Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Det blev imidlertid fastslået, at der allerede er taget hensyn til forringelsen ved justeringer i form af beregning af den normale værdi på månedsbasis og ved anvendelse af månedlige gennemsnitlige vekselkurser.
German[de]
(101) Allerdings wird die Auffassung vertreten, daß der Abwertung bereits dadurch Rechnung getragen wurde, daß die Normalwerte auf monatlicher Grundlage berechnet und durchschnittliche monatliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Greek[el]
(101) Εντούτοις, θεωρείται ότι η υποτίμηση έχει ήδη ληφθεί υπόψη για προσαρμογή με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σε μηνιαία βάση και τη χρησιμοποίηση μηνιαίου μέσου όρου τιμής συναλλάγματος.
English[en]
(101) However, it is considered that the depreciation has already been accounted for by making adjustments by calculating normal value on a monthly basis and using monthly average exchange rates.
Spanish[es]
(101) No obstante, se considera que ya se había tenido en cuenta la depreciación al efectuar ajustes, estableciendo el valor normal sobre una base mensual y utilizando tipos medios de cambio mensuales.
Finnish[fi]
(101) Katsotaan kuitenkin, että valuutan arvon aleneminen oli jo otettu huomioon oikaisuilla, jotka oli tehty laskemalla normaaliarvot kuukausittain ja käyttämällä valuutan kuukausittaisia keskiarvokursseja.
French[fr]
(101) Toutefois, il est considéré que cela a déjà été fait en établissant la valeur normale sur une base mensuelle et en utilisant des taux de change mensuels moyens.
Italian[it]
(101) Si ritiene tuttavia che si sia già tenuto conto della svalutazione con l'applicazione degli adeguamenti, tramite il calcolo del valore normale su base mensile e l'uso della media mensile dei tassi di cambio.
Dutch[nl]
(101) Geoordeeld werd echter dat reeds voldoende rekening is gehouden met de muntontwaarding door de normale waarde per maand te berekenen en gemiddelde wisselkoersen per maand te gebruiken.
Portuguese[pt]
(101) No entanto, a Comissão considerou que já tinha tido em conta a desvalorização nos ajustamentos efectuados, nomeadamente, ao calcular o valor normal numa base mensal e ao recorrer a taxas de câmbio médias mensais.
Swedish[sv]
(101) Kommissionen ansåg dock att hänsyn redan tagits till deprecieringen genom att normalvärdet beräknats på månatlig basis och genom att månatliga genomsnittliga valutakurser använts.