙa bin abin da Littafi Mai Tsarki ya ce sa’ad da kuke tsai da shawara mai muhimmanci.—Misalai 8:32, 33.
Hebrew[he]
קבלו החלטות חשובות ביחד על בסיס עקרונות המקרא (משלי ח’:32, 33).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 20:18) इसलिए मिलकर बड़े-बड़े फैसले लेते वक्त, बाइबल के सिद्धांतों को ध्यान में रखिए।—नीतिवचन 8:32, 33.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:18) Magpagiya sa mga prinsipio sang Biblia kon nagahimo kamo sang importante nga mga desisyon. —Hulubaton 8:32, 33.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áplogan sáthe mul phaisalá liye, tab Bybel ke sidhánt áploganke rastá dekháwande. —Maslá 8:32, 33.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 20:18) Namona be Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena mai anina bada abia hidi umui karaia hebou. —Aonega Herevadia 8:32, 33.
Croatian[hr]
Kad zajedno donosite odluke, dopustite biblijskim načelima da vas vode (Mudre izreke 8:32, 33).
Hungarian[hu]
Kövessétek hát a Biblia alapelveit, amikor fontos döntéseket hoztok meg (Példabeszédek 8:32, 33).
Herero[hz]
(Omiano 20:18) Yandjereye kutja omirari vyOmbeibela vi mu hongorere indu tji mamu toora ozondando ozonanḓengu.—Omiano 8:32, 33.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 20:18) Awakka ajar Bup Kudus ngiring seduai maya ngaga pemutus ti berat. —Jaku Dalam 8:32, 33.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 20:18) Mappegiya kamu ta prinsipio ira na Biblia nu egga importante nga desisionannu. —Proverbio 8:32, 33.
Indonesian[id]
(Amsal 20:18) Jadikan prinsip Alkitab sebagai pembimbing sewaktu mengambil keputusan penting bersama-sama. —Amsal 8:32, 33.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:18) Surotenyo dagiti prinsipio ti Biblia no agaramidkayo iti napateg a desision.—Proverbio 8:32, 33.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:18) Hafið meginreglur Biblíunnar til leiðsagnar þegar þið takið mikilvægar ákvarðanir. – Orðskviðirnir 8:32, 33.
Isoko[iso]
(Itẹ 20:18) Jọ ehrẹ nọ e rrọ Ebaibol na e kpọ owhai nọ wha tẹ be jiroro.—Itẹ 8:32, 33.
Italian[it]
Mentre prendete importanti decisioni insieme, lasciatevi guidare dai princìpi che si trovano nella Bibbia (Proverbi 8:32, 33).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúni̱ na̱ kée ná iin ña̱ʼa ña̱ kúni̱ʼi xinañúʼú ná kunde̱ʼé ná ña kachi Tu̱ʼun Ndio̱s já kée ná ñá (Proverbios 8:32, 33).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 20:18) Pas nggawé keputusan sing penting, isa nggunakké pathokan saka Alkitab. —Wulang Bebasan 8:32, 33.
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებისას იხელმძღვანელეთ ბიბლიური პრინციპებით (იგავები 8:32, 33).
Kabyle[kab]
(Lemtul 20:18) Ţţaǧǧat imenzayen n Wedlis Iqedsen a ken- wellhen kul m’ara teṭṭfem lwaḥid leqrar yesɛan azal.—Lemtul 8:32, 33.
Kamba[kam]
(Nthimo 20:18) Ĩla mũkwĩka motwi ma vata,ekai myolooto ya Mbivilia ĩmũtongoesye.—Nthimo 8:32, 33.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 20:18) Ña nɛ ña-halʋ yaa ña-walʋ, alɩwaatʋ ndʋ ɩkpakɩɣ lɩmaɣza sɔsɔna yɔ, pɩcɛyɩ siŋŋ se iyele nɛ Bibl paɣtʋ kila ɖiyi-mi. —Aduwa 8:32, 33.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kanabʼ naq li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu tbʼeresinq eere naq teekʼoxla xkʼubʼankil junaq li nimla naʼlebʼ (Proverbios 8:32, 33).
Kikuyu[ki]
(Thimo 20:18) Rekagai motaaro ma Bibilia mamũtongoragie hĩndĩ ĩrĩa mũratua matua ma bata. —Thimo 8: 32, 33.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 20:18) Kaleni hamu shikula omafinamhango Ombibeli ngeenge tamu ningi omatokolo a fimana. — Omayeletumbulo 8:32, 33.
Khakas[kjh]
Аарлығ пӧгіннер хада алчатсар, Библиядағы принциптернең устаныңар (Притчи 8:32, 33).
Kazakh[kk]
Олай болса, маңызды шешімдер қабылдарда ақыл-кеңес табу үшін Құдай Сөзіне жүгініңіздер (Нақыл сөздер 8:32, 33).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 20:18) Pingaarutilinnik aalajangigassaqartillusi najoqqutassianik Biibilimeersunik siulersortittaritsi. — Ussatit 8:32, 33.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 20:18) Ehelenu o ijila ia Bibidia ku mi endesa kioso ki mu sota ku batula maka kumoxi ku muiji. —Jisabhu 8:32, 33.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22) ನೀವು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಬೈಬಲ್ತತ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:32, 33.
Konzo[koo]
(Emisyo 20:18) Leka emisingyi ye Biblia yibasondole mukathwamu haghuma okwa bindu bikulhu omwa ngebe. —Emisyo 8:32, 33.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 20:18) Londelainga mafunde a mu Baibolo kimye kyo mubena kufuukwila pamo bintu byanema.—Byambo bya Mana 8:32, 33.
Krio[kri]
(Prɔvabs 20:18) Una fɔ alaw wetin di Baybul se fɔ ɛp una we una gɛt impɔtant tin fɔ disayd bɔt.—Prɔvabs 8:32, 33.
Southern Kisi[kss]
(Talelaŋ 20: 18, NW) La chɛl silala Baabuiyo te la wa pɛ kɛɛsiaalaŋ tosaa.—Talelaŋ 8: 32, 33, NW.
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၂၀:၁၈) ဖဲသုဆၢတဲာ်ဘၣ်ဃး တၢ်ဂ့ၢ်လၢအရ့ဒိၣ်အခါ ပျဲလံာ်စီဆှံအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ် နဲၣ်လိသုတက့ၢ်. —ကတိၤဒိ ၈:၃၂, ၃၃.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 20:18) Ruganeseni nompango doBibeli nsene kuna kutura po matokoro gomulyo.—Yisewe 8:32, 33.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 20:18)Mwense bobilo pyungisheni ukufunda kwa muli Baibolo ili mulukusololola pa fintu ificindeme.—Ifisimpi 8:32, 33.
Lingala[ln]
(Masese 20:18) Bólanda toli ya Biblia ntango bozali kozwa bikateli minene elongo. —Masese 8:32, 33.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 20:18) ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ນໍາ ກັນ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເພິ່ງ ຫຼັກ ການ ທີ່ ມີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ສຸພາສິດ 8:32, 33
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:18) Mu tuhelele likuka za mwa Bibele kuli li mi etelele ha mu nze mu eza likatulo za butokwa ni bakumina.—Liproverbia 8:32, 33.
Lithuanian[lt]
Priimdami reikšmingus sprendimus vadovaukitės Biblijos principais (Patarlių 8:32, 33).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 20:18) Nanshi misoñanya ya Bible imōlole pomunena kya mfulo pa myanda mikatampe.—Nkindi 8:32, 33.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 20:18, NWT) Nulekele mêyi a mu Bible anulombole mu mapangadika a mushinga anudi nuangata pamue.—Nsumuinu 8:32, 33.
Lunda[lun]
(Yishimu 20:18) Itejenu nshimbi yamuBayibolu yiyikwashi hampinji yimunakufuukwila hamu yuma yalema.—Yishimu 8:32, 33.
Latvian[lv]
Kad kopā pieņemat svarīgus lēmumus, vadieties pēc Bībeles principiem. (Salamana Pamācības 8:32, 33.)
Madurese[mad]
Dâddhi bâkto aghâbây kapotosan kodhu noroʼè pètodhu Kètab Soccè.—Bangsalan 8:32, 33.
Mam[mam]
Qʼonxa ambʼil te Tyol Dios tuʼn ttzaj tyekʼun kybʼeye aj tkubʼ kyximane junx tuʼn tbʼant jun tiʼ nim toklen (Proverbios 8:32, 33).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jmeni xi sʼiaon xi nʼio tjínle kjoandosin, kui kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia tangíntjenngio (Proverbios 8:32, 33).
Central Mazahua[maz]
Ma pje gi nee ri tsjage, dyo̷nu̷ ni suu o ni xira ma nuu na joo kʼo gi nee ri tsjage, xo ri jyodʼu̷bi kʼo mama ne Biblia ngekʼua ri pa̱rgebi pje nge kʼo mazi na joo ke ri tsjagebi (Proverbios 8:32, 33).
Coatlán Mixe[mco]
Ko ti xytyunäˈändët diˈib jëjpˈam, nasˈixëdë etsë Biiblyë kyäjpxwijën mduˈumoˈoyëdët (Proverbios 8:32, 33).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 20:18) Mu langɔ la kɛ Baibui a gbɔɔ wu ma kɔ wu gu wu kiti yekpe lee wua bi hini ɔɔ bi nyahin.—Saleisia 8:32, 33.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 20:18) Les bann prinsip Labib gid zot kan zot pran bann desizion inportan ansam. —Proverbes 8:32, 33.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:18) Araho ny toro lalan’ny Baiboly rehefa handray fanapahan-kevitra lehibe ianareo mivady.—Ohabolana 8:32, 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 20:18, NW) Mwaleka Baibo iyamutungulula lino mukupingula pa vintu ivicindame.—Mapinda 8:32, 33.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 15:22) Komiro en l̦oori naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ ñe komiro ej kõm̦m̦ani pepe ko raorõk. —Jabõn Kõnnaan 8:32, 33.
Mbukushu[mhw]
(Yisewe 20: 18) Tawedhere Bayibili dhimuyendithe muture po matokoro ghomudyo pofotji. —Yisewe 8: 32, 33.
Macedonian[mk]
Исто така, кога треба да донесете некоја важна одлука, послушајте ги библиските совети (Изреки 8:32, 33).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 20:18) ഒരുമിച്ച് പ്രധാ ന പ്പെട്ട തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു മ്പോൾ ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ വഴികാ ട്ടി യാ യി സ്വീക രി ക്കുക!—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 8:32, 33.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:22) Sã n yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsgo, bɩ y bao n bãng Biiblã sẽn yet rẽ zugu.—Yelbũna 8:32, 33.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:१८) तेव्हा, महत्त्वाचे निर्णय एकत्र मिळून घेताना बायबलची तत्त्वे विचारात घ्या.—नीतिसूत्रे ८:३२, ३३.
Malay[ms]
(Amsal 20:18) Biarlah prinsip Bible membimbing anda semasa membuat keputusan penting bersama-sama. —Amsal 8:32, 33.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:18) Ħallu l- prinċipji tal- Bibbja jiggwidawkom hekk kif tieħdu deċiżjonijiet importanti flimkien.—Proverbji 8:32, 33.
Nyamwanga[mwn]
(Imilumbe 20:18) Ala cingazipa nkaninye nga mukukonka ivisinka vya mu Baibolo pano mukupingula pa vintu ivicindame.—Imilumbe 8:32, 33.
Burmese[my]
(ပညာအလိမ္မာ ၂၀:၁၈) ကျမ်းစာ လမ်းညွှန်ချက်တွေကို လက်ခံ ပြီး အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို နှစ်ယောက် အတူတူ ချ နိုင် ကြပါစေ။—ပညာအလိမ္မာ ၈:၃၂၊ ၃၃။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20:18, NO 2011) La dere lede av bibelske prinsipper når dere i fellesskap skal ta viktige avgjørelser. – Ordspråkene 8:32, 33.
Nyemba[nba]
(Visimo 20:18) Tavenu vitume via Mbimbiliya vi mi tuamenene omo mu heta ha ku likuminia vimo. —Visimo 8:32, 33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijkauakaj Biblia ma inmechyakana kema inkitlapejpenisej tlake inkichiuasej (Proverbios 8:32, 33).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkaua maj namechyekana tein kijtoua Biblia keman nankiixejekoskej nankichiuaskej se taman tein motelneki (Proverbios 8:32, 33).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlaj nankipejpenaskej san sekan, xikitakan ken uelis namechpaleuiskej principios bíblicos (Proverbios 8:32, 33).
North Ndebele[nd]
(IZaga 20:18, NW) Vumelani izimiso zeBhayibhili ziliqondise nxa lisenza izinqumo eziqakathekileyo. —IZaga 8:32, 33.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 20:18, Tradução do Novo Mundo) Sianyi kuti zviambi zvo Bhaibheri zvimutungamirire pamunonga meciita zvisungo zvikuru pamwepo.—Mazwi Akangwara 8:32, 33.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २०:१८, NRV) त्यसैले महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्नुअघि बाइबलमा कस्तो सल्लाह दिइएको छ, खोज्नुहोस्।—हितोपदेश ८:३२, ३३.
Nengone[nen]
(Ta Onatre 20:18) Nuebut’ o re nodei ininata ni Tusi Hmijoc co anetitini o re ta uane hna si me nidi ac. —Ta Onatre 8:32, 33.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 20:18, OB-1954) Etheni omakotampango gOmbiimbeli ge mu kwathele sho tamu ningi omatokolo ga simana. — Omayeletumbulo 8:32, 33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mamechyekanakan tlajtolyekanalistin ijkuak san sekan nenkitlapejpeniskej itlaj itech tlen melak ueyi kijtosneki (Proverbios 8: 32, 33).
Nias[nia]
(Gamaedola 20:18) Ya tobali fanuturu lala khöu goi-goi Zura Niʼamoniʼö ba ginötö mihalö gangetula.—Gamaedola 8:32, 33.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 20:18) Mikir prinsip Alkitab metuh manampa kaputusan penting dengan kabalin Pahari. —Sewut Salomo 8:32, 33.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 20:18) Fakaatā e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke takitaki a mua he taute tokoua e tau fifiliaga aoga.—Tau Fakatai 8:32, 33.
Dutch[nl]
Neem belangrijke beslissingen samen en laat je daarbij door Bijbelse principes leiden (Spreuken 8:32, 33).
Nande[nnb]
(Emisyo 20:18, NWT) Muleke esyokanuni sy’eBiblia sibasondole omwisoha emyatsi milito. —Emisyo 8:32, 33.
South Ndebele[nr]
(IzAga 20:18) Vumelani iinkambisolawulo zeBhayibheli zininqophise njengombana nenza iinqunto eziqakathekileko ndawonye.—IzAga 8:32, 33.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:18) Dumelelang melao ya motheo ya Beibele go le hlahla ge le dira diphetho tše bohlokwa.—Diema 8:32, 33.
Navajo[nv]
(Proverbs 20:18) Diyin Bizaad ánínígíí bikʼeh honołʼı̨́įgo éí hazhóʼó nahatʼá nihee hólǫ́ǫ doo. —Proverbs 8:32, 33.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:18) Muzitsatira mfundo za m’Baibulo mukamasankha limodzi zochita.—Miyambo 8:32, 33.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 20:18) Yekei onondonga Mbombimbiliya mbumuhongolele tyina mulinga amuho omatokolo akolela. —Provérbios 8:32, 33.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 20:18) Mwaba mwine enshonga nkuru z’okucwamu mushemereire kugyendera aha misingye ya Baibuli. —Enfumu 8:32, 33.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 20:18) Lekererani kuti mitemo ya m’Bibliya ikutsogolereni pakucita bzakusankhula bzakufunika pabodzi.—Mimwani 8:32, 33.
Khana[ogo]
(Kam 20:18, NW) Doraa kɔ nu Kpa Baibol kɔ a baɛ-i-loo sɔ̄ bui gaa gbaa doo pya biaɛfii akuī.—Kam 8:32, 33.
Oromo[om]
(Fakkeenya 20:18) Murtoo barbaachisaa taʼe tokko yommuu gootan seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluutiin geggeeffamaa.—Fakkeenya 8:32, 33.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахсджиаг уынаффӕ хӕсгӕйӕ Библийы уагӕвӕрдтӕй пайда кӕнут (Ӕмбисӕндтӕ 8:32, 33).
Mezquital Otomi[ote]
Hyopäbihu̱ ge nuˈu̱ yä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo dä maxˈäˈihu̱ nuˈmu̱ ma gi ñähu̱ de nˈa rä tˈo̱tˈe xa mähyoni (Proverbios 8:32, 33).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 20:18, CL) ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 8:32, 33.
Pangasinan[pag]
(Uliran 20:18, NW) Onkonsulta kayod Biblia sano manggagaway importante iran desisyon. —Uliran 8:32, 33.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:18) Ora boso tin ku tuma desishon importante, hasié huntu i laga e prinsipionan di Beibel sirbi komo boso guia.—Proverbionan 8:32, 33.
Palauan[pau]
(Osisechakl 20:18) Bechei a omellach er a Biblia me lomekrael er kemiu sel molilt a meklou a ultutelel el tekoi. —Osisechakl 8:32, 33.
Páez[pbb]
Dxus wala isasa puˈçxhina jeˈzitxis kĩh yũuwa jxthuhthesa jiˈphtewa (Proverbios 8:32, 33).
Pennsylvania German[pdc]
Vann diah visset vi Jehova feeld veyyich sacha, losset sell eich helfa importandi decisions macha. —Shpricha 8:32, 33.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie aulsoo äwa iernste Sachen to kloaren haben, dan doot daut toop un recht junt doabie no de Schreft (Spricha 8:32-33).
Phende[pem]
(Ishima 20:18) Tangua dia guzula badesizio akoma bembenu mikhuala ya biblia imi tuameze. —Ishima 8:32, 33.
Pijin[pis]
(Proverbs 20:18) Hem gud for followim olketa Bible principle taem iutufala disaedem olketa important samting.—Proverbs 8:32, 33.
Polish[pl]
Zawsze przy tym uwzględniajcie zasady biblijne (Przysłów 8:32, 33).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 20:18) Mweidohng kaweid en Paipel kan en kahluwa kumwa ni amwa pahn kin ehupene wiahda pilipil kesempwal kan. —Lepin Padahk 8:32, 33.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:18, Bíblia na Linguagem de Hoje) Deixem que os princípios da Bíblia guiem vocês ao tomarem juntos decisões importantes. — Provérbios 8:32, 33.
Quechua[qu]
Precisaq asuntukunapaq decidirninqa, Bibliapa musyatsikïninkuna yanapayäshunëkita jaqiyë (Proverbius 8:32, 33).
K'iche'[quc]
Chiyaʼ che ri upixabʼ ri Dios kukʼam ibʼe chiʼ junam kichaʼ ubʼanik jun jastaq che sibʼalaj nim ubʼanik (Proverbios 8:32, 33).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami imata ruragrishpaca Biblia yachachishcata catina canguichij (Proverbios 8: 32, 33).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sáckey principius Bibliamanta yanapasunánpaj áicap ímaj cachun ’ruayta munanquísh (Proverbios 8:32, 33).
Tena Lowland Quichua[quw]
Ishquindipura ima ranaras ajllashaga Bibliamanda iyaiguna yanapachu saquina anguichi (Juan 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas tanteaspaykichikqa Bibliapa nisqanta kasukuychik (Proverbios 8:32, 33).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imatapas allinta decidinaykichispaqqa Bibliaq nisqanman hinan decidinaykichis (Proverbios 8:32, 33).
Rundi[rn]
(Imigani 20:18) Nimureke ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zibayobore igihe mufatira hamwe ingingo zihambaye. —Imigani 8:32, 33.
Ruund[rnd]
(Jinswir 20:18) El amboku, yany ya Bibil yikutakelany piukwatinanya mipak ya usey pamwing. —Jinswir 8:32, 33.
Romanian[ro]
Prin urmare, lăsaţi-vă îndrumaţi de principiile biblice când luaţi împreună decizii importante (Proverbele 8:32, 33).
Russian[ru]
Принимая совместно важные решения, руководствуйтесь библейскими принципами (Притчи 8:32, 33).
Kinyarwanda[rw]
Mujye mureka amahame yo muri Bibiliya abayobore mu gihe mufata imyanzuro ikomeye. —Imigani 8:32, 33.
Sakha[sah]
Суолталаах быһаарыныылары ылынаргытыгар Библия сүбэлэринэн салайтарыҥ (Притчи 8:32, 33).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Sarambu Peada’ 20:18) Pakei pa’patudu lammai Sura’ Madatu ke la unnala komi kara’tasan parallu sola dua. —Sarambu Peada’ 8:32, 33.
Sena[seh]
(Misangani 20:18) Tawirisani kutsogolerwa na midida ya Bhibhlya mungacita pisankhulo pyakufunika kakamwe pabodzi. —Misangani 8:32, 33.
Sango[sg]
Zia si awango ti Bible afa lege na ala na yâ ti akota desizion so ala yeke mû. —aProverbe 8:32, 33.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:10) හොඳම උපදෙස් තියෙන්නේ බයිබලයේ නිසා වැදගත් තීරණ ගද්දී දෙන්නා එක්ක එකතු වෙලා බයිබල් ප්රතිපත්ති හොයලා කතාබහ කරලා තීරණ ගන්න.—හිතෝපදේශ 8:32, 33.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 20:18) Mitto coye murtinanni yannara Qullaawu Maxaafiha xintu seera harunse.—Lawishsha 8:32, 33.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 20:18) Oriho ty toro lala ty Baiboly lafa handramby fanapahan-kevitsy bevata nareo morovaly.—Ohabolana 8:32, 33.
Samoan[sm]
Ia avea mataupu silisili o le Tusi Paia ma o oulua taʻiala a o lua faia filifiliga tāua. —Faataoto 8:32, 33.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:18) Itai kuti zvinotaurwa neBhaibheri zvikutungamirirei pamunoita zvisarudzo zvinokosha pamwe chete.—Zvirevo 8:32, 33.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 20:18) Oggolow inay tacliimaha Kitaabka idin tilmaamaan markaad goʼaamo muhim ah isla gaaraysaan.—Maahmaahyadii 8:32, 33.
Songe[sop]
(Myeele 20:18, NWT) Tadiilayi mayi a kulonda a mu Bible enukukunkushe nsaa yanwata bitshibilo bikata pamune. —Myeele 8:32, 33.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:18, BR, anglisht) Lejoni t’ju drejtojnë parimet e Biblës teksa merrni vendime të rëndësishme së bashku. —Proverbat 8:32, 33.
Saramaccan[srm]
Un mbei dee mama wëti u Bëibel tii unu te un kë du wan fanöudu soni makandi. —Nöngö 8:32, 33.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den rai fu Bijbel te unu e teki prenspari bosroiti. —Odo 8:32, 33.
Swati[ss]
(Taga 20:18) Vumelani timiso teliBhayibheli tinicondzise nanitsatsa tincumo letibalulekile. —Taga 8:32, 33.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:18) Lumellang melao-motheo ea Bibele ho le tataisa ha le etsa liqeto tsa bohlokoa hammoho. —Liproverbia 8:32, 33.
Sundanese[su]
(Siloka 20:18) Prinsip Kitab Suci bisa ngabingbing Sadérék duaan dina nyieun putusan-putusan penting. —Siloka 8:32, 33.
Swahili[sw]
(Methali 20:18) Fuateni kanuni za Biblia mnapofanya maamuzi muhimu pamoja. —Methali 8:32, 33.
Congo Swahili[swc]
(Methali 20:18) Mukubali kuongozwa na kanuni za Biblia wakati munafanya maamuzi ya maana pamoja. —Methali 8:32, 33.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 20:18) Su tempong měkoạ putusang, pakẹ prinsip u Binohẹ Susi. —Baweran Salomo 8:32, 33.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:18, ERV) முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது அதைப் பற்றி பைபிள் என்ன ஆலோசனைக் கொடுக்கிறது என்று பாருங்கள்.—நீதிமொழிகள் 8:32, 33.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta mi raʼicha bilé namuti japi ta mi nokibóaré bachá natasi japi aní echi Biblia (Proverbios 8:32, 33).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsíñaʼ rí ikha dí tsixtiʼkhuu rí na̱ʼkha̱ náa Biblia mbayá ikhala índo̱ rígá mbá rí nandalá muni (Proverbios 8:32, 33).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 20:18) Nuneʼe, halo tuir matadalan sira husi Bíblia nuʼudar imi naʼin-rua foti desizaun sira neʼebé importante.—Provérbios (Amsal) 8:32, 33.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ohabolana 20:18) Oriho ty fanoroa o Baibolio naho fa handrambe fanapahan-kevetse lahibey nareo mirovaly.—Ohabolana 8:32, 33.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:22) కలిసి ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు బైబిలు సూత్రాల్ని మనసులో ఉంచుకోండి.—సామెతలు 8:32, 33.
Tajik[tg]
Ба принсипҳои Китоби Муқаддас иҷозат диҳед, ки ҳангоми якҷоя баровардани қарори муҳим, роҳнамои шумо бошанд (Масалҳо 8:32, 33).
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 20:18) Shighe u ne lu tsuan kwagh u vesen u ne er yô, dondo nen kwaghwan u Bibilo.—Anzaakaa 8:32, 33.
Tagalog[tl]
Magpagabay sa mga simulain ng Bibliya kapag gumagawa ng mahahalagang desisyon. —Kawikaan 8:32, 33.
Tetela[tll]
(Tukedi 20:18) Etawɔ di’atɔndɔ wa lo Bible kɔlɔmbɔla etena kɔsayɛ tɛdikɔ kaamɛ l’olonganyi ayɛ. —Tukedi 8:32, 33.
Tswana[tn]
(Diane 20:18) Letlang melaometheo ya Baebele gore e lo kaele fa lo dira ditshwetso tsa botlhokwa.—Diane 8:32, 33.
Tongan[to]
(Palōveepi 20:18) Tuku ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú ke ne tataki kimoua ‘i ho‘omo fai fakataha ‘a e ngaahi fili mahu‘ingá.—Palōveepi 8:32, 33.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 20:18) Mugwiriskiyengi nchitu fundu za m’Bayibolo kuti zikuwovyeningi kusankhiya limoza vinthu vakukhumbika. —Nthanthi 8:32, 33.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 20:18) Amulekele Bbaibbele kuti limusololele ciindi nomusala zyakucita zipati-pati antoomwe.—Tusimpi 8:32, 33.
Tojolabal[toj]
Aʼakan ja rasonik bʼa Biblia a-stoj-ex ja yajni xa kʼulanex jun jasunuk jel tʼilan (Proverbios 8:32, 33).
Papantla Totonac[top]
Xtastakyaw Biblia kakapulalin akxni akxtum nalaksakatit tuku lu xlakaskinka (Proverbios 8:32, 33).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:18) Larim ol stiatok bilong Baibel i stiaim yutupela taim yutupela wantaim i mekim ol bikpela disisen.—Sindaun 8:32, 33.
Turkish[tr]
Öyleyse, birlikte önemli kararlar verirken Kutsal Kitap ilkelerinin size yol göstermesine izin verin (Özdeyişler 8:32, 33).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:18) Pfumelelani milawu ya Bibele yi mi kongomisa loko mi endla swiboho swa nkoka swin’we.—Swivuriso 8:32, 33.
Tswa[tsc]
(Mavingu 20:18) Tsikani a Biblia gi mu rangela a xikhati lexi mu mahako zinwe a ziboho za lisima. — Mavingu 8:32, 33.
Purepecha[tsz]
Engajtsï márku erakuaka ambe ma úni enga jukaparhakueka, jurajku je eskaksïni Jeobaeri juramukuecha jarhuataaka (Proverbios 8:32, 33).
Tatar[tt]
Мөһим карарлар кабул иткәндә Изге Язмалардагы принципларны җитәкчелек итеп кулланыгыз (Гыйбрәтле сүзләр 8:32, 33).
Tooro[ttj]
(Enfumo 20:18) Obu muraaba mwine ekintu kyoona ekimurukugonza kucwamu, muhondere emisingi ya Baibuli.—Enfumo 8:32, 33.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 20:18) Londezgani fundo za mu Baibolo para mukudumbiskana vyakuti mucite.—Zintharika 8:32, 33.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 20:18) Ke na takitaki koulua ne akoakoga fakavae i te Tusi Tapu i te taimi e fai fakatasi ei lū fakaikuga tāua.—Faataoto 8:32, 33.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:18) Sɛ moresi gyinae a ɛho hia a, momma Bible no mmoa mo. —Mmebusɛm 8:32, 33.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:18) A vaiiho i te mau aratairaa Bibilia ia tauturu ia orua ia rave amui i te faaotiraa faufaa mau.—Maseli 8:32, 33.
Tuvinian[tyv]
Кады чугула шиитпирлер хүлээп тургаш, библейжи дүрүмнерден туттунуңар (Чугаалар 8:32, 33).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, skʼan me xatsakik ta venta li kʼusi chal beiltaseletik ta Vivlia sventa lek xkʼot ta nopel avuʼunik li kʼusitik toj tsots skʼoplal chapasike (Proverbios 8:32, 33).
Urdu[ur]
(امثال 20:18) اہم معاملات کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت اِس بات پر غور کریں کہ خدا کے کلام میں اِس کے متعلق کیا رہنمائی دی گئی ہے۔—امثال 8:32، 33۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 20:18) E jẹ iji ri Baibol na chọn ovwan uko vwo ku evun kugbe bru omamọ orhiẹn. —Isẹ 8: 32, 33.
Uzbek[uz]
Birgalikda jiddiy qarorlar chiqarayotib, Muqaddas Kitob me’yorlariga amal qilish zarur (Hikmatlar 8:32, 33).
Venda[ve]
(Mirero 20:18) Tendelani maitele a Bivhili a tshi ni livhisa musi ni tshi ita phetho dza ndeme.—Mirero 8:32, 33.
Vietnamese[vi]
Hãy để các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn khi cùng nhau đưa ra những quyết định quan trọng.—Châm-ngôn 8:32, 33.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 20:18, Tradução do Novo Mundo) Vaavo munipaka anyu soothanla sootthuneya nuule othelanne anyu, mmuhiye Biibiliya wira ookhaliheryeni. —Miruku 8:32, 33.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 20:18) Gitabaa issippe kuuyiyo wode, Geeshsha Maxaafaa maaraa kaallidi kuuyite. —Leemiso 8:32, 33.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 20:18) Pagpagiya ha mga prinsipyo ha Biblia kon naghihimo hin importante nga mga desisyon. —Proberbios 8:32, 33.
Wallisian[wls]
(Taʼaga Lea 20:18, MN) Kolua mulimuli ki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu moka kolua fai ia he ʼu tonu maʼuhiga.—Taaga Lea 8:32, 33.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lewahnej toj nʼolhomtes toj matchehen toj ihi Bibila inuhyen amkwehen hanʼayij che iche mʼak che laha ihi toj is che lekalelhat toj lewoye (Proverbios 8:32, 33).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:18) Vumelani iBhayibhile inikhokele xa nisenza izigqibo ezibalulekileyo.—IMizekeliso 8:32, 33.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს მუთუნ მნიშვნელოვანს გინმოჭყიდუნთინ, გეგმირინეთ ბიბლიურ პრინციპეფი (იგავები 8:32, 33).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 20:18) Ke anaro koa mila hanapakevitry, mitadiava toro lalan̈a amy Baiboly. —Ohabolana 8:32, 33.
Yao[yao]
(Miyambo 20:18) Pakusagula yakutenda yakusosekwa mnope pampepe ni ŵamkwawo, akundeje kuti yajikusasala Baibulo yakamucisyeje. —Miyambo 8:32, 33.
Yapese[yap]
(Proverbs 20:18, BT) Mu pagew e pi kenggin e motochiyel nu Bible ni nge pow’iymew u nap’an ni gimew be dugliy boch ban’en nib ga’ fan u taabang. —Proverbs 8:32, 33.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:18) Ẹ máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tí ẹ bá jọ ń ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì. —Òwe 8: 32, 33.
Yucateco[yua]
Chʼaʼex en cuenta baʼax ku yaʼalik le Biblia ken a chʼaʼtukult a beetkeʼex wa baʼaxoʼ (Proverbios 8:32, 33).
Ngazidja Comorian[zdj]
Kubali u’ongoziwa ne ze kanuni za kibiblu wakati ngam rengao anzma muhimu (Mithali 8:32, 33).
Zande[zne]
(Asanza 20:18) Oni sa sangba Ziazia Kekeapai si undo roni oni nimangi adiaberã sa. —Asanza 8:32, 33.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidy lagary que xilitz la Biblia guisanéz lóoto órni coʼto guicto gonyto toib cós ni rasac (Proverbios 8:32, 33).
Zulu[zu]
(IzAga 20:18) Vumelani izimiso zeBhayibheli ziniqondise lapho nenza izinqumo ezibalulekile ndawonye.—IzAga 8:32, 33.